Traducción de "está en la necesidad" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lamentablemente, la necesidad de una reavivación del ahorro en los EE.UU. está quedando silenciada por las quejas contra el renminbi. | Unfortunately, the revival in US saving that this will require is being drowned out by the renminbi rant. |
| Se está agotando la creatividad dentro del textil. Luego quiero señalar la necesidad de unas salvaguardias especificas, | At the same time, I hope that the Council and the Commission will accept that Parliament should be represented at the rounding off conference, and that prior to that they will consult Parliament on the results of the negotiations within the framework of a specific legal flowing either from the Treaty or from the Stuttgart Declaration. |
| La precisión en la medición es una necesidad. | Precision in measurement is a necessity. |
| Entre las pocas certezas disponibles para diseñar la política económica, está la necesidad de adaptarse al cambio externo. | Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. |
| El otro aspecto de lo que está sucediendo en China es que tienen una gran necesidad de materiales. | The other aspect of what's happening in China is that there's a real need for materials there. |
| Al ser tanto lo que está en juego, la necesidad humana y económica de que los dirigentes se tomen la salud mental en serio resulta claramente apremiante. | With the stakes so high, the human and economic case for leaders to take mental health seriously is clearly compelling. |
| Aunque esa situación está empezando a cambiar lentamente, existe la necesidad cada vez mayor de una rápida revisión. | Though this is slowly starting to change, there is a growing need for a rapid overhaul. |
| Nuestra necesidad de conexión, nuestra necesidad de separación, o nuestra necesidad de seguridad y aventura, o nuestra necesidad de estar juntos y de autonomía, y si piensan en el niño que está sentado en su regazo y que es acunado allí, muy seguro y cómodo, y en algún momento todos debemos salir al mundo para descubrir y explorar. | Our need for connection, our need for separateness, or our need for security and adventure, or our need for togetherness and for autonomy, and if you think about the little kid who sits on your lap and who is cozily nested here and very secure and comfortable, and at some point all of us need to go out into the world to discover and to explore. |
| Pero la necesidad de hacer frente a los niveles de deuda sin precedentes que China ha acumulado en los últimos años está poniendo a prueba su determinación, y su gobierno está titubeando. | But the imperative of addressing the unprecedented amount of debt that China has accumulated in recent years is testing Xi s resolve and his government is blinking. |
| Cuanto menos agricultores tengamos, mayores serán las explotaciones agrícolas cuanto más extensos sean los terrenos, más necesidad de capital, más necesidad de plaguicidas, más necesidad de fertilizantes, más necesidad de insecticidas habrá en la agricultura. | The fewer farmers we have, the large the farms are going to be the larger the fields, the mote capital intensive, the more pesticides, the more fertilizers, the more insecticides are going to be used in farming. |
| Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad. | A friend in need is a friend indeed. |
| Alemania pide que Grecia siga amortizando los intereses de sus deudas íntegramente, aunque está claro que esté país está en quiebra, y el Fondo Monetario Internacional ha reconocido la necesidad de un alivio de la deuda. | Germany is demanding that Greece continue to service its debts in full, even though Greece is clearly broke and the International Monetary Fund has noted the need for debt relief. |
| También puedo suscribir plenamente la necesidad de un sistema fiable de observación de los mercados y, por ello, la Comisión está en condiciones de aceptar la enmienda n 6. | I warmly welcome the request for a reliable system of market monitoring and the Commission can thus agree to amendment 6. |
| De la necesidad nace la genialidad. | Necessity is the mother of invention. |
| 5. Destaca la necesidad de | 5. Stresses the need for |
| 7. Destaca la necesidad de | 7. Stresses the need for |
| g) La necesidad de transparencia | (g) The need for transparency |
| Sientes la necesidad de identificarte? | Do you feel the need to identify yourself? |
| CRAVINHO sión tanto a las necesidad de profundización de la Comunidad, como en particular a la necesidad de legitimación democrática a nivel comunitario. | ROSMINI facing the industry and its customers the tax treatment of the hotel industry, which is of very great concern to operators the status that is going to be accorded to organizers of holidays for clubs, which make tourism accessible to section of the population with modest means and finally, respect for the environment and ways of life, without which there is reason to fear that tourism will eventually kill tourism. |
| En opinión de la Comisión existe necesidad de acción en cinco ámbitos. | (Applause from the centre) |
| Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo. | Your wife has seen the need to look for work. |
| 8. Destaca la necesidad de que | 8. Stresses the need for |
| 10. Destaca la necesidad de que | 10. Stresses the need for |
| 14. Destaca la necesidad de que | 14. Stresses the need for |
| 15. Destaca la necesidad de que | 15. Stresses the need for |
| 17. Destaca la necesidad de que | 17. Stresses the need for |
| Porque los gentiles buscan todas estas cosas, pero vuestro Padre que está en los cielos sabe que tenéis necesidad de todas estas cosas | For the Gentiles seek after all these things for your heavenly Father knows that you need all these things. |
| Porque los gentiles buscan todas estas cosas, pero vuestro Padre que está en los cielos sabe que tenéis necesidad de todas estas cosas | (For after all these things do the Gentiles seek ) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. |
| La necesidad es la madre de la invención. | Necessity is the mother of invention. |
| necesidad de poner orden en uncaos monetario | there was a need to establish order where monetary chaos prevailed |
| Una lengua tiene su razón de ser en la necesidad comunicativa de la sociedad que la utiliza, por tanto, toda lengua viva está condenada a evolucionar a consecuencia de los cambios sociales. | The purpose of a language is to meet the communication needs of the society that uses it, so any living language is by its very nature bound to evolve as a result of social changes. |
| O está manipulado desde el diseño, o hay suficiente información y ya no hay necesidad de aleatorizar personas. | Either you've rigged it by design, or you've got enough data so there's no need to randomize people anymore. |
| Dicho esto , no hay ninguna necesidad de ello en la presente propuesta . | That said , such a need does not exist for the present proposal . |
| Si está satisfecho con la configuración puede pulsar el botón Aplicar para guardar los cambios sin necesidad de cerrar el cuadro de diálogo. | If you're satisfied with your choices, you can click the Apply button to save your changes without closing the dialogue box. |
| Osho ya lo había dicho desde 1964 que la tercera y última guerra está en camino y frecuentemente hablaba de la necesidad de una nueva humanidad para evitar el suicidio global. | He said as early as 1964 that the third and last war is now on the way , frequently speaking about the need to create a new humanity to avoid global suicide. |
| Los viejos problemas son notorios desde 1984 la agricultura está castigada con una serie de medidas draconianas tomadas en nombre de la necesidad de reducir las repercusiones del gasto agrícola en el presupuesto comunitario. | It is obvious that at the moment we are only really discussing some of the problems surrounding the budget the unification of Germany and the Gulf crisis are problems whose implications for the Community budget have yet to be worked out. |
| También está de acuerdo en que la necesidad de continuidad e independencia en la protección de las monedas de euro contra la falsificación requiere una decisión definitiva por lo que se refiere a la ubicación del CTCE . | It also agrees that the need for continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting requires a final decision regarding the location of the ETSC . |
| La segunda lección es la necesidad del pragmatismo en el diseño de las políticas. | The second lesson is the need for pragmatism in policy design. |
| Rayman aborda esta cuestión, haciendo hincapié en la necesidad de defender la ética periodística. | Rayman addressed the issue by stressing the need to uphold journalism ethics I m a citizen reporter, but that doesn t mean I have no professional ethics. |
| Pero a pesar de elio, se impone la necesidad de una intervención comunitaria, especialmente en el ámbito social, y la Comunidad ha atendido siempre a dicha necesidad. | However, there is a need for Community action, especially on social back up, and the Community has always provided it. |
| La necesidad de prepararnos para lo desconocido | Preparing for the Unknown Unknowns |
| subrayan la necesidad de una cooperación transfronteriza | heightens need for crossborder cooperation |
| La necesidad de detener las bombas sucias | Stopping a Dirty Bomb |
| Todas las invenciones surgen de la necesidad. | All inventions grow out of necessity. |
| Ella encontró una necesidad y la satisfizo. | She found a need and she filled it. |
Búsquedas relacionadas : En La Necesidad - En La Necesidad - En Necesidad - énfasis En La Necesidad - Hincapié En La Necesidad - Hincapié En La Necesidad - Hincapié En La Necesidad - Hincapié En La Necesidad - Mal En La Necesidad - Verse En La Necesidad - Comunidad En La Necesidad - En La Mayor Necesidad - En La Necesidad De - En La Necesidad Económica
