Traducción de "evolucionar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Evolucionar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo dulce nació al evolucionar las conexiones cerebrales. | Sweetness was born with the wiring which evolved. |
| Al evolucionar el lenguaje, hicimos algo extraño, incluso estrafalario. | Now having evolved language, though, we did something peculiar, even bizarre. |
| Quería tratar de evolucionar como artista y un visionario. | She wanted to try to evolve as an artist and a visionary. |
| De hecho , las estructuras económicas y financieras tardan en evolucionar . | In fact , economic and financial structures take time to evolve . |
| Y la política tributaria debe evolucionar según cambian las circunstancias de las economías. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| Este marco tiene capacidad para evolucionar y ha permitido afrontar la ampliación con éxito . | This framework is capable of evolving and has handled enlargement successfully . 14 |
| Al evolucionar el diseño de la CBR954RR, pocas piezas se mantuvieron en la CBR1000RR. | While evolving the CBR954RR design, few parts were carried over to the CBR1000RR. |
| VITALONE evolucionar la situación en este sector en los cuatro o cinco próximos años? | FALCONER of the recognition the Council has received from this Parliamentary Assembly. |
| Esto es un campo activo de investigación, por lo que estas conclusiones pueden evolucionar rápidamente. | This is very much an active field of research, and these conclusions may evolve rapidly. |
| El crecimiento del consumo debería evolucionar prácticamente en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible . | Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income . |
| Por otro lado , el crecimiento del consumo debería evolucionar en consonancia con el crecimiento de la renta real disponible . | Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth . |
| Y, de hecho, la mínima unidad de materia que puede evolucionar en forma independiente es una célula simple... una bacteria. | And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell a bacteria. |
| Pienso que la materia que puede evolucionar, está viva y esto nos da la idea de hacer materia que evolucione. | I propose to you that matter that can evolve is alive, and this gives us the idea of making evolvable matter. |
| Por eso, una sugerencia para las personas que trabajan con redes las plantas pueden darles buenas sugerencias de cómo evolucionar redes. | So, a suggestion for the people working with networks plants are able to give you good suggestions about how to evolve networks. |
| Cómo diablos hago un teléfono en tres semanas, cuando tienes estas cosas que tardaron cientos de millones de años en evolucionar? | How the hell do I do a telephone in three weeks, when you get these things that take hundreds of million years to evolve? |
| La única manera de evolucionar es adaptándose a las nuevas presiones ambientales, y hoy Silicon Valley debido, en gran parte, a su propio comportamiento enfrenta muchas. | The only way to evolve is by adapting to new environmental pressures, and now Silicon Valley owing in large part to its own behavior is facing plenty of them. |
| Y el universo es tan antiguo que a menos a menos que fuésemos la primera civilización en evolucionar, deberíamos tener ya alguna evidencia de su existencia. | And the universe is so old that unless we were the very first civilization ever to evolve, we should have some evidence of their existence by now. |
| Debido a que el sistema de regulación no puede evolucionar de manera acorde a dichos problemas, la eficacia potencial de algunas políticas macro prudenciales se ha visto menoscabada. | With the regulatory system failing to evolve accordingly, the potential effectiveness of some macro prudential policies has been undermined. |
| La cuestión de cómo lograron los dinosaurios evolucionar de una línea colateral relativamente rara de los reptiles a los vertebrados terrestres dominantes del Mesozoico sigue siendo un enigma. | How dinosaurs managed to develop from a relatively rare sidearm of the reptile tree to become the ruling tetrapod vertebrate of the Mesozoic, is still anybody's guess. |
| Sus imágenes se volvieron parte de nuestra consciencia colectiva y, al evolucionar esta consciencia en un sentido común de conciencia, el cambio se volvió no sólo posible, sino inevitable. | Their pictures became part of our collective consciousness and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience, change became not only possible, but inevitable. |
| En cualquier caso, de cara a eventuales correcciones o acuerdos, debe tenerse en cuenta que los mercados internacionales pueden evolucionar de manera imprevisible hacia situaciones radicalmente diferentes de la actual. | At all events, when considering possible corrections of fine tuning, it must be remembered that international markets are subject to unpredictable trends which could radically alter the situation. |
| Pero la idea avanzó rápidamente cuando un científico del Scientific Institute se preguntó Por qué no intentamos empaquetar estos virus en mundos artificiales dentro de una computadora y los dejamos evolucionar? | But the idea was taken very quickly a little bit further when a scientist working at the Scientific Institute decided, Why don't we try to package these little viruses in artificial worlds inside of the computer and let them evolve? |
| Una lengua tiene su razón de ser en la necesidad comunicativa de la sociedad que la utiliza, por tanto, toda lengua viva está condenada a evolucionar a consecuencia de los cambios sociales. | The purpose of a language is to meet the communication needs of the society that uses it, so any living language is by its very nature bound to evolve as a result of social changes. |
| JOANNY (V). (FR) Señor Presidente, Señorías, no nos estamos ocupando, con el informe Colombo, de elaborar una táctica de negociación para saber cómo hacer evolucionar la Comunidad, sino de determinar las bases constitucionales de la Unión Europea. | The theory and practice of tourism will have to be reformulated in order to make development compatible with safeguarding the cultural heritage. |
| Si el Espacio Schengen va a perdurar, tiene que evolucionar en una dirección similar, se debe establecer una institución común que sea responsable de salvaguardar las fronteras exteriores, mientras que simultáneamente se refuerce el marco de seguridad interna. | If the Schengen Area is to endure, it needs to evolve in a similar direction, establishing a common institution responsible for securing external borders, while reinforcing the framework for internal security. |
