Traducción de "fijadas mecánicamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Mecánicamente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Te permiten respirar mecánicamente o ventilar mecánicamente. | They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate. |
| Participaciones fijadas al valor. | Shares set to value. |
| Lista de cuentas atrás fijadas | List of countdowns you have set |
| McDonalds's dejará de usar carne recuperada mecánicamente del hueso en sus hamburguesas. | McDonald's will discontinue the use of boneless lean beef trimmings in their hamburgers. |
| Las tasas de interés han sido fijadas en 5 . | Interest rates have been fixed at 5 . |
| En cuanto se superen las cinco pruebas fijadas por el Gobierno . | The two countries joined the mechanism on different dates , some of them with unilateral exchange rate commitments . |
| Tuvo que ser intubada, así que le pusieron un tubo en la garganta y comenzaron a ventilarla mecánicamente. | They had to intubate her, so they put a tube down her throat and they began to mechanically ventilate her. |
| Eliminar todas las porciones separadas del diccionario fijadas para la comprobación ortográfica. | Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking. |
| ANDREOTTI gentes de los Estados miembros, fijadas en la reunión de París. | PROUT, Sir Christopher those Member States who are members of NATO and of the Western European Union, and all Member States in the Inter Governmental conference must now turn their attention with urgency. |
| El valor de referencia no implica que el Eurosistema asuma el compromiso de corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario respecto del valor de referencia . | The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value . |
| El Consejo determinará las posibles modificaciones que haya que introducir en las condiciones de política económica fijadas inicialmente . | The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions . |
| El Banco Central Europeo podrá emprender acciones en los casos y en las condiciones fijadas por la Constitución.2. | The European Central Bank may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Constitution.2. |
| El valor de referencia , por consiguiente , no implica que el Eurosistema asuma el compromiso de corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario respecto del valor de referencia . | The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value . |
| Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrán fuerza ejecutiva en las condiciones fijadas en el artículo III 401. | The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article III 401. |
| No constituyen , sin embargo , un instrumento estadístico suficiente a los fines de la política monetaria , en el sentido que las decisiones en este ámbito puedan vincularse mecánicamente a dicho indicador . | They are not , however , a sufficient statistic for monetary policy in the sense that monetary policy decisions could be mechanically linked to this indicator . |
| Así que decidí tomar la perspectiva de que la silla debe hacer por ellos lo máximo humanamente posible o mecánicamente posible de manera que no tengan que pelearse con ella. | So I took the approach that the chair should do as much for them as humanly possible or as mechanistically possible so that they didn't have to fuss with it. |
| Al mismo tiempo , se dejó claro desde el principio que la política monetaria no reaccionaría mecánicamente a las desviaciones que experimentara el crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia . | and has evolved over time Chart 1 Relationship between the HICP and M3 in the euro area ( annual rates of growth , low frequency component reflects periodicity 10 years ) HICP low frequency component HICP M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts M3 low frequency component |
| Quizá, incluso peor, si se hace camino por los océanos, como el gran remolino de basura, donde estos materiales se parten mecánicamente en trozos cada vez más pequeños pero no desaparecen. | Perhaps even worse is when it finds its way into our oceans, like in the great plastic gyre, where these materials are being mechanically broken into smaller and smaller bits, but they're not really going away. |
| El acuerdo ha sido criticado por no lograr las metas de la OMC fijadas en 2001 en la Agenda de Doha para el Desarrollo. | The agreement has been criticized for failing to meet the goals set out in the WTO s 2001 Doha Development Agenda. |
| El Banco Europeo de Inversiones contribuirá, en las condiciones fijadas por sus Estatutos, a la ejecución de las medidas contempladas en el apartado 1. | The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1. |
| En mi opinión, no se debería admitir que se utilizaran a estos fondos, ni siquiera provisionalmente, para finalidades distintas de las que tienen fijadas. | I very much hope that this research programme into air traffic safety will make it possible to redefine Eurocontrol's role and to strengthen the powers of the European Community. |
| Observando con preocupación que, si bien muchos Estados Miembros han cumplido las metas fijadas para 2003 en la Declaración de compromiso, siguen existiendo considerables lagunas, | Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain, |
| Las medidas técnicas de aplicación de las normas fijadas en la presente Directiva pueden ser necesarias para recoger los nuevos progresos de los mercados de valores . | Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets . |
| Desde el punto de vista técnico, el sector está plenamente en condiciones de adaptarse a las normas fijadas por la UE y está dispuesto a hacerlo. | At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards. |
| Cualquier Estado miembro, la Comisión y el Consejo de Administración del Banco podrán interponer recurso en esta materia, en las condiciones fijadas en el artículo III 365 | In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III 365 |
| El Consejo Europeo y el Consejo comparecerán ante el Parlamento Europeo en las condiciones fijadas por el Reglamento Interno del Consejo Europeo y por el del Consejo.2. | The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2. |
| Somos conscientes de que no se trata de aplicar mecánicamente a las relaciones entre el Consejo y el Parlamento, por analogía, un esquema que, en determinadas materias, es adecuado para las relaciones entre la Comisión y el Parlamento. | Now when we stop Question Time, all the questions left automatically receive a reply in writing. |
| Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones fijadas por sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios. | The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax. |
| Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones fijadas por sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios. | Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax. |
