Traducción de "estipulado en el artículo" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Artículo - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No habiendo quórum, el Presidente abre de nuevo la sesión de acuerdo con lo estipulado en el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento Interno.
As there was not a quorum, the president re opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
En este entorno , la Comisión inició el día 19 de noviembre un procedimiento de déficit excesivo de conformidad con lo estipulado en el artículo 104 del Tratado , mediante la publica 116
Against this background , on 19 November the Commission initiated an excessive deficit procedure in accordance with Article 104 of the Treaty by publishing a report on the budgetary situation in Germany .
Estos principios son consistentes con lo estipulado en el Artículo 26.4 del Estatuto del SEBC , que exige un tratamiento normalizado de los principios y prácticas contables del Eurosistema .
These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting operations of the Eurosystem . the exchange rate prevailing at the time of the transaction .
Eso sólo se puede hacer modificando el Reglamento según el procedimiento estipulado.
If they are not in the Minutes could I ask for them to be added.
Estos principios son consistentes con lo estipulado en el Artículo 26.4 de los Estatutos del SEBC , que exige un tratamiento normalizado de los principios y prácticas contables del Eurosistema .
These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting of operations of the Eurosystem . the exchange rate prevailing at the time of the transaction .
Los consejos fiscales no deben ser puestos en la posición de tratar de interpretar lo estipulado en el pacto fiscal.
Fiscal councils should not be put in the position of trying to interpret the letter of the fiscal compact.
Las sociedades instrumentales que estén obligadas a presentar su estado financiero anual conforme a lo estipulado en el artículo 5 , apartado 3 , o que estén sujetas a obligaciones de información específicas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 , apartado 5 , también formarán parte de la población informadora real .
The FVCs that are subject to reporting their annual financial statement pursuant to Article 5 ( 3 ) or that are subject to ad hoc reporting obligations pursuant to Article 5 ( 5 ) shall also form part of the actual reporting population . 2 .
RIPA DI MEANA válidas también para los considerandos que reflejan lo estipulado en el aspecto operativo de la directiva.
HOON system of electronic record keeping for international transfers. We hope that such a system will be of considerable benefit in detecting the trail of money launderers.
2 Estos principios son coherentes con lo estipulado en el artículo 26.4 de los Estatutos del SEBC , que requiere un enfoque armonizado de los principios y prácticas financieras contables del Eurosistema . BCE Informe Anual 2003
ECB Annual Report 2003 187
Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
Reafirmando la responsabilidad de las Naciones Unidas hacia el pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con lo estipulado en el plan de arreglo,
Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
5. Reafirma la responsabilidad de las Naciones Unidas hacia el pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con lo estipulado en el plan de arreglo
5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
El Parlamento, sin salirse en ningún momento de los límites del Acuerdo Interinstitucional, utilizó sólo el margen estipulado para decidir acerca de sus priori dades.
This programme is a sign that the integration, the natural presence of women throughout all levels of society is not complete.
La Comisión, asistida por el Comité de infraestructura de transporte, decidirá (de acuerdo con lo estipulado en el articulo 9 del Reglamento la concesión del apoyo financiero.
The Commission, assisted by the Transport Infrastructure Committee, decides (in accordance with the rules laid down in Article 9 of the regulation) on the granting of financial support.
en particular , en el Artículo 107 del Tratado y en el Artículo 14.2 de los Estatutos .
The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers , currently held by Member States , to be exercised in a new system , the ESCB .
Este calendario deberia quedar estipulado mediante legislacion comunitaria , y podria otorgar una cierta libertad a 10s distintos Estados miembros .
The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States .
El principio contemplado en este artículo se ha basado en el artículo 153 del Tratado CE, sustituido por el artículo III 235 de la Constitución.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
los ingresos afectados contemplados en el artículo 173, apartado 2, y en el artículo 175, apartado 2.
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
El derecho enunciado en el artículo 4(
The right in Article 4(
John fue mencionado en el artículo.
John was mentioned in the paper.
El artículo fue escrito en ruso.
The article was written in Russian.
El artículo estaba escrito en francés.
The article was written in French.
Artículo 8 Este artículo precisa las tareas que se confiarán a la Unidad contemplada en el artículo 7 .
