Traducción de "especialmente en cuenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Especialmente - traducción : Especialmente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Opino que debemos tenerlo especialmente en cuenta. | Subject Budget transfers to Eastern European countries |
| Por un lado, Alemania cuenta con grandes mercados en Oriente Próximo, especialmente en el Golfo. | On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States. |
| Esta situación deberá tomarse especialmente en cuenta al abordar las cuestiones relativas a la libre circulación de mercancías y personas. | I think the representation of the people of the former East Germany poses a very delicate question. |
| Especialmente en Riau. | Especially in Riau. |
| Se tuvieron especialmente en cuenta los nuevos desarrollos en el mercado y se realizó un profundo análisis de sus implicaciones para la política monetaria . | 10 particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| Se tuvieron especialmente en cuenta los nuevos desarrollos en el mercado y se realizó un profundo análisis de sus implicaciones para la política monetaria . | It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| Por esta razón, insto a la Comisión a que verifique esta parte y a que aumente las medidas de reciclaje profesional y general, especialmente para la RDA, teniendo especialmente en cuenta a las mujeres. | The proportion of older vehicles, many of which have serious defects and therefore contribute significantly to the pollution of our environment, is very high in Europe. |
| He aquí una afirmación audaz, especialmente si tenemos en cuenta que solamente este años las existencias han aumentado ya en más de 32 000 toneladas. | That really is audacious, especially when we see that stocks have already risen by over 32,000 tonnes this year alone. |
| Teniendo especialmente en cuenta la información recogida por dicho estudio, la Comisión ha adoptado determinadas medidas que se inscriben en el marco del programa INSIS. | However, in view of the findings, the Commission has initiated a number of measures as part of the INSIS programme |
| Pero tenga esto en cuenta ninguna pregunta es demasiado tonta, pero hay algunas que tienen respuestas tontas, especialmente si ya han sido respondidas en este FAQ. | But do bear this in mind no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ. |
| Nos dimos cuenta de que resultaba de mucha ayuda disponer de lavanderías, especialmente para los empleados más jóvenes, y ... | And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ... |
| Aunque la cumbre puede considerarse un éxito, sus implicaciones a largo plazo no están claras, especialmente si tenemos en cuenta la incertidumbre en torno a su continuidad. | But, though the summit may be called a success, its long term implications are unclear, particularly given the uncertainty about what will follow. |
| Reconociendo que a las Naciones Unidas les corresponde una función importante en la protección de las minorías, teniendo especialmente en cuenta la Declaración y aplicando sus disposiciones, | Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration, |
| Descubierto en cuenta Descubierto en cuenta | Bank overdraft Bank overdraft |
| El juego se detendrá una vez que no queden movimientos posibles. Especialmente en el nivel de dificultad Difícil, debería tener esto en cuenta cuando eliga su siguiente movimiento. | The game will stop once there are no possible moves left. Especially on Hard difficulty levels, you should keep this in mind when choosing your next move. |
| b ) impulsando la colaboración de Eurojust en las investigaciones relativas a asuntos de delincuencia transfronteriza grave , especialmente en casos de delincuencia organizada , teniendo en cuenta en particular los anÆlisis de Europol | ( b ) promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol |
| En Estados Unidos , la recuperación fue menos intensa de lo esperado , al tiempo que persistían los desequilibrios , especialmente en el sector de hogares y en la balanza por cuenta corriente . | The recovery in the United States was more muted than anticipated , and imbalances remained , notably in the household sector and the current account . In Japan , an incipient modest expansion slowed down in |
| En realidad, esto no me molestó especialmente. | Now, this was actually not that upsetting to me. |
| Como se mencionaba en el decimoséptimo considerando de la Directiva 93 38 CEE, esta exención se introdujo para tomar en cuenta la falta de liberalización, especialmente en el sector de la electricidad. | As was mentioned in the seventeenth recital of Directive 93 38 EEC, this exemption was introduced to take account of the absence of liberalisation, in particular in the electricity sector. |
| No puedo aceptar mayores reducciones del apoyo a las zonas que represento, teniendo en cuenta especialmente que las propuestas de la Comisión no se acompañan de medidad compensatorias reales. | One of the weaknesses of the Stavrou report is that it has not studied the idea of double pricing, a measure which would help these disadvantaged areas and would be |
| Eso es especialmente cierto en los Estados Unidos. | That is certainly true of the United States. |
| Reconociendo que en la elaboración de estrategias nacionales e internacionales de desarrollo es necesario tener en cuenta las repercusiones que tiene la pobreza, especialmente en las zonas rurales, en la situación de las personas con discapacidad, | Recognizing that, in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities, |
| A este respecto, hay que tener especialmente en cuenta las previsibles necesidades de créditos en otras partes de la Comunidad, ante todo en la minería, en especial en lo relacio nado con la protección del medio ambiente. | (The sitting was suspended at 3.05 p.m. and resumed at 3.10 p.m.) |
| Depósito en cuenta | Direct deposit |
| Cargo en cuenta | Direct debit |
| Los gobiernos locales están en una situación especialmente desesperada. | Local governments are particularly desperate. |
| Resulta necesario centrarse especialmente en la reforma del gasto . | A strong focus on expenditure reforms is needed . |
| Pero usan bastante sus colas. Especialmente en el celo. | But they use their tails a lot, especially in rut. |
| El juego tiene reglas, especialmente el juego en grupo. | Play has rules, especially when it s group play. |
| Especialmente los árboles. Miren esas cosas en la cima. | And especially trees. Look at those things up on top there. |
| Este tema es especialmente bien dilucidado en química orgánica. | This theme is especially well elucidated in organic chemistry. |
| Estamos abriendo más clases, especialmente en la enseñanza secundaria. | We are opening more classes, especially for secondary school. |
| BREYER territorios comunitarios, especialmente en lo referente al paro. | ROMITA commercial importance but once again we are not likely to obtain Parliament's opinion in the near future. |
| 6. Reconoce la necesidad de tener en cuenta la seguridad de los funcionarios de contratación local, que están especialmente expuestos y entre los cuales se cuentan la mayoría de las víctimas | 6. Recognizes the need to consider the safety and security of locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties |
| La abundancia de energía, alimentos, agua y biodiversidad con que cuenta Brasil, es hoy especialmente valiosa en un contexto global de seguridad caracterizado por una creciente competencia por los recursos naturales. | Brazil s abundance of energy, food, water, and biodiversity increases its stake in a security environment characterized by rising competition for access to, or control of, natural resources. |
| h) Formulen políticas en pro del patrimonio cultural material e inmaterial, teniendo en cuenta especialmente la resolución 56 8, por la que la Asamblea proclamó 2002 Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural | (h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56 8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage |
| que ha suscitado algunas sospechas en Occidente y, especialmente, en Washington. | It has prompted some suspicion in the West, most notably in Washington. |
| Ella es especialmente atractiva. | She is remarkably attractive. |
| No pareces especialmente complacido. | You don't seem particularly pleased. |
| No pareces especialmente complacida. | You don't seem particularly pleased. |
| No parecéis especialmente complacidos. | You don't seem particularly pleased. |
| No parecéis especialmente complacidas. | You don't seem particularly pleased. |
| b) Preservar y proteger el medio ambiente en caso de que se produzca un daño transfronterizo, teniendo en cuenta especialmente la atenuación del daño causado al medio ambiente y la restauración o restablecimiento de éste. | (b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement. |
| Tienes cuenta en Twitter? | Do you have a Twitter account? |
| Lo tendré en cuenta. | I'll keep it in mind. |
Búsquedas relacionadas : Especialmente Teniendo En Cuenta - Tenga En Cuenta Especialmente - Especialmente Teniendo En Cuenta - Teniendo Especialmente En Cuenta - Teniendo Especialmente En Cuenta - Especialmente - Especialmente - Especialmente En Alemania - Especialmente En Riesgo - Especialmente En Europa
