Traducción de "estaba vinculada a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Estaba - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuenta no vinculada | Account Not Mapped |
| La otra es si una firma que fue contratada para dirigir el estudio original era una elección inapropiada porque estaba vinculada a TransCanada. | The other is whether a firm that was hired to conduct the original study was an inappropriate choice because it was tied to TransCanada. |
| En 1990 fue coautor de un trabajo sobre la remuneración a los ejecutivos en el que se aducía que no estaba suficientemente vinculada al desempeño. | In 1990, he co wrote a paper about executive pay, arguing that it was not sufficiently linked to performance. |
| 2 ) deje de reunir las condiciones a las que la autorización esté vinculada | 2 . no longer fulfils the conditions under which authori sation was granted |
| En determinados aspectos , la rendición de cuentas está estrechamente vinculada a la transparencia . | In several respects , accountability is closely related to transparency . |
| Y está vinculada al espíritu de igualdad. Permítanme explicarlo. | And it's linked to the spirit of equality. Let me explain. |
| Está vinculada a virtudes prácticas como la generosidad y la hospitalidad y a sólo estar allí, a sólo aparecer. | It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up. |
| Inicialmente , cuando la litas lituana estaba vinculada al dólar estadounidense en el marco del sistema de currency board , la fuerte apreciación de la moneda estadounidense contuvo los precios de importación . | Initially , when the Lithuanian litas was pegged to the US dollar in the currency board arrangement , import prices were dampened by the strong appreciation of the US dollar . |
| Queremos una CSCE estrechamente vinculada al pro ceso de transformación de la ONU en un esbozo de gobierno mundial, y vinculada asimismo a una con cepción paneuropea de un sistema de seguridad que abarque también al Cercano Oriente. | Secondly, mention has rightly been made of the forms of institutionalisation of the CSCE process, which means that the process is increasingly taking on the form of a new international entity but that the European Community as such should have its own place in this institutionalisation process. In saying so I am not suggesting that the Commission believes it should become a cumbersome institution. |
| Por el contrario , en un sistema de identificación individual , cada operación de crédito está vinculada a activos concretos . | By contrast , in an earmarking system , each credit operation is linked to specific identifiable assets . |
| Por el contrario , en un sistema de identificación individual , cada operación de crédito está vinculada a activos concretos . | By contrast , in an earmarking system , each credit operation is linked to specific identifiable assets , |
| Ésta no fue la única controversia vinculada con las redes sociales y el TSE. | This was not the only controversy linked to social media and the TSE. |
| Es curioso constatar que la peseta , tanto en su origen como en su desaparición , ha estado vinculada a otras monedas europeas . | Curiously , both in its origins and its disappearance , the peseta has been associated with other European currencies . |
| Europa, que está más estrechamente vinculada a Estados Unidos en términos normativos y económicos, necesita la garantía de la seguridad transatlántica. | Europe, which is most closely tied to America in normative and economic terms, needs the transatlantic security guarantee. |
| El aspecto político del caso reside en la violación de la libertad de compartir información, obviamente vinculada a su naturaleza opositora. | The political aspect of the case is in the violation of the freedom to share information, obviously connected to its oppositional nature. |
| Con respecto a las relaciones bilaterales, la CE está vinculada con casi todos los países latinoamericanos por acuerdos de cooperación económica. | in the sphere of bilateral relations, the EC is linked with almost all the Latin American countries through economic cooperation agreements. |
| 1. Reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa y a la paz y la seguridad internacionales | 1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security |
| Del mismo modo , son fundamentales las medidas que aumenten la flexibilidad de los precios y la competitividad no vinculada a los precios . | Likewise , measures that increase price flexibility and non price competitiveness are essential . |
| T2S se basará en una plataforma técnica única vinculada a los sistemas de liquidación bruta en tiempo real de los bancos centrales . | T2S shall be based on a single technical platform inte grated with central bank real time gross settlement systems . |
| Del mismo modo , son cruciales las medidas que aumenten la flexibilidad de los precios y la competitividad no vinculada a los precios . | Likewise , measures that increase price flexibility and non price competitiveness are essential . |
| Se ha difundido, casi por completo, de boca en boca, como un virus, entre docentes, padres, y gente vinculada a la educación. | It spread almost entirely through word of mouth, virally, across teachers, parents, people involved in education. |
| Tenemos una asociación fuerte entre la presencia de este virus y una mutación genética vinculada al cáncer. | We have a strong association between the presence of this virus and a genetic mutation that's been linked to cancer. |
| EE. UU. ha pasado de la FC1 a la FC2, y ahora, a la FC3, que es potencialmente ilimitada y está vinculada a una meta de desempleo. | The US has moved from QE1 to QE2 and now to QE3, which is potentially unlimited and linked to an unemployment target. |
| La deuda oculta, a veces vinculada con maniobras fraudulentas, no suele aparecer en los estados contables ni en las bases de datos típicas. | Terkadang karena adanya korupsi, utang utang tersembunyi ini biasanya tidak tercatat di dalam neraca laporan posisi keuangan atau basis data standar. |
| Una de ellas, y es paradójica porque está vinculada a algo más bien agradable es la esperanza que todos tenemos en nuestras carreras. | One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers. |
| Cada cuenta estaría vinculada con el trabajador, no con los empleadores, lo que garantizaría la portabilidad entre empleos. | Accounts would be linked to workers, not to their employers, ensuring portability between jobs. |
| Además , esta institución está muy vinculada al Consejo de la UE en la elaboración de la legislación comunitaria y controla a la Comisión Europea . | Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non banks resident in the euro area . |
| A consecuencia de ello, la propiedad de armas ha pasado a estar perversamente vinculada con la libertad en la inmensa subcultura americana de la propiedad de armas. | As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture. |
| La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle. | The girl Tom was beginning to love was beginning to love him, too. |
| Estaba empezando a nevar. | It was beginning to snow. |
| Quién estaba a cargo? | Who was in charge? |
| Estaba a la venta. | It was on sale. |
| Estaba esperando a Tom. | I was waiting for Tom. |
| estaba dispuesto a comer. | I was ready to eat. |
| Y estaba agitando un papel, y estaba gritando, Llamen a Washington! Llamen a Washington! | And he was waving a piece of paper, and he was yelling, Call Washington! Call Washington! |
| Estaba llamando a mi amigo. | I was calling my friend. |
| Estaba deseando irse a casa. | He was burning to go home. |
| Estaba a punto de hablar. | He was about to speak. |
| Ella estaba empezando a desesperarse. | She was beginning to get desperate. |
| La habitación estaba a oscuras. | It was dark in the room. |
| Tom estaba esperando a Mary. | Tom was waiting for Mary. |
| Tom estaba reacio a marcharse. | Tom was reluctant to go. |
| Eres a quien estaba buscando. | You are the one that I was looking for. |
| Eres a quien estaba buscando. | You're the one that I was looking for. |
| Todo estaba a la venta. | Everything was on sale. |
Búsquedas relacionadas : Vinculada A La Prestación - Vinculada Críticamente - Empresa Vinculada - Nota Vinculada - Vinculada Terceros - Vinculada Positivamente - Página Vinculada - Cuenta Vinculada - Moneda Vinculada - Compañía Vinculada - Vinculada Institucionalmente - Vinculada Comercialmente - Seguros Vinculada - Vinculada Exclusivamente
