Traducción de "especulación ociosa" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Especulación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Esto no era curiosidad ociosa,
This was not idle curiosity.
Especulación agraria
Agricultural commodities speculation
Por un lado la especulación figurativa.
He graduated from the E.T.S.A.M.
Antes de Darwin, la especulación filosófica definía nuestro entendimiento psicológico.
Before Darwin, philosophical speculation shaped our psychological understanding.
Pero los organizadores me pidieron que terminara con una especulación atrevida.
So the organizers asked me to end with a bold speculation.
La brecha entre el PBI real y el potencial es entonces un indicador de la capacidad ociosa de una economía.
The gap between actual and potential GDP is thus a gauge of an economy s spare capacity.
Pero yo os digo que en el día del juicio los hombres darán cuenta de toda palabra ociosa que hablen
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
Pero yo os digo que en el día del juicio los hombres darán cuenta de toda palabra ociosa que hablen
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
La especulación financiera es y ha sido una fuente necesaria de financiamiento.
Financial speculation has been, and remains, one required source of funding.
Mi especulación audaz es que la historia me dará la razón totalmente.
My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.
Con el abandono de la controvertida especulación agraria puede perfeccionar su imagen.
Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.
El nuevo presidente de Zambia enciende especulación sobre su salud por vacaciones
New Zambian President Sparks Health Speculation With Holiday Global Voices
Otro problema, el problema de la especulación del territorio, la especulación inmobiliaria, esta Europa del Norte que llega con su deutsche mark, que llega con su riqueza, que quema los precios.
Another problem concerns land speculation and the speculative buying up of property when Northern Europe arrives with its deutschmark wealth and prices go through the roof.
Si se le quita la especulación sobre la tierra su precio cae drásticamente.
Take away land speculation, price of land drops.
Cuándo se decidirá la Comunidad a intervenir para poner freno a la especulación
Mr President, ladies and gentlemen, let us not mince words there is a degree of hypocrisy in this un
No cabe ninguna duda de que se está produciendo un fénomento de especulación.
CHEYSSON (S). (FR) Mr President, we have just heard an amazing, exciting statement from the Commission.
Es la especulación de Gorobtsov el 100 de evidencia a la que se refirió Kashevarova?
Is Gorobtsov s speculation the 100 proof Kashevarova wrote about earlier?
Él no ha ofrecido una explicación, y eso ha conllevado una gran especulación en Internet.
He hasn't said why, which has resulted in a lot of Internet speculation.
Sin embargo, muchas voces influyentes expresaron rápidamente profundo escepticismo con esta especulación que ha surgido.
Many influential voices quickly expressed deep skepticism with this emerging speculation, however.
Por otra parte, la especulación del mercado petrolero puede haber inducido una quot especulación en eco quot , a través de la cual los usuarios finales compran productos refinados con anticipación para protegerse de alzas de precios futuras.
Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes.
Señorías, un mercado de cualquier producto sujeto a condiciones políticas de volatilidad permite siempre la especulación.
Of course Members are interested in the immediate problem, that of dealing with the prices we are paying.
SANTOS no en subproductos de especulación mercantilista, sino en el respeto de las especificidades regionales, ambientales y culturales.
WIJSENBEEK always said that the Commission, or DG IV, is certainly on the wrong track, that air transport is much more about competition between the hubs than internal competition in each of the Member States.
En lenguaje simple los pronosticadores subestimaron el grado de capacidad ociosa y por lo tanto, el alcance que pudiese tener la expansión fiscal en cuanto a aumentar la producción.
In plain English the forecasters underestimated the extent of spare capacity and hence the scope for fiscal expansion to raise output.
Para el BCE y el Banco del Japón, que afrontan riesgos formidables de problemas para sus economías y niveles de precios agregados, no se trata precisamente de una pregunta ociosa.
For the ECB and the Bank of Japan (BOJ), both of which are facing formidable downside risks to their economies and aggregate price levels, this is hardly an idle question.
Ante la efervescencia de la especulación financiera se hace evidente el verdadero valor de la industria para la economía real.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self evident.
Además, dada la magnitud de la capacidad ociosa en bienes raíces, las menores tasas de interés afectarán poco los precios de los inmuebles y mucho menos impulsarán otra burbuja de consumo.
Moreover, given the magnitude of excess capacity in real estate, lower interest rates will do little to revive real estate prices, much less inflate another consumption bubble.
Como complemento del papel de la especulación, los Estados activistas han participado de distintas formas en el impulso a la innovación.
Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation.
La historia comenzó tras el descubrimiento de su cuerpo y se basaba en una especulación inicial de los medios de comunicación.
The story, which spread soon after the discovery of her body, was based on speculation in the initial media coverage.
Esta decisión buscaba evitar la especulación de los precios y dar al Gobierno Nacional, como arrendador, mayor control sobre el desarrollo.
This was intended to avoid land speculation and give the national government, as the lessor, greater control over development.
En el caso de quienes llevan la delantera, la economía de la innovación empieza con el descubrimiento y culmina en la especulación.
At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation.
Volcker esperaba que controlando la cantidad de dinero en circulación, la Reserva lograría más reducción de la inflación con menos aumento de la capacidad ociosa y el desempleo que lo que predecían los modelos keynesianos tradicionales.
His expectation was that by controlling the amount of money in circulation, the Fed could bring about larger reductions in inflation with smaller increases in idle capacity and unemployment than what traditional Keynesian models predicted.
No es posible entender completamente la flecha del tiempo sin antes descubrir el misterio del comienzo del Universo, avanzando de la especulación a la comprensión .
The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding.
Según información de SPIEGEL ONLINE, Josef Ackermann ha encargado un grupo de trabajo para comprobar las consecuencias de la especulación para los pobres del mundo.
According to SPIEGEL ONLINE, Josef Ackermann has given a working group the task of investigating the consequences of speculation for the poor around the world.
La causa se halla en el principio del libre comercio y del movimiento libre e ilimitado de capital privado, junto con la especulación financiera desenfrenada.
The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation.
Esta es la razón por la cual muchos hilos de discusión pasan de la especulación ciudadana potencialmente interesante al discurso de odio y la paranoia.
This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.
A pesar de la especulación de especialistas políticos, ser latino y hablar fluidamente el español no es el boleto dorado para conseguir el voto latino.
Despite the speculation of political pundits, being Latino and fluent in Spanish is not the golden ticket to unlocking the Latino vote.
Queremos que la Comisión adopte alguna medida sobre este asunto y que lo haga inmediatamente, ya que hemos observado que la especulación alcanza cotas escandalosas.
We want some action from the Commission on this issue and we want it immediately because we have seen speculation on an obscene scale.
El Gobierno ha atribuido la escasez a la guerra económica que sectores de derecha han impulsado en el país con flagelos como acaparamiento, especulación y contrabando
The government has attributed the shortage to the economic war waged by the country's right wing forces using hoarding, speculation, and smuggling.
Aunque no sea tan glamuroso como la especulación geopolítica, el trabajo de reunir, verificar y o desacreditar las pruebas de presencia militar no es menos importante.
While less glamorous than geopolitical speculation, the job of collecting, and verifying and or debunking evidence of military presence and losses is nonetheless important.
En cuarto y último lugar deben crearse unas estructuras de precios totalmente transparentes en el sector de la energía y del petróleo para suprimir la especulación.
One of the main results of this original meeting is, in my view, the concrete approach that has infused our work, an approach in which the fundamental lines of the Community structure are defined and made perceptible, based as they are on the indispensable rapprochement of the institutional reform movement and the popular base for this reform, in accordance with the principle whereby democratic agreement must assist decisions on reform.
Las tendencias salariales sugieren que es este cociente, y no la tasa de desempleo, el mejor indicador de capacidad ociosa en la economía y hace diez años nadie hubiera interpretado su valor actual como justificación para un ajuste monetario.
Indeed, wage patterns suggest that this ratio, not the unemployment rate, is the better indicator of slack in the economy and nobody ten years ago would have interpreted today s employment to population ratio as a justification for monetary tightening.
En efecto, los objetos de dicha especulación rebasan la imaginación bulbos de tulipanes, minas de oro y plata, bienes inmobiliarios, deuda de nuevas naciones, valores corporativos, etc.
Indeed, the objects of such speculation astound the imagination tulip bulbs, gold and silver mines, real estate, the debt of new nations, corporate securities.
Una oportunidad perfecta para la especulación, en la que las instituciones públicas ponen una alfombra roja al interés privado, pasando por encima de la vida de tres familias.
A perfect opportunity for speculation, for which public institutions put out the red carpet to private interests. Taking precedence over the lives of three families.
Lo que debe mos hacer es descubrir quién está especulando. Debe mos descubrir si las empresas petrolíferas multinacionales participan en la especulación en detrimiento de todo el mundo.
Like the Commission President before him, Mr Cardoso E Cunha has just shown us that there is no disruption to supplies, there is no shortage, and that erratic or systematic price rises are the result of psychological effects triggered in the first instance by speculation.
El sistema bancario terminó alimentando una especulación masiva, que incluyó un enorme aumento en los precios de los bienes raíces, para finalmente quedar de rodillas cuando las burbujas estallaron.
The banking system ended up fueling massive speculation, including a huge run up in real estate prices, only to be brought to its knees when the bubbles popped.

 

Búsquedas relacionadas : Platica Ociosa - Curiosidad Ociosa - Flota Ociosa - Charla Ociosa - Charla Ociosa - Capacidad Ociosa - Productiva Ociosa - Capacidad Ociosa - Clase Ociosa - Motivo Especulación - Mera Especulación - Pura Especulación - Especulación Acerca