Todos menos tú están equivocados.	All but you are wrong.
Todos están aquí menos él.	Everyone is here except for him.
Al menos las sábanas están limpias.	At least the sheets are clean.
Están recibiendo bastante menos información de la que creen.	You're getting in a lot less information than you think.
Al menos los organizadores de eventos se están manteniendo ocupados.	At least event organizers are keeping busy.
La economía es menos dinámica, y sus armamentos están deteriorados.	Russia s economy is weaker, and its armaments are rusty.
Todos están oliendo más o menos lo mismo, de acuerdo?	You are all smelling pretty much the same thing, OK?
Así, la base del utilitarismo Seguro que al menos están familiarizados.	So basis of utilitarianism I'm sure you're familiar at least.
Algunas autoridades menos destacadas también están estableciendo su presencia en línea.	Some less prominent authorities are also establishing themselves online.
Así, cuando los delfines están separados menos de 20 metros menos de la mitad de las veces necesitan silbar,	So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles.
Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle.	Indeed those who are with your Lord are not conceited towards worshipping Him, and they proclaim His Purity and it is to Him they prostrate.
Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle.	Those who are in the presence of your Lord are not too proud to worship Him.
Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle.	Indeed those who are stationed near your Lord do not disdain to worship Him.
Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle.	Those who are with your Lord are not too proud to worship Him.
Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle.	Those who are near to your Lord do not disdain from worshipping Him.
Al menos dos páginas de Facebook están dedicadas a la desobediencia fiscal.	At least two Facebook pages are devoted to tax disobedience.
Pues resulta que las personas son sustancialmente menos felices cuando sus mentes están vagando que cuando no lo están.	As it turns out, people are substantially less happy when their minds are wandering than when they're not.
Para eso, más o menos, están los gerentes para interrumpir a la gente.	That's pretty much what managers are for. They're for interrupting people.
Están enfermas, por lo que son menos capaces de defenderse de los mosquitos.	They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.
Las restricciones al mercado de propiedades, como limitar las compras múltiples o las inversiones altamente apalancadas, se han endurecido para relajarse después.	Constraints on the property market, such as limiting multiple purchases or highly leveraged investments, have been tightened and then relaxed.
No obstante, las autoridades están seguras de que, al menos, han encontrado el pajar.	But officials are confident that they have at least found the haystack.
Cinco o menos dígitos. Si están en las decenas de miles tienen que sentarse.	Five or less digits. So, if you're in the tens of thousands you've got to sit down.
Necesitamos que las instituciones financieras estén tan apalancadas (esto es, que mantengan niveles de deuda tan elevados en relación a su capital social)?	Do we need financial institutions to be so highly leveraged (that is, carrying so much debt relative to equity)?
Una historia de oportunidad y riqueza se convirtió en una de prestadores hipotecarios corruptos, entidades financieras excesivamente apalancadas, expertos idiotas y reguladores cautivos.	A story of opportunity and riches turned into one of corrupt mortgage lenders, overleveraged financial institutions, dimwitted experts, and captured regulators.
Incluso cuando están pensando acerca de algo que podría describirse como agradable, en realidad son ligeramente menos felices que cuando no están divagando.	Even when they're thinking about something they would describe as pleasant, they're actually just slightly less happy than when they aren't mind wandering.
Al menos el 60 de los hogares de la reserva están infestadas de moho negro.	At least 60 percent of the homes on the reservation are infested with black mold.
Y en esto pueden ver que están pagando considerablemente menos que los impuestos en salud.	And so this you can see that you're paying considerably less than the health care costs on the tax.
Éste es el caso , en particular , cuando las exposiciones subyacentes últimas son , por ejemplo , adquisiciones apalancadas o deudas ligadas a la financiación de proyectos .	This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are , for example , leveraged buy out or project finance debt .
Por supuesto que éstos están relacionados en una combinación de al menos dos objetos de diseño.	You know, of course, they are related to this combination of at least two of them being, you know, design objects.
Mientras tanto, los problemas continúan en los bancos europeos y nos recuerdan duramente que las empresas muy apalancadas y con poco capital son increíblemente riesgosas.	Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky.
En los EE.UU, los receptores finales están menos claros de hecho, no se ha revelado quiénes son.	In the US, the end recipients are less clear indeed, they are undisclosed.
Después de todo, al menos en papel, existe la idea de que estos presupuestos estatales están equilibrados.	After all, at least on paper, there's this notion that these state budgets are balanced.
En una situación de extrema restricción crediticia, las compras apalancadas de oro causan ventas forzadas, porque cualquier corrección en los precios dispara demandas de cobertura suplementaria.	In an extreme credit crunch, leveraged purchases of gold cause forced sales, because any price correction triggers margin calls.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Después de que estallara la burbuja inmobiliaria en 1990, las empresas excesivamente apalancadas estaban decididas a saldar sus deudas, incluso cuando los intereses bajaron hasta casi cero.	After the property bubble burst in 1990, over leveraged companies were determined to pay down their debts, even when interest rates fell close to zero.
Si, cómo esperamos, nos encontramos ante un episodio de normalización de las primas de riesgo transitorio, tras algunos excesos en posiciones apalancadas, estaría dentro de lo esperado.	If, as we hope, we find ourselves before a standardized period of transient risk premiums, after some excess of leveraged positions, it would be within our expectations.
Si las estadísticas son menos transparentes que los datos confusos que ellas resumen, no están libres de duda .	If the statistics are less fuzzy than the fuzzy data they summarize, they are not fuzz free.
que esas arterias obstruidas que ven arriba a la izquierda, sólo 1 año después están mensurablemente menos obstruidas.	That these clogged arteries that you see on the upper left, after only a year become measurably less clogged.
Más de la mitad de sus inversiones están en industrias expuestas a los peligros del cambio climático menos del 2 están en industrias con bajas emisiones de carbono.	Lebih dari setengah investasi mereka dilakukan pada industri industri yang terpengaruh dampak buruk perubahan iklim kurang dari 2 yang berinvestasi pada industri rendah karbon.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
Y esto no es una versión idealizada. Estos son modelos funcionales que al menos en algunos lugares en los Estados Unidos están siendo implementados, al menos para la seguridad pública.	And this is not an idealized version. These are working models that at least in some places in the United States are being implemented, at least for public security.
Ninguno ha promovido una dictadura y, menos aún, el asesinato en masa, pero están provocando la política del miedo.	None has promoted dictatorship, let alone mass murder. But they are definitely stirring up the politics of fear.
Pero y si están en una situación menos favorable, con más enfermedades transmitidas sexualmente, puede ser 1 en 100	But and if you are in an unfavorable situation, more sexually transmitted diseases, it can be one in 100.
Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle. Le glorifican y se prosternan ante Él.	Surely those who are with thy Lord wax not too proud to serve Him they chant His praise, and to Him they bow.
Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle. Le glorifican y se prosternan ante Él.	Verily those who are with thy Lord are not stiff necked against His woorship, and they hallow, and unto Him they prostrate themselves.

Búsquedas relacionadas : Operaciones Apalancadas - Operaciones Apalancadas - Datos Apalancadas - Empresas Apalancadas - Están Menos Inclinados - Empresas Muy Apalancadas - Apalancadas Super Senior

Display this page in English