Traducción de "férreo partidario" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Partidario - traducción :

Palabras clave : Iron Unwavering Iron-clad Steadfast Supporter Partisan Partial Advocate

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Sabe que siglos de férreo control gubernamental han vuelto a los rusos obedientes.	He knows that centuries of tight government control have made Russians obedient.
Así, pues, la de unir las fuerzas del conservadurismo partidario del	For conservative rulers usually fall when they fail to grasp their own vulnerability, especially when the revolutionary challenge is cloaked in conservative garb. After all, few political systems can defend against those, like Saudi Arabia s Islamic radicals, who claim that they can preserve the system and its religious values more effectively than the current rulers.
Era un gran partidario del comercio, la ley y el orden.	He was a strong proponent of trade, law and order.
Tuiteando desde Sudáfrica, un partidario de una África sin fronteras observó	Tweeting from South Africa, a supporter of a borderless Africa observed
Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social.	Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
Ese autoritario democráticamente elegido empieza después a reducir la libertad política mediante un control férreo de los medios de comunicación, en particular la televisión.	This elected authoritarian then starts to reduce political freedoms through tight fisted control of the media, especially television.
Un importante partidario de Modi dijo que todos los indios debían declarar que eran culturalmente hindúes.	A prominent Modi supporter declared that all Indians had to acknowledge that they were culturally Hindu.
Como principio general, soy partidario de la obliga ción de informar frente al derecho a informar.	As a matter of general principle, I favour an obligation to report as against a right to report.
No es extraño, entonces, que Yanukóvich se declare partidario del acuerdo de asociación con la Unión Europea.	Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement.
Covarrubias se declara partidario del criterio fonetista en ortografía, pero no siempre es consecuente con el mismo.	Covarrubias was a supporter of phonetic spelling, but his own spelling was not always consistent with the principle.
Firme partidario de la Monarquía Constitucional, propuso dar al rey el título de Rey de los Franceses .	He was a strong supporter of the constitutional monarchy, and it was he who proposed to give the King the title of King of the French .
Por lo tanto , el BCE es partidario de suprimir la introducción de este nuevo procedimiento en el reglamento .	Therefore , the ECB favours deleting the introduction of this new procedure in the Regulation .
A fin de lograr este objetivo , el SEBC es partidario de avanzar en tres líneas de actuación complementarias .	The ESCB took the view that further progress is desirable with regard to three complementary approaches to achieving an orderly restructuring process .
Que Léon Blum era partidario de la no intervención de España y que Marcel Déat era diputado socialista.	It is shameful evidence of brutal barbarity and of a lack of civilization that after two recent bloody world wars, which were fought out on European soil and gave rise to the European Community like a cry for peace, the European countries still believe that military solutions are more interesting than political ones.
Horrorizada por esto, Anderson aceptó la oferta de su antiguo partidario Gleb Botkin de mudarse a los Estados Unidos.	Horrified by this, Anderson accepted her long term supporter Gleb Botkin's offer to move to the United States.
Soy totalmente partidario de que haya un observatorio de bioética, pero dudo sobremanera de que deba tener poderes ejecutivos.	I am all in favour of a bioethical observatory but I am doubtful whether it should have executive powers.
Se anunciaron nueve mil nuevos asentamientos de viviendas israelíes en Palestina, aumentó la cantidad de barricadas dentro de Cisjordania y el cerco en Gaza se volvió más férreo.	Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened.
No es sorprendente que el enfoque aplicado por el BCE en la formulación de la política monetaria haya generado gran interés y haya estado sujeto a un férreo escrutinio .	It is not surprising that the ECB 's approach to monetary policy making has generated great interest and has been subject to intense scrutiny .
Y su férreo control sobre el uso de sus patentes ha inhibido el desarrollo por terceras partes de pruebas mejores y más precisas para detectar la presencia del gen.	And its tight control of the use of its patents has inhibited the development by others of better and more accurate tests for the presence of the gene.
La firme posición de centro derecha de Juppé brinda una opción substitutiva fiable, aun cuando sea profundamente partidario de Europa.	Juppé s firmly center right stance provides a reliable alternative, even if he is deeply pro European.
Nuestra cobertura especial Luchando por su arte contra la censura exploró cómo músicos y artistas alrededor del mundo enfrentan el férreo control en sus países sobre la libertad de expresión.	Our special coverage Fighting for Their Art Against Censorship explored how musicians and artists around the world deal with their country's tight grip on freedom of expression.
En principio, soy partidario de la transferencia de poderes a las instituciones europeas y al Parlamento Europeo por dos razones principales.	Debates of the European Parliament
También soy partidario de aprovechar más intensa mente el gas natural procedente de Rusia que se nos está ofreciendo de varias formas.	As the oil supplies were cut by 4 million barrels a day, or 4.3 million if Mr Moorhouse is more correct, this would in normal circumstances lead to a shortage.
Mientras China avive las llamas del nacionalismo y sujete firmemente las riendas del control partidario, su poder blando nunca dejará de ser limitado.	As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited.
Incluso el Wall Street Journal , que generalmente es el partidario más ruidoso de los mercados financieros, descalificó abiertamente la integridad de las pruebas.	Even The Wall Street Journal , usually financial markets loudest cheerleader, openly disparaged the tests integrity.