| La periferia europea se habría beneficiado de los mismos avances institucionales en la banca central que todos los demás, pero no hay ninguna razón en particular para suponer que sus estructuras políticas hubieran podido evolucionar de una manera radicalmente diferente. | The European periphery would have benefited from the same institutional advances in central banking as everyone else but there is no particular reason to suppose that its political structures would have evolved in a radically different way. |
| Y una de las cosas que creo es importante es que tenemos que abandonar esta idea de diseñar máquinas manualmente sino más bien dejarlas evolucionar y aprender, como niños, y quizás esa es la forma en que lo consigamos. Gracias. | And one of the things that I think is important is that we have to get away from this idea of designing the machines manually, but actually let them evolve and learn, like children, and perhaps that's the way we'll get there. Thank you. |
| Episodios históricos han puesto de manifiesto que estas burbujas pueden evolucionar con rapidez y que su estallido puede tener un coste muy elevado para la economía 16 . Además , resultan difíciles de identificar en tiempo real y , por ello , a menudo sólo se identifican ex post . | Historical episodes have shown that they can evolve quickly and that the costs of their bursting can be very high for the economy . 16 Moreover , they are difficult to identify in real time and are thus often only recognised ex post . |
| Entonces me di cuenta de que esas especies y gran parte de otros únicos y maravillosos animales y plantas de la isla, y esto no sucede solo en Cuba, sino en todo el mundo que tardaron millones de años en evolucionar, están en proceso de desaparecer. | I realized then that these species and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island and this is true of practically every part of the world which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever. |
| La gente ahora cree que Titán es muy parecido a lo que llamamos un planeta pre biótico, debido a que es tan frio que la materia orgánica no alcanza el estado para convertirse en material biológico, y por lo tanto la vida podría evolucionar en éste. | So people believe now that Titan is most likely what we call a pre biotic planet, because it's so cold organic material did not get to the stage of becoming biological material, and therefore life could have evolved on it. |
| De no ser por la gravedad no habría vida, la gravedad hace que las estrellas se formen y vivan por mucho tiempo, manteniendo partes del mundo, como la superficie de la Tierra, lejos del equilibrio térmico por miles de millones de años para que pueda evolucionar la vida. | If it wasn t for gravity, there wouldn t be life, because gravity causes stars to form and live for a very long time, keeping pieces of the world, like the surface of the Earth, out of thermal equilibrium for billions of years so life can evolve. |
| He estado intrigada por esta pregunta de si se podría evolucionar o desarrollar un sexto sentido. Un sentido que nos daría un acceso fluido y fácil a meta información o información que pueda existir en algún lugar y que pueda ser relevante para ayudarnos a tomar la decisión correcta sobre lo que sea que nos encontremos. | I've been intrigued by this question of whether we could evolve or develop a sixth sense a sense that would give us seamless access and easy access to meta information or information that may exist somewhere that may be relevant to help us make the right decision about whatever it is that we're coming across. |
| La tecnología nos está haciendo evolucionar, dice Amber Case, a medida que nos convertimos en homo sapiens mira pantallas que se lo pasan haciendo clic en botones. Hoy en día dependemos de los cerebros externos para comunicarnos, recordar, e incluso para vivir vidas secundarias. Pero, en última instancia, estas máquinas van a conectarnos o a doblegarnos? Case ofrece una visión sorprendente de nuestro yo ciborg . | Technology is evolving us, says Amber Case, as we become a screen staring, button clicking new version of homo sapiens. We now rely on external brains to communicate, remember, even live out secondary lives. But will these machines ultimately connect or conquer us? Case offers surprising insight into our cyborg selves. |
| Nació de la confrontación y debe evolucionar hasta convertirse en un instrumento de cooperación, una cooperación en el ámbito de la seguridad que no se sustituye a sí mismo, por ejemplo, por una existente estructura de seguridad como la OTAN, sino que debe contribuir de una forma propia a la creación de una atmósfera de seguridad real en Europa. Debe contribuir al respeto de los derechos humanos. | Since it will then be a parliament in which national origins resolve themselves into a common European identity, it will be up to it to 'attract' these two new and convergent parliamentary assemblies, which will in any case have their seat here in Strasbourg, a city which must remain and be endorsed as the heart of parliamentary life in Europe, not only for the Community but also for the pan Europe of the future. |
| Como existen elementos comunes en la ejecución del Fondo Asilo y Migración y el Fondo de Seguridad Interior, por ejemplo un diálogo político con cada uno de los Estados miembros, y dado que la organización interna de la DG HOME para garantizar una gestión adecuada de los fondos (así como el cierre de los programas gestionados actualmente) puede evolucionar, no es posible dividir el gasto administrativo entre el Fondo Asilo y Migración y el Fondo de Seguridad Interior. | As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund. |
| Como existen elementos comunes en la ejecución del Fondo de Asilo y Migración y del Fondo de Seguridad Interior, por ejemplo un diálogo político con cada uno de los Estados miembros, y dado que la organización interna de la DG HOME para garantizar una gestión adecuada de los fondos (así como el cierre de los programas gestionados actualmente) puede evolucionar, no es posible dividir el gasto administrativo entre el Fondo de Asilo y Migración y el Fondo de Seguridad Interior. | As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund. |
Búsquedas relacionadas : Evolucionar Hacia - Evolucionar Con - Evolucionar Hacia - Puede Evolucionar - Evolucionar Peor - Puede Evolucionar - Podría Evolucionar - Evolucionar Gradualmente - Evolucionar Gradualmente - Puede Evolucionar - Evolucionar Rápidamente - Evolucionar Alrededor - Podría Evolucionar
