Traducción de "estudiosos como" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un reconocimiento a los estudiosos hábiles | In Praise of Foxy Scholars |
| El comité consta de siete estudiosos. | The committee consists of seven scholars. |
| Resulta que en las décadas de 1880 1890 muchos científicos y estudiosos analizaron la luz que irradiaban los átomos, | See, back in the 1880s, 1890s, many scientists, many observers, looked at the light given off from atoms. |
| Los estudiosos se refieren a las variedades de capitalismo para destacar la ausencia de una única receta para el éxito. | Scholars refer to varieties of capitalism to highlight the absence of a single template for success. |
| Esto es todo muy conocido por los estudiosos de las políticas públicas modernas no obstante, los corbynistas parecen no haberlo asimilado. | This is old hat to students of modern public policy. Yet the Corbynistas seem to have assimilated none of it. |
| Mientras tanto, los estudiosos chinos están empezando a verlo como la inspiración de la lucha de Mao Zedong en contra del Kuomintang (el abiertamente autodenominado movimiento nacionalista ) 160 y las políticas de la República Popular. | Meanwhile, Chinese scholars are beginning to view it as the inspiration for Mao Zedong s struggle against the Kuomintang (the openly self named Nationalist Movement ) and the policies of the People s Republic. |
| Mientras que autores como Robert Carneiro, Dillingham Beth, y Dole Gertrude siguieron el programa de White en su forma ortodoxa, otros estudiosos como Eric Wolf, Jelinek Arthur, Elman Service, y Marshall Sahlins se apartaron de White para elaborar sus propias formas de antropología. | While authors such as Robert Carneiro, Beth Dillingham, and Gertrude Dole carried on White's program in its orthodox form, other scholars such as Eric Wolf, Arthur Jelinek, Elman Service, and Marshall Sahlins and Napoleon Chagnon drew on their time with White to elaborate their own forms of anthropology. |
| Warburg envió el manuscrito del libro sin publicar a cierto número de estudiosos, muchos de los cuales expresaron dudas acerca de su autenticidad. | Intrigued by the writer's personality, Warburg sent the manuscript to a number of scholars, several of whom expressed doubts about its authenticity. |
| Por su inestimable valor se trata de una recopilación de un material único en nuestro medio , el préstamo está restringido a investigadores y estudiosos. | For its inestimable value, it is a collection of unique material in our environment the loan is restricted to researchers and scholars. |
| Algunos estudiosos dicen que fue el escritor Fernão Mendes Pinto mientras que otros se lo atribuyen a los navegantes Antonio Peixoto o Francisco Zeimoto. | Some say it was the writer Fernão Mendes Pinto, and others say the navigators António Peixoto, António da Mota and Francisco Zeimoto. |
| Estudiosos e investigadores técnicos comprometidos con este sistema se reunieron a principios de marzo en el congreso Iran Cyber Dialogue celebrado en Valencia (España). | Scholars and technical researchers committed to this approach gathered last week at the Iran Cyber Dialogue in Valencia, Spain. |
| Y otros activistas, como Jibran Nasir, del movimiento Reclamen sus mezquitas quieren que los estudiosos de ambas tendencias condenen unánimemente y exijan la eliminación de todas las organizaciones extremistas militantes que operan en el país con impunidad. | And some activists like Jibran Nasir of the Reclaim Your Mosques movement want scholars across the Sunni Shia divide to unanimously condemn and demand the shutting down of all banned extremist militant organizations operating in the country with impunity. |
| Por esas similaridades entre eventos y personajes han sido tradicionalmente relacionados, pero algunos estudiosos tiene puntos de vista opuestos entre las diferencias de ambos eventos. | Because of these similarities, efforts have been made to reconcile the events and characters, but some scholars have pointed out differences between the two events. |
| En un artículo de la revista American Chemical Society, los estudiosos californianos han presentado un adhesivo hecho de micro fibras como cabellos que se auto limpian del polvo durante el movimiento sobre una superficie para mantener siempre una perfecta adherencia. | In an article in the journal of the American Chemical Society the Californian scientists have presented an adhesive composed of microfibers like hair that self clean from the dust during movement on a surface to always maintain a perfect adhesion. |