Article 8 This Article specifies the tasks to be entrusted to the Unit provided for by Article 7 .
Para Irán, lo más importante es que se le reconozca el derecho a un uso civil de la energía nuclear, de conformidad con lo estipulado en el Tratado de No Proliferación y sus protocolos.
For Iran, the focal point of its efforts will be recognition of its right to civilian use of nuclear energy, in keeping with the provisions of the Non Proliferation Treaty and its protocols.
Si fuere necesario , el Consejo , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 252 , podrá especificar definiciones para la aplicación de las prohibiciones mencionadas en el artículo 101 y en el presente artículo .
If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
La Comisión podrá , con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 77 , apartado 2 , actualizar los importes especificados en el artículo 2 , apartado 1 , en el artículo 21 , apartado 1 , letra a ) , en el artículo 38 y en el artículo 50 , apartado 1 , a fin de atender a la inflación y a evoluciones significativas del mercado .
It may , in accordance with the procedure referred to in Article 77 ( 2 ) , update the amounts specified in Articles 2 ( 1 ) , 21 ( 1 )( a ) , 38 and 50 ( 1 ) in order to take account of inflation and significant market developments .
3. Decide además convocar en 2005 la segunda reunión bienal de los Estados según lo estipulado en el Programa de Acción para examinar la ejecución del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial
3. Further decides to convene in 2005 the second biennial meeting of States as stipulated in the Programme of Action to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action
Métodos de evaluación (artículo 6 en relación con el artículo 12, el Anexo II y el Anexo VI)
Assessment methods (Article 6, in connection with Article 12, Annex II and Annex VI)
Las modalidades de aplicación del presente artículo están previstas en el artículo III 329.
The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III 329.
Este artículo se inspira en el artículo 24 de la Carta Social Europea revisada.
Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89 391 EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
El artículo 3 se sustituye por el artículo siguiente
Article 3 is replaced by the following
El artículo 5 se sustituye por el artículo siguiente
Article 5 is replaced by the following
El artículo 4 se sustituye por el artículo siguiente
Article 4 is replaced by the following
Los derechos establecidos en el artículo 6(
The rights in Article 6(
Los derechos inscritos en el artículo 6(
The rights enshrined in Article 6(
Los derechos garantizados en el artículo 7(
The rights guaranteed in Article 7(
Graba el artículo seleccionado en un archivo.
Saves the selected article in a file.
Ctrl F Editar Buscar en el artículo...
Ctrl F Edit Find in Article...
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , en particular el primer guión del apartado 2 del artículo 105 , Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , en particular el artículo 12.1 y el artículo 14.3 en relación con el primer guión del artículo 3.1 y el artículo 18.2 y el primer párrafo del artículo 20 , Considerando lo siguiente ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas ( 1 )
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y , en particular , el artículo 127 , apartado 2 , primer guión , Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y , en particular , el artículo 12.1 y el artículo 14.3 , leídos en relación con el artículo 3.1 , primer guión , el artículo 18.2 y el artículo 20 , primer párrafo , Considerando lo siguiente ( 1 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas ( 1 )
A efectos del presente artículo , el Consejo se pronunciarÆ en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 44 .
For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) .
Artículo 5 El BCE registrará las operaciones financieras a que se refiere el artículo 3 en su fecha valor , anotando los cargos o abonos correspondientes en las cuentas mencionadas en el artículo 4 .
Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts mentioned in Article 4 .
Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 Artículo 23 Artículo 24
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
El apartado 1 se inspira en el artículo 13 del Tratado CE, sustituido ahora por el artículo III 124 de la Constitución, en el artículo 14 del CEDH y en el artículo 11 del Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, referente al patrimonio genético.
Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by Article III 124 of the Constitution, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.
Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22

 

Búsquedas relacionadas : Estipulado En El Contrato - Estipulado En El Anexo - Estipulado - En El Artículo - El Tiempo Estipulado - Estipulado En El Presente Documento - Comprendidas En El Artículo - Mencionado En El Artículo - Establecido En El Artículo - Especificada En El Artículo - En El Artículo Interpretar - Regulado En El Artículo - Dispuesto En El Artículo - Basado En El Artículo