Traducción de "estando en desventaja" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Desventaja - traducción : Desventaja - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cada desventaja tiene su ventaja.
Every disadvantage has its advantage.
El nivel 2 tiene una desventaja.
Note that there is a disadvantage to level 2.
Estamos en desventaja por el hecho de no tener mar.
We are handicapped because we do not have the sea.
estando involucrados en causas,
Who wants to be illogical?
Sigue estando en ebullición.
It is still boiling.
No ser alto no es una desventaja.
Not being tall isn't a disadvantage.
Su principal desventaja radica en que complicaría la supervisión del mercado .
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring .
No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
Silbaba estando solo, en clase,
I whistled alone. I whistled in the classroom.
Y esa es la ventaja. La marcha en circulo es la desventaja.
So, that's the upside. The circular mill is the downside.
Cada nación en desventaja, y tal vez nuestra propia nación, se convierte en nuestro paciente.
Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation, becomes our patient.
Hablo estando dormido.
I talk in my sleep.
Una gran desventaja del juego es que los mismos hechos se repiten en distintos lugares.
A significant shortcoming of the game is the fact that the same things often happen in the same places.
Una desventaja es que teneis que estar conectados para ver consultar las versiones en línea.
An obvious disadvantage is that you have to be online to view the manual in the online formats.
Comenzaron estando muy cercanas.
They start off pretty close together.
Nosotros disfrutábamos estando allí.
We enjoyed being there.
Estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Aplicar a los datos normas innecesariamente estrictas pone en situación de desventaja a las empresas europeas.
Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately.
Creí por tanto, hablé, estando afligido en gran manera
I believed, therefore I said, I was greatly afflicted.
Creí por tanto, hablé, estando afligido en gran manera
I believed, therefore have I spoken I was greatly afflicted
No es mucho, pero empezamos con mucha desventaja, explicó Patrice Clos (FO).
It is not much, but we have come a long way, explains Patrice Clos (Worker's Union).
Voy estando cansado y viejo.
I'm getting older and tired.
Pero los países desarrollados ubicados sobre la frontera de innovación tienen una desventaja.
But developed countries at the innovation frontier are at a disadvantage.
Y esa gran desventaja es que, hasta que se aprende, uno está indefenso.
And that one big disadvantage is that, until you actually do all that learning, you're going to be helpless.
Continúan estando vivos y socialmente activos.
They are alive and socially active.
Cuánto tiempo lleva esto estando allí?
For how long is this standing there?
Dirán Creemos en É! Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
and they say, 'We believe in it' but how can they reach from a place far away,
Dirán Creemos en É! Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
And they will say (in the Hereafter) We do believe (now) but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allah) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again).
Dirán Creemos en É! Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
They will then say We believe in it but whence can they attain it from so far off a place?
Dirán Creemos en É! Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
and say 'We believe in it' But how can they reach from a place that is distant,
Dirán Creemos en É! Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
And they will say, We do believe (now) in the (Truth) but how could they receive (Faith) from a position (so far off,
Uno muere en pleno vigor, estando del todo próspero y tranquilo
One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
No trames mal contra tu prójimo, estando él confiado en ti
Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
Uno muere en pleno vigor, estando del todo próspero y tranquilo
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
No trames mal contra tu prójimo, estando él confiado en ti
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Los que han caído en manos de líderes autocráticos (por ejemplo, Argentina y Turquía) también estarán cada vez más en desventaja.
Countries that have fallen into the grip of autocratic leaders for example, Argentina and Turkey are also increasingly at a disadvantage.
Por otro lado, la ausencia de una verdadera política deportiva (o su colapso) puede convertirse en una desventaja grave.
On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
Su primera vez en ''TED'', posiblemente una desventaja, ya lo veremos.. desde Stanford, el profesor Mark Jacobson. Buena suerte.
His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford, Professor Mark Jacobson. Good luck.
Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
How could they reach it from a place of no return?
Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
(After they have crossed the limit of life allotted to them.)
Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
But whence can there be the attainment of faith from a place so afar.
Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
But how can they attain it from a distant place?
Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
But how can they reach (faith) from afar off,
Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
But how can they attain it from a far off place,
Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
But how for them will be the taking of faith from a place far away?

 

Búsquedas relacionadas : En Desventaja - Estando En Garantía - Estando En Casa - Estando Especializados En - Como Estando En - Ambiente En Desventaja - Persona En Desventaja - Están En Desventaja - Educacionalmente En Desventaja - Sentirse En Desventaja - En Desventaja Para - En Una Desventaja