El director de cine Pang, un abierto partidario del movimiento pro democratico en Hong Kong, fue un claro objetivo para una campaña viral.	Movie director Pang, an outspoken supporter of the pro democracy movement in Hong Kong, was an obvious target for a viral campaign.
Por eso las objeciones en este momento son injustificadas y no soy partidario de la infeliz circunstancia de debate sí y votación no.	So there is no excuse for the complaints now, and I would be against the unfortunate situation that we do have a debate and no vote.
El SEBC ha sido partidario de realizar progresos adicionales en los tres grupos de instrumentos que , en un sentido amplio , se habían propuesto 3 .	The ESCB took the view that further progress was desirable with respect to the three broad groups of instruments that had been proposed .
SINGAPUR En las últimas semanas, ha habido un coro de opinión partidario de un fuerte aumento de la inversión mundial, en particular en infraestructuras.	SINGAPORE In recent weeks, there has been a chorus of opinion arguing for a sharp increase in global investment, particularly in infrastructure.
Ferviente partidario de la guerra, Goebbels hizo cuanto estuvo en su poder para preparar al pueblo alemán para un conflicto militar a gran escala.	An avid supporter of the war, Goebbels did everything in his power to prepare the German people for a large scale military conflict.
Partidario de la filosofía de que cada mujer posee una belleza interior, fue uno de los maquilladores de famosos mejor pagados de la historia.	A proponent of the philosophy that every woman is beautiful within, he was one of the best paid celebrity make up artists in history.
Al contrario, lo que trato de mostrarle a mi colega es que en Chile también existen sensibilidades frente a sus vecinos, además de un nacionalismo férreo que acompaña un particular proceso de consolidación del Estado.	On the contrary, what I try to show my colleague is that in Chile there are also sensitivities regarding its neighbors, plus a strong nationalism that goes hand in hand with a particular process of state building.
Lo que ocasionó el escándalo fue el libro de texto modelo , financiado por el gobierno y publicado por un centro de expertos partidario de China.	What triggered the uproar was the appearance of a model textbook, financed by the government and published by a pro China think tank.
Pero si se explora un poco más a fondo, si se personaliza un poco más, Es usted partidario de una ley que prohiba el matrimonio interracial?	But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, Do you favor a law banning interracial marriage?
Soy partidario de la urgencia porque hemos tardado demasiado tiempo en abordar este asunto y ya es hora de sobra de que lo transmitamos al Consejo.	This being so, various mechanisms were set up in the framework of directives and, for the purposes of certifying the conformity of products meeting the minimum standards, it was found necessary to har
Ésa es la razón por la que mi Grupo es partidario de la creación de un certificado complementario para pro teger las patentes de los medicamentos.	The Commission's proposal is thetefote most timely, because it will slow down the matket launch of imitations and thus reestablish the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
En cuanto al artículo 7 , el BCE sería partidario de que todas las EDE , independientemente de su tamaño , estuviesen sometidas a un nivel mínimo de reglamentación comunitaria .	As regards Article 7 , the ECB would favour an approach whereby all ELMIs irrespective of their size would be fully subject to a minimum level of regulation at the Community level .
Como director de orquesta tengo que venir al ensayo con un sentido férreo de la arquitectura exterior de esa música dentro de la que existe luego una libertad personal inmensa para que brillen los miembros de la orquesta.	I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast iron sense of the outer architecture of that music, within which there is then immense personal freedom for the members of the orchestra to shine.
Por último , el BCE es partidario de que la Comisión ( Eurostat ) publique los conjuntos completos de cuentas públicas por Estado miembro y los correspondientes informes de calidad obligatorios .	The ECB would furthermore support publication by the Commission ( Eurostat ) of complete sets of government accounts by Member State and related formal quality reports .
Ademas, Paclík ahora no tiene en cuenta siquiera su asociación con el Club Pilsner, aunque él mismo afirma que el Presidente de la FAČR debe ser no partidario .	Paclík does not consider his connection with the Pilsen club a burden, though he claims that an FAČR President should be a non party one.
Mientras fue partidario de Nobunaga, tomo parte en muchas batallas, incluida la batalla de Anegawa en 1570 y las campañas contra el Ikkō ikki de Nagashima (1571 1574).	Under Nobunaga, he took part in a great many battles, including the battle of Anegawa in 1570, and the campaigns against the Ikkō ikki of Nagashima (1571 4).
PRAG (ED). (EN) Señor Presidente, el Grupo de los Demócratas Europeos es muy partidario del informe Martín en la forma en que se adoptó en la comisión parlamentaria.	PRAG (ED). Mr President, the European Democratic Group was very much in favour of the Martin report in the form in which it was adopted in committee.
De hecho, su gobierno ha demostrado ser un firme partidario del Presidente de Myanmar, Thein Sein, en sus intentos de liberar a su país del agobiante abrazo de China.	Indeed, its government has proved to be a strong supporter of Myanmar s president, Thein Sein, as he seeks to free his country from China s tight embrace.
Siempre me ha parecido una persona franca y dotada de curiosidad intelectual, un pensador analítico de primera y, con miras al futuro, partidario de reformas basadas en el mercado.	I have always found him to be direct, intellectually curious, a first rate analytical thinker, and a forward looking advocate of market based reforms.
Se sabe que Jagger y Richards discutieron acerca de la velocidad con la que debía sonar en los conciertos Jagger era partidario de hacer el tempo algo más rápido.	In concert, Jagger and Richards have been known to argue over the speed of the song, with Jagger trying to push the song's tempo a bit faster.

Búsquedas relacionadas : Partidario - Firme Partidario - Partidario Nazi - Partidario Vocal - Ardiente Partidario - Partidario De - Apoyo Partidario - Carácter Partidario - Ferviente Partidario - Partidario De Fútbol - Partidario Del Feminismo

Display this page in English