Traducción de "es recomendable" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Recomendable - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La inmovilidad no es una opción política recomendable. | Immobility isn't a recommendable political option. |
| Algunos archivos dañados pueden provocar cuelgues, por ello comprobarlos es recomendable | Some corrupted archives might cause a crash therefore, testing is suggested. |
| Es muy recomendable que lo active, porque hace que el cifrado de mensajes sea verdaderamente fácil de usar. | It is highly recommended to turn this on, as it makes encrypting messages really easy to use. |
| Aunque K3b implementa todas las versiones de cdrtools desde 1.10, es altamente recomendable usaral menos la versión 2.0. | Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0. |
| Muchos han propuesto paquetizar las carteras de préstamos existentes y ofrecerlas a inversores no bancarios es una idea recomendable. | Packaging existing loan portfolios and offloading them to non bank investors, as many have proposed, should be encouraged. |
| altamente recomendable para quién esté interesado en el arte de la traducción. | It's highly recommended for anyone who's interested in the translator's art. |
| Es altamente recomendable que pongan sus inversiones bajo el control plenamente discrecional de uno o varios gestores de cartera acreditados . | They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion . |
| Es recomendable a los viajeros protegerse mediante vacuna contra la virus A y B, contra la C no existen vacunas. | Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination but there is no vaccination against virus C. |
| Si permite conexiones no invitadas, es altamente recomendable que ponga una contraseña para proteger su equipo de accesos no autorizados. | If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access. |
| El ecosistema del Chaco es muy sensible por lo que un turismo masivo no es recomendable, se recomienda realizar turismo ecológico con carácter educativo. | The ecosystem of Chaco is very sensitive so a mass tourism is not recommended, recommended making ecotourism as a matter of education. |
| El uso del cuarto parámetro debe ser por tanto considerado una práctica recomendable. | With the sixth parameter sizelimit it is possible to limit the count of entries fetched. |
| Es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con privilegios de superusuario para incrementar toda la estabilidad del proceso de grabación. | It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process. |
| El uso del registro de contraseñas es un compromiso entre seguridad y comodidad. Es recomendable que usted lo piense detenidamente y decida si desea usarlo o no. | The use of the password keeping feature is a tradeoff between security and comfort. I encourage you to think it over and decide for yourself if you want to use it or not. |
| Es recomendable activar esta opción incluso para los jugadores con más experiencia, ya que le ayudará a ver la evolución del tablero de juego. | Having this option enabled is recommended even for the most experienced players, as it helps to see the actual game board constraints. |
| Una expresión regular que coincida con el título de la ventana. Si no especifica ninguna, se escogerá la primera ventana que aparezca. No es recomendable. | A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken not recommended. |
| Evidentemente, resulta recomendable una coordinación de las medidas para limitar las variaciones de los tipos de cambio. | Clearly, a coordinated effort to limit exchange rate variations is advisable. |
| El dinero para este viaje no es recomendable llevarlo en euros, sino en dólares, que pueden ser fácilmente cambiados a shéquels (actualmente 1 3 ,8 shéquels). | For the trip, it is better to take dollars, not euros, because they are easily exchanged for shekels (currently 1 dollar 3.8 shekels). |
| Al mismo tiempo, no sería recomendable apartar a los miembros de la eurozona del resto de la UE. | At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable. |
| Esta opción permite fusionar todas las capas. Es recomendable marcar esta opción, o de lo contrario puede que otras aplicaciones no sean capaces de leer su archivo correctamente. | This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly. |
| La actualización se ha completado con éxito. Es muy recomendable que reinicie lo antes posible, porque su máquina puede no ser estable desde este momento. Desea hacerlo ahora? | The upgrade has been completed successfully. It is strongly advised to reboot as soon as possible, since your system might be unstable until then. Do you want to do it now? |
| Es muy recomendable que usted utilice esta opción si va a crear emas a mano, ya que puede ecnontrarse con resultados inesperados si hay errores en un archivo de temas. | It is strongly recommended that you use this if you intend creating themes by hand, you can get very unexpected results if there are errors in a theme file. |
| Seleccione el formato de la salida generada por el diff. Unificada es la utilizada más frecuentemente debido a que es la de más fácil lectura. Es la de mayor agrado para los desarrolladores de KDE por lo que es recomendable utilizarla para enviar parches. | Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches. |
| Si necesita ejecutar un programa con privilegios de super usuario, es recomendable que utilice kdesu . Desde konsole o pulsando Alt F2, introduzca kdesu aplicación, y la aplicación se ejecutará con los privilegios de super usuario. | If you should ever need to run a program with Super User privileges, then it is always recommend that you use kdesu . From konsole or from hitting Alt F2, enter kdesu application, and the application will be run with the appropriate Super User privileges. |
| El formato de exportación HTML genera un archivo HTML válido para que se pueda publicar en la WWW. Este formato de exportación no es adecuado para analizarlos mediante guiones, pero es muy recomendable para publicar calendarios y hacerlos visibles de forma sencilla. | The HTML export format will produce a valid HTML file that can be published to the WWW. This export format is not suitable for follow on script parsing, but is very nice for publishing calendars for easy public viewing. |
| Este formato genera un archivo HTML que muestra todas las citas del mes especificado en el rango de fechas. Este formato de exportación no es adecuado para análisis mediante guiones, pero es muy recomendable para publicar calendarios y hacerlos visibles de forma sencilla. | This format produces an HTML file showing all appointments in the months specified by the date range. This export format is not suitable for follow on script parsing, but is very nice for publishing calendars for easy public viewing. |
| En este caso , ser a recomendable especificar en el art culo 4 el plazo dictado a los Estados miembros para informar al BCE sobre dichas medidas . | In such a case it would be advisable to specify a date in Article 4 by which the ECB should be informed about such measures by Member States . |
| Usted intenta vincular una cuenta de corretaje a una cuenta online. Esto no es recomendable generalmente. Usualmente, es la cuenta de inversión la que debería vincularse a la cuenta online. Por favor, cancele si intentaba vincular la cuenta de inversión. Continúe si no era así. | You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise |
| Sería recomendable, antes de grabar estas normativas en piedra, referir el asunto al Instituto Mundial para la Resolución de Conflictos Económicos en Baltimore, también conocido como The Wire . 160 | It would be wise, before the rules are set in stone, to refer the issue to the World Institute for the Resolution of Economic Disputes in Baltimore, or The Wