Traducción de "estabilizar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Estabilizar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| estabilizar los mercados | to stabilise markets |
| Pero hicieron lo que pudieron para estabilizar a las personas. | But they did what they could to stabilize the people. |
| La pregunta más pertinente es cómo estabilizar la situación en Ucrania. | The more relevant question is how to stabilize the situation in Ukraine. |
| Sin embargo, también debe estabilizar las importantísimas relaciones con los Estados Unidos. | But he also needs to stabilize the all important relationship with the US. |
| También nuestros agricultores están llamados a con tribuir a estabilizar los mercados agrícolas. | In this way we shall help the farmers to understand that they are not the forgotten ones of our society and that they have their part to play. |
| Estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se presentan las pujas . | The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place . |
| Los máximos dirigentes del CSU están invirtiendo ahora todas sus energías para estabilizar a Beckstein. | Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way. |
| Esa coherencia ayuda a estabilizar las expectativas de inflación y a cimentar la credibilidad del BCE . | Such consistency helps to stabilise inflation expectations and build the credibility of the ECB . |
| El tratado promovería la estabilidad en la economía irlandesa y contribuiría a estabilizar el euro, nuestra moneda. | The treaty would promote stability in the Irish economy and contribute to stabilizing the euro, our currency. |
| Un acuerdo europeo sobre el modo de estabilizar el precio del carbono ayudaría a catalizar proyectos privados. | A European agreement on how to stabilize the price of carbon would help to catalyze private projects. |
| Por tanto, parecería que su gran prioridad tendría que ser protegerse a sí misma y estabilizar su entorno. | So it would seem that the EU s top priority should be to protect itself and help stabilize its environment. |
| estabilizar el mercado mediante la mejora de las estructuras al nivel de la oferta y de la comercialización. | stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing. |
| Por tanto , estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se efectúan las pujas en las OPF | Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place . |
| Para Bush, el plan solucionaría las causas fundamentales de la crisis financiera y ayudaría a estabilizar toda la economía. | According to Bush, the plan would tackle the basic causes of the financial crisis and help stabilize the entire economy. |
| Creo que todos tenemos que realizar un esfuerzo común para volver a estabilizar los mercados, haciéndolo a largo plazo. | We must all make a joint effort to ensure that markets can be restabilized for the long term. |
| Pero, para estabilizar el crecimiento económico, prometió que China continuará aplicando una política fiscal proactiva y una política monetaria prudente . | But, to stabilize economic growth, he pledged that China will continue to pursue a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy. |
| Un factor que complica aún más la situación es la falta de opciones del gobierno para estabilizar los mercados inmobiliarios. | Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets. |
| Así, pues, la única forma de estabilizar el sistema sería la de colocar en su centro una verdadera divisa mundial. | The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center. |
| A menudo, los pacientes con fibrilación auricular y respuesta ventricular rápida son tratados con procainamida para estabilizar su ritmo cardíaco. | People with atrial fibrillation and rapid ventricular response are often treated with amiodarone or procainamide to stabilize their heart rate. |
| Los acuerdos deberían ayudar a fomentar el crecimiento económico, lo que debería, a su vez, ayudar a estabilizar el país. | The deals should help foster economic growth, which should, in turn, help stabilise the country. |
| CAMBRIDGE Deben los países avanzados implementar impuestos a la riqueza para estabilizar y reducir la deuda pública en el mediano plazo? | CAMBRIDGE Should advanced countries implement wealth taxes as a means of stabilizing and reducing public debt over the medium term? |
| La producción industrial frenada en el continente sofoca las esperanzas de estabilizar en su origen una crisis provocada por el endeudamiento. | Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud. |
| En una economía compleja y siempre cambiante, un marco simplista de metas de inflación no sirve para estabilizar el valor del dinero. | Within a complex and constantly evolving economy, a simplistic inflation targeting framework will not stabilize the value of money. |
| Este desequilibrio, si quisiéramos estabilizar el clima, implica que debemos reducir el CO2 de 391 ppm, partes por millón, a 350 ppm. | This imbalance, if we want to stabilize climate, means that we must reduce CO2 from 391 ppm, parts per million, back to 350 ppm. |
| Así pues, para estabilizar el mercado, se venderán a terceros países grandes cantidades de carne procedente de la ex República Democrática Alemana. | On questions of political cooperation and the decisions relating to political cooperation, the consensus rule applies. If there are no sanctions that means there is no unanimity on the instrument to be used. |
| Y lo más importante no tendría un prestamista de última instancia capaz de estabilizar el sistema bancario y financiero en caso de crisis. | Perhaps more important, it would have no lender of last resort capable of stabilizing the banking and financial system in a crisis. |
| Además de estabilizar las finanzas de la Seguridad Social, los dirigentes de los EE.UU. deben aplicar políticas que concedan un mayor valor al trabajo. | Beyond stabilizing Social Security s finances, US leaders should implement policies that place a higher value on work. |
| LONDRES Hace ahora casi un año desde que la Unión Europea se comprometió a estabilizar el Líbano después de la guerra del verano pasado. | LONDON 45 45 It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer s war. |
| Pero las estrictas reformas institucionales que exigen, si bien en teoría son benéficas, podrían no ayudar a estabilizar o fortalecer el proceso de desarrollo. | But the stringent institutional reforms that they demand, while beneficial in theory, might not stabilize, let alone enhance, the development process. |
| El sistema de reservas mínimas tiene como objetivo estabilizar los tipos de interés del mercado monetario y crear , o ampliar , un déficit estructural de liquidez . | The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity shortage . |
| Al centrarse en el mantenimiento de la estabilidad de precios a medio plazo , la política monetaria del BCE contribuye a estabilizar el crecimiento de la producción . | By focusing on the maintenance of price stability over the medium term , the ECB 's monetary policy contributes to stabilising output growth . |
| Mantener los DEG como dinero de bancos centrales puro eliminaría esa oposición y les permitiría complementar y estabilizar el sistema actual, en vez de hacerlo caer. | Keeping SDRs as pure central bank money would eliminate such opposition, enabling them to complement and stabilize the current system, rather than upend it. |
| Una carga tributaria más progresiva sobre los ingresos también ayudará a estabilizar la economía a través de lo que los economistas llaman quot estabilizadores automáticos quot . | More progressive income taxation will also help stabilize the economy, through what economists call automatic stabilizers. |
| Último punto, último gráfico. Una de las cosas que debemos hacer es estabilizar los precios del petróleo. Esto es como se ven los precios, de acuerdo? | Last point, last graph. One of the things that we've got to do is to stabilize oil prices. This is what oil prices look like, OK? |
| El presidente Bush podría incluso estabilizar la economía ofreciendo mayores beneficios a los desempleados para así proveer el estímulo que será necesario si la caída continúa. | President Bush could even stabilize the economy, offering better unemployment benefits to provide needed stimulus if the downturn continues. |
| Aunque la Comisión ha reac cionado de nuevo en el sector lechero y cárnico, hasta el momento no se ha conseguido estabilizar los merca dos ni los precios. | As far as cereals are concerned, we expect a higher world cereal harvest this year and this will affect the Community's exports to third countries. |
| Para alcanzar el objetivo de estabilizar los tipos de interés , el sistema de reservas mínimas del Eurosistema permite a las entidades hacer uso de mecanismos de promedios . | In order to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions . |
| Para alcanzar el objetivo de estabilizar los tipos de interés , el sistema de reservas mínimas del Eurosistema permite a las entidades hacer uso de mecanismos de promedios . | to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions . |
| La eurozona tampoco dispone de los amortiguadores fiscales automáticos que son esenciales para estabilizar los ingresos dentro de la unión lo que queda cada día más claro. | Nor does the eurozone have the automatic fiscal shock absorbers that as is widely understood by now are essential to stabilize incomes across the union. |
| El sistema de reservas mínimas tiene como objetivo estabilizar los tipos de interés del mercado monetario creando , o ampliando , un déficit de liquidez estructural en el sistema bancario . | The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity deficit in the banking system . see Glossary |
| En economías más desarrolladas, como los Estados Unidos o en Europa, numerosos inversionistas institucionales que tienden a centrarse en fundamentos de largo plazo ayudan a estabilizar los mercados. | In more developed economies, such as the United States and Europe, many institutional investors who tend to be focused on long term fundamentals help stabilize stock markets. |
| Si bien la unión política puede estabilizar el euro, no sostendrá o fortalecerá la democracia a menos que los líderes de Europa se ocupen de esta falencia crítica. | While political union may stabilize the euro, it will not sustain or strengthen democracy unless Europe s leaders address this critical failing. |
| Al ahorrar dinero para tiempos difíciles, el Gobierno puede aplicar medidas anticíclicas, sin por ello dejar de estabilizar la hacienda a lo largo de todo el ciclo económico. | By saving money for hard times, the government can implement countercyclical measures, while ensuring stable finances throughout the economic cycle. |
| Por ejemplo, además de su mandato de estabilizar los precios, al Banco de Inglaterra se le ha encomendado la nueva tarea de mantener la estabilidad del sistema financiero. | For example, in addition to its price stability mandate, the Bank of England has been given the new task of maintaining the stability of the financial system. |
| Por lo tanto, China debe mantener controles sobre las entradas de capital financiero, por el momento, mediante la intervención del BPC para estabilizar el tipo de cambio renminbi dólar. | Thus, China must maintain controls on inflows of financial capital for the time being, with the PBOC intervening to stabilize the renminbi dollar exchange rate. |
Búsquedas relacionadas : Estabilizar Contra - Estabilizar La Carga - Estabilizar Los Precios - Estabilizar La Calidad - Estabilizar La Temperatura - Estabilizar La Situación