| Los tipos de conversion a 10s que quedaran irrevocablemente fijadas las monedas de 10s Estados miembros participantes , y el tipo irrevocablemente fijo al cual la moneda europea sustituira a dichas monedas . | 21 the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which the European currency shall be substituted for the national currencies |
| Porque, cómo puede hacemos esperar, hacernos creer, por ejemplo, que las cuotas de la leche que han quedado fijadas hoy para la antigua RDA se van a debatir de nuevo mañana? | I would hope that the Commission will ensure that this procedure is followed in implementing all of the measures we have considered today in the first and second reading. |
| Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones fijadas por el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. | These laissez passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union. |
| Cualquier miembro de este organismo, en calidad de tal, así como los Estados miembros, podrán interponer recurso contra tales medidas en las condiciones fijadas en el artículo III 365 de la Constitución.6. | Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article III 365 of the Constitution.6. |
| No obstante , conviene que las características de los tramos , particularmente , la divisa , la duración y la categoría del tipo de interés , sean fijadas de común acuerdo entre el Estado miembro beneficiario y la Comisión . | However , the characteristics of the instalments , in particular the currency , duration and type of interest rate , should be fixed by common agreement between the beneficiary Member State and the Commission . |
| Además de ello, el Parlamento Europeo desea ver con firmadas sus funciones de estímulo y de propuesta durante las Conferencias, que serán fijadas de acuerdo con un calendario correspondiente al de las Conferencias Intergubernamentales. | 1 think that, under these circumstances, effective collaboration will be possible to achieve a constructive result with European Union in view, and that therefore Parliament can vote in favour, and the work of the Committee on Institutional Affairs will therefore have borne fruit. |
| Pocos programas se orientan con suficiente cuidado a las necesidades reales o de los verdaderamente necesitados ya que los políticos compran votos ampliando la cobertura mucho más allá de lo necesario para cumplir las metas fijadas. | Few programs are targeted carefully enough to real needs or to the really needy as politicians buy votes by spreading coverage far beyond what is needed to achieve programs stated goals. |
| b) 1.286.710.550 dólares, que corresponden a las cuotas fijadas a los Estados Miembros con arreglo a su resolución 55 5 B, de 23 de diciembre de 2000, relativa a la escala de cuotas para el año 2002 | (b) 1,286,710,550 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55 5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2002 |
| Así que el experimento realmente se basa en lo siguiente Qué sucede en el cerebro con algo memorizado que se ha practicado mucho y qué sucede en el cerebro con algo generado espontáneamente, o improvisado, que se ensambla mecánicamente en términos de la motricidad sensorial de bajo nivel? | And so the experiment really rests on the following What happens in the brain during something that's memorized and over learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower level sensory motor features? |
| d) Respetar, promover y proteger la libertad de buscar, recibir, publicar y difundir información relativa a la corrupción. Esa libertad podrá estar sujeta a ciertas restricciones, que deberán estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para | (d) Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption. That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary |
| Si la transformación en crédito a un día se realizara sin la consiguiente sustitución por activos admitidos como garantía en operaciones de política monetaria , se impondrán al participante de que se trate sanciones fijadas de acuerdo con lo siguiente . | If extension of overnight credit occurs without such assets being simultaneously substituted with eligible collateral for monetary policy operations , penalties set in accordance with the following will be imposed on such participant . |
| En Italia, Grecia y España, los tres pesos pesados de la industria del aceite de oliva, la recolección de aceitunas se realiza en su mayoría mecánicamente, con tractores que sacuden árboles completos o, de forma menos drástica, con rastrillos automáticos, el método de recolección que prefieren las marcas de mayor calidad. | In Italy, Greece and Spain, the three heavyweights of the olive oil industry, olive harvesting is a highly mechanical process that involves tractors shaking entire trees or, in a less drastic fashion, uses automatic rakes, the harvesting method of choice for higher quality brands. |
| b) La suma de 1.213.381.487 dólares, que corresponde a las cuotas fijadas a los Estados Miembros, con arreglo a su resolución 55 5 B, de 22 de diciembre de 2000, relativa a la escala de cuotas para el año 2001 | (b) 1,213,381,487 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55 5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2001 |
| Más aún, se señala que el país se plegó a los principios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Comercio Internacional, es decir las reglas fijadas para casos transfronterizos de insolvencia, que garantizan equidad para deudores y acreedores. | Moreover, it should be noted that the country yielded to the principles of the United Nations Commission on International Trade, that is the rules set for cross border insolvency cases, ensuring fairness for debtors and creditors. |
| Los actos o las omisiones del Banco Central Europeo estarán sujetos a la revisión y a la interpretación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en los casos previstos en la Constitución y en las condiciones fijadas por la misma. | The acts or omissions of the European Central Bank shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Constitution. |
| A petición de un Estado miembro o de la Comisión, o por propia iniciativa, el Consejo de Gobernadores interpretará o completará, en las mismas condiciones con que fueron fijadas, las directrices que haya establecido de conformidad con el artículo 7. | At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7. |
Búsquedas relacionadas : Células Fijadas - Muestras Fijadas - Mecánicamente - Sonido Mecánicamente - Accionado Mecánicamente - Acoplado Mecánicamente - Operado Mecánicamente - Separada Mecánicamente - Mecánicamente Procesados - Mecánicamente Estable - Dañadas Mecánicamente - Mecánicamente Fijo - Mecánicamente Resistentes