| Por tanto el libro es de gran valor para los estudiosos de los dialectos griegos, especialmente en la restauración de los textos de autores clásicos en general, y especialmente de escritores tales como Esquilo y Teócrito, que usaban muchas palabras inusuales. | Hence, the book is of great value to the student of the Greek dialects, while in the restoration of the text of the classical authors generally, and particularly of such writers as Aeschylus and Theocritus, who used many unusual words, its value can hardly be exaggerated. |
| Muchos estudiosos de las finanzas comunitarias afirman desde hace tiempo que una Comunidad de este tipo debería tener un presupuesto cercano al 6 del Producto Interior Bruto comunitario. | BLOT (DR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we have been told by the rapporteur, Mr Lamassoure, the 1991 budget comes to over ECU 58.5 billion in commitment appropriations, representing the biggest increase, in excess of 18 , since the Community was first established. |
| Como han ilustrado Hufbauer y Schott, entre otros, los efectos de las sanciones resultan con frecuencia bastante decepcionantes, hasta el punto de que muchos estudiosos han concluido que en muchos casos se imponen semejantes medidas para que los gobiernos puedan aparentar ante los auditorios nacionales que hacen algo . | As Hufbauer and Schott, among others, have illustrated, the effects of sanctions are often fairly disappointing so much so that many scholars have concluded that such measures often are imposed so that governments can appear to domestic audiences to be doing something. |
| Fue redescubierto por los críticos a mediados del siglo XIX, especialmente por Charles Baudelaire, cuyo famoso comentario en 1846 se convirtió en punto de arranque de un creciente interés entre artistas y estudiosos. | It was rediscovered by the critics in the mid nineteenth century, especially by Charles Baudelaire whose famous comment in 1846 became the starting point of an increased interest among artists and scholars. |
| Aunque los estudiosos de Rafael sabían de la existencia de la obra, que había colgado en el castillo de Alnwick desde 1853, consideraban que era meramente la mejor de varias copias de un original perdido. | Although Raphael scholars were aware of the existence of the work, which had hung in Alnwick Castle since 1853, they considered it merely the best of several copies of a lost original. |
| El parecido con Repetición de amores y arte de ajedres con 150 juegos de partido de Lucena ha conducido a algunos estudiosos a plantear que fue escrito por Lucena o que fue una de las fuentes que Lucena utilizó. | Similarities to Lucena's Repeticion de Amores e Arte de Axedres con CL iuegos de partido (c. 1497) have led some scholars to surmise that it was written by Lucena or that it was one of Lucena's sources. |
| Y diversos estudiosos del área de la gestión empresarial, desde el difunto C. K. Prahalad a Jaideep Prabhu, demostraron que se puede reconfigurar la industria para hacer posible una producción de bienes de alta calidad en forma barata y ecológica. | And management thinkers from the late C. K. Prahalad to Jaideep Prabhu have shown how industry can be reconfigured to produce high quality products cheaply and cleanly. |
| A efectos de preservar este importante acervo bibliográfico, en el año 1978 se le destinó un área independiente que incluye una confortable sala de lectura en la cual se brinda un mejor servicio a estudiosos e investigadores nacionales y extranjeros. | In order to preserve this important body of literature, in the year 1978 was assigned a separate area includes a comfortable reading room in which it will provide better service to scholars and national and foreign researchers. |
| Muchos estudiosos en el campo de los procesos de combustión asumen (incorrectamente) que el número de Lewis hace honor a Bernard Lewis (1899 1993), quien durante muchos años fue la principal figura en el campo de la investigación en combustión. | Some workers in the field of combustion assume (incorrectly) that the Lewis number was named for Bernard Lewis (1899 1993), who for many years was a major figure in the field of combustion research. |
| Si bien hay estudiosos y pensadores aptos para guiar al pueblo , se necesita un entorno propicio que los aliente a salir de sus torres de marfil un jefe de Estado con visión amplia, formación cultural y amor por las ideas puede ser fundamental para crearlo. | Though some scholars and thinkers are fit to be leaders of the people, a favorable environment is needed to coax them out of their ivory towers. To this end, an open minded, culturally literate, and ideas oriented head of state could play a pivotal role. |
