Lo decisivo al respecto es que la entidad esté legalmente facultada para llevar a cabo las operaciones pertinentes .	What is critical in this respect is whether the institution is legally entitled to conduct the relevant transactions .
En ausencia de una petición en este sentido , la Comisión estará facultada para proceder a la celebración del acuerdo .	In the absence of such requests , the Commission would be able to proceed with the conclusion of the agreement .
Hemos usado el cerebro para elaborar tecnologías cada vez más asombrosas.	We have used our brains to fashion ever more amazing technologies.
Espero que participen de verdad para poder elaborar conjuntamente una política.	I hope that they will truly be involved in the elaboration of a policy.
El Reglamento actual afirma que la Comisión está facultada para declarar si un diseño es similar al que aparece en las monedas de euro .	The Regulation currently states that the Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins .
elaborar planes de rescate	creating rescue plans
Acordamos elaborar una estrategia.	We agreed to elaborate a strategy.
Mi interés principal es cómo elaborar esta ciencia para tratar otras enfermedades.	My main interest is how to elaborate this science to address other maladies.
Necesitamos mucho más tiempo, sobre todo, para elaborar una resolución de compromiso.	Like Parliament, the Commission is only too well aware of the importance of the textile sector, which, in the Community, affords employment for more than 3 million people and represents 6 of our total industrial production.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	And We taught him the making of metal coats of mail (for battles), to protect you in your fighting.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	And We taught him the making of shields for you, to protect you from your violence.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	It was We Who taught him the art of making coats of mail for your benefit so that it may protect you from each other's violence.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	We taught him the making of coats of mail for you, to protect you from your own violence.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	We taught him the craft of making garments that fortify you against your own violence.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your enemy in battle.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	We taught him the art of making coats of mail so that you could protect yourselves during a war.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.	We taught him the art of making coats of mail for you, to protect you in battle.
Intentamos elaborar un programa que sea atractivo para todas las generaciones, incluidos los niños.	We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.
Acordamos elaborar un plan de acción.	We agreed to elaborate an action plan.
En consecuencia , el Eurosistema invita al EPC a que comience los trabajos para elaborar crite 21	These reputational risks should not be underestimated , as public confidence in using new products will
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia. Ya lo agradecéis?	And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt so will you be thankful?
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia. Ya lo agradecéis?	And We taught him the fashioning of garments for you, to fortify you against your violence then are you thankful?
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia. Ya lo agradecéis?	And We taught him the art of making the coats of mail for you that it may protect you from your violence are ye then thankful?
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia. Ya lo agradecéis?	And We taught him the making of coats of mail for you, that they might protect you in your wars will you then be grateful?
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia. Ya lo agradecéis?	It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence will ye then be grateful?
Cuando la decisión se adopte respecto de una entidad facultada para actuar como contraparte en las operaciones de política monetaria del Eurosistema , habrá de aprobarla el BCE antes de su ejecución .	Such a decision in respect of an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations shall be approved by the ECB before it becomes effective .
Si no puedes elaborar un pensamiento, estás bloqueado.	If you can't think a thought, you are stuck.
Por lo tanto, tenemos que elaborar sistemas telemáticos.	We must therefore develop these telematic systems.
La comprensión de cada una de ellas es esencial para elaborar una estrategia efectiva en la región.	Understanding each is essential to craft an effective strategy in the region.
La recepción de datos para elaborar este Informe se ha cerrado el 5 de marzo de 2002 .	The cut off date for the data included in this Report was 5 March 2002 .
La recepción de datos para elaborar este Informe se ha cerrado el 28 de febrero de 2003 .	The cut off date for the data included in this Report was 28 February 2003 .
La recepción de datos para elaborar este Informe se ha cerrado el 27 de febrero de 2004 .	The cut off date for the data included in this report was 27 February 2004 .
Debe elaborar la política definitiva sobre cohesión y aprobar los cambios en el Tratado necesarios para ejecutarla.	Their interests are not served by this report and that is why I shall vote against it.
Para acompañar el desarrollo de las tecnologías necesarias será preciso elaborar un marco normativo que las apoye.	As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Más adelante, será necesaria una pequeña secretaría capaz de elaborar informes anuales sobre la base de un metacontrol y de gestionar a grupos de trabajo de alto nivel para elaborar evaluaciones de los avances.	At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
La recepción de información estadística para elaborar este Informe se ha cerrado el 28 de abril de 2006 .	The cut off date for the statistics included in this issue was 28 April 2006 .
Para elaborar el balance consolidado , la población informadora real presentará mensualmente la información estadística relativa a su balance .	To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Tabaco en rama o sin elaborar desperdicios de tabaco	Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Por consiguiente , es preciso elaborar cuentas trimestrales por sector institucional , para la Unión Europea en su conjunto y para la zona del euro .	There is , therefore , a need to produce quarterly accounts by institutional sector , for the European Union as a whole and for the euro area .
Dictamen del BCE sobre la modificación de la Ley del Danmarks Nationalbank en cuanto a su habilitación para recopilar información para elaborar estadísticas	ECB Opinion on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics
El BCE sólo utilizará los datos obtenidos para elaborar estadísticas agregadas sobre el uso del sitio web del BCE .	The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .
La recepción de datos para elaborar las estadísticas incluidas en este informe se ha cerrado en diciembre de 2000 .	The cut off date for the statistics included in this issue was December 2000 .
Base para elaborar el estado financiero semanal consolidado del Eurosistema Estado financiero consolidado a efectos de análisis económico y monetario .	Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem Consolidated financial statement for monetary and economic analysis .

Búsquedas relacionadas : Facultada Para Subcontratar - Estar Facultada - Organización Facultada - Elaborar Propuestas - Elaborar Estrategias - Elaborar Estados - Elaborar Preguntas - Elaborar Proyectos - Elaborar Con - Elaborar Conclusiones - Elaborar Acerca

Display this page in English