Traducción de "estrechamiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Estrechamiento - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( ii ) un estrechamiento en los márgenes de intermediación | ( ii ) a narrowing of interest rate margins |
| Este valor controla la cantidad de distorsión. Los valores negativos corrigen la distorsión de barril de la lente y los valores positivos la distorsión de estrechamiento. | This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion. |
| Un punto de partida también para la continuación y la profundización del debate y, en particular, para un estrechamiento futuro de las relaciones y cooperación recíproca. | Overall, I consider the result to be thoroughly positive. |
| 170. Apoyamos el estrechamiento de la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, con arreglo al Capítulo VIII de la Carta, y por consiguiente decidimos | 170. We support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter, and therefore resolve |
| Los principales factores determinantes del estrechamiento del diferencial de tipos de interés a largo plazo fueron la evolución positiva de la economía lituana y sus progresos en la transición hacia una economía de mercado . | The main factors underlying the narrowing of the long term interest rate differential were the positive development of the Lithuanian economy and its progress in the transition to a market economy . |
| La angina de Prinzmetal, es un trastorno cardíaco frecuente, caracterizado por ciclos de angina (dolor de pecho), causada por vasoespasmo, un estrechamiento de las arterias coronarias causada por contracción del músculo liso de la pared del vaso más que por ateroesclerosis. | Prinzmetal's or Prinzmetal angina (, sounds like prints metal ) (also known as variant angina, angina inversa, or coronary vessel spasm) is a syndrome typically consisting of angina (cardiac chest pain) at rest that occurs in cycles. |
| Los factores de riesgo para la estabilidad de precios se asocian a menudo con un estrechamiento de las brechas de producción , con un endurecimiento de las condiciones del mercado de trabajo y con incrementos en los precios administrados o en los impuestos indirectos . | The risks for price stability are often associated with a narrowing of the output gap , a tightening of labour market conditions and increases in administered prices or indirect taxes |
| De este modo, los líderes chinos podrían promover el objetivo de desarrollar las vastas regiones internas del país en concreto, provincias occidentales como Ningxia y Qinghai, hogar de grandes comunidades musulmanas, a las que beneficiaría un estrechamiento de lazos con las economías árabes. | Doing so would enable China s leaders to advance their goal of developing the country s vast inland regions. Specifically, western provinces like Ningxia and Qinghai, which have substantial Muslim communities, could benefit from deeper links with Arab economies. |
| i) Aumentar, mediante el estrechamiento de la colaboración bilateral, regional e internacional, la capacidad de los países para luchar eficazmente contra el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluida la madera, la flora y la fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales | (i) Strengthen, through enhanced bilateral, regional and international cooperation, the capacity of countries to combat effectively illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources |
| Además , el estrechamiento del diferencial de tipos de interés a largo plazo se benefició de las expectativas existentes en el mercado relativas a una pronta incorporación de Eslovenia al MTC II , que se produjo en junio del 2004 , y de un tipo de cambio del tólar frente al euro relativamente estable desde entonces . | In recent years , long term interest rates have been on a broadly declining trend ( see Chart 6a ) . 4 As a consequence , Slovenia 's longterm interest rate differential with the euro area average declined steadily from 2002 onwards ( see Chart 6b ) , resulting in a spread of around 0.1 percentage point in March 2006 . |
| Se esperaba que la victoria del PDJ en la elección de 2009 mejorara apreciablemente los vínculos entre Japón y China después de todo, el PDJ llegó al poder con la promesa de equilibrar la dependencia de Japón respecto de Estados Unidos, apelando para ello a un estrechamiento de los lazos con la República Popular. | The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China. After all, the DPJ came to power on a promise to balance Japan s dependence on the US with closer ties with the People s Republic. |
| En cualquier caso, la pertenencia de Albania al CEN que se justifica desde el punto de vista económico en una lógica de integración del sur de la península balcánica en torno a una línea Este Oeste , debe equilibrarse con un adecuado estrechamiento de sus relaciones políticas y económicas, y las de Turquía, con la UE. | At all events, Albania's membership of the CEN (which is economically justified from the viewpoint of east west integration of the southern Balkans) must be offset by appropriate strengthening of its and Turkey's political and economic links with the EU. |
| Sin embargo , en el segundo semestre del 2003 , la creciente preocupación respecto a la política fiscal y a la coherencia general de la política económica en algunos países ha provocado , en parte , un menor estrechamiento de los diferenciales de rendimiento en relación con la zona del euro , frente a la reducción que se había observado en períodos anteriores . | However , in the second half of 2003 , increasing concerns about the course of fiscal policies and overall policy consistency in some countries led to a reversal of some of the compression in yield spreads vis à vis the euro area witnessed in previous periods . |
| Al mismo tiempo , la configuración de los tipos de interés sigue favoreciendo una evolución divergente de los principales componentes de M3 , ya que el estrechamiento de los diferenciales entre los tipos de remuneración de los diferentes depósitos bancarios a corto plazo disminuye el coste de oportunidad de desplazar fondos desde , por ejemplo , depósitos a corto plazo hacia depósitos a un día . | At the same time , the interest rate constellation continues to foster divergent developments in the main components of M3 , as the narrow spreads between the rates on different short term bank deposits reduce the opportunity costs of shifting funds from , for instance , short term time deposits into overnight deposits . |
| En cualquier caso, la pertenencia de Albania al CEN que se justifica desde el punto de vista económico en una lógica de integración del sur de la península balcánica en torno a una línea Este Oeste , de no equilibrarse con un adecuado estrechamiento de sus relaciones políticas y económicas, y los de Turquía, con la UE, podría derivar hacia un área de influencia oriental, cuyas características y consecuencias hoy por hoy es difícil prever. | At all events, Albania's membership of the CEN (which is economically justified from the viewpoint of east west integration of the southern Balkans) must be offset by appropriate strengthening of its and Turkey's political and economic links with the EU, as otherwise it could slide into an area of eastern influence, the nature and effects of which are difficult to predict. |
Búsquedas relacionadas : Un Estrechamiento - Ligero Estrechamiento - Dosis Estrechamiento - Estrechamiento Línea - Opciones Estrechamiento - Zona De Estrechamiento - El Progresivo Estrechamiento - Estrechamiento De Márgenes - Es El Estrechamiento - Los Diferenciales De Estrechamiento - Estrechamiento De La Atención - Estrechamiento Del Espacio Articular - Estrechamiento De Los Diferenciales