| Reconociendo que los documentos de trabajo anuales preparados por la Secretaría acerca de la evolución de la situación en cada uno de los pequeños TerritoriosA AC.109 2007 2 a 8, 10 y 14 a 16., así como la documentación y la información sustantivas proporcionadas por expertos, estudiosos, organizaciones no gubernamentales y otras fuentes, han supuesto importantes aportaciones para la actualización de la presente resolución, | Recognizing that the annual background working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories,A AC.109 2007 2 8, 10 and 14 16. as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non governmental organizations and other sources, have provided important inputs in updating the present resolution, |
| El cuarto cyber disco de Jamsha se mantiene fiel a la fórmula establecida por el reggaetonero junto a su compinche y productor, Eggie Ruz jocoso, irreverente, cafre y armado con un arsenal de estilos clásicos, re apropiados con afecto por dos estudiosos de la historia del underground. | Jamsha s fourth cyber album stays true to the formula established by the reggaetonero with his buddy and producer, Eggie Ruz funny, irreverent, uncouth and armed with an arsenal of classic styles, retaken with affection by two scholars of the history of the underground. |
| Reconociendo que los documentos de trabajo anuales preparados por la Secretaría acerca de la evolución de la situación en cada uno de los pequeños TerritoriosVéase A AC.109 2006 3 a 8, 11 a 13, 15 y 16., así como la documentación y la información sustantivas proporcionadas por expertos independientes, estudiosos, organizaciones no gubernamentales y otras fuentes independientes, han supuesto importantes aportaciones para la actualización de la presente resolución, | Recognizing that the annual background working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories,See A AC.109 2006 3 8, 11 and 12, 13 and 13 Corr.1, 15 and 16. as well as the substantive documentation and information furnished by independent experts, scholars, non governmental organizations and other independent sources, have provided important inputs in updating the present resolution, |
| Los estudiosos de la Alemania de Weimar saben que las desarticulaciones y los traumas repentinos urbanización rápida, alteración de los vínculos familiares y sociales tradicionales, relajación de las restricciones sexuales y colapso económico motivaron a muchos alemanes a volverse receptivos a teorías simplistas que parecían dar respuesta a su confusión y ofrecer un significado más amplio para su sufrimiento. | Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering. |
| Un grupo de 140 eminentes estudiosos musulmanes sunníes han respondido al ISIS en una carta abierta en la que afirman que no tienen derecho a utilizar al Islam o al Estado en su nombre, porque sus objetivos autoproclamados de convertirse en un estado o en un califato, y sus brutales actos de destrucción y violencia, están prohibidos en el Islam. | A group of 140 prominent Sunni Muslim scholars responded to ISIS with an open letter telling them they had no right to use Islam or State in their name because their self proclaimed goals of statehood or Caliphate and brutal acts of destruction and violence are forbidden in Islam. |
| Hemos formado a mujeres como carpinteras, como albañiles, como guardias de seguridad, como taxistas. | We have trained girls as carpenters, as masons, as security guards, as cab drivers. |
| Creo que se trata de estar preparado como comunidades, no como individuos, estar preparados como nación, estar preparados como estado, como ciudad. | I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town. |
| Ves como habla. Ves como vive. | You see how he talks. You see how he lives. |
| Como mineral se conoce como tenorita. | As a mineral, it is known as tenorite. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Verily, We have sent you as witness, and a bearer of glad tidings, and a warner, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | We have sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Indeed We have sent you as a witness, as a bearer of good news and as a warner |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Truly We have sent thee as a Witness, a Bearer of Glad Tidings, and Warner, |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | We have indeed sent you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) as a present witness and a Herald of glad tidings and warnings. (The Holy Prophet is a witness from Allah.) |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, We have sent thee as a witness, and good tidings to bear and warning, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning, |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Prophet! verily We have sent thee a witness and a bearer of glad tidings and a warner. |
Búsquedas relacionadas : Primeros Estudiosos - Estudiosos Actuales - Algunos Estudiosos - Estudiosos Recientes - Entre Los Estudiosos - Programa De Estudiosos - Estudiosos De Economía - Los Estudiosos Del Derecho - Estudiosos De La Historia - Como - Como. - Como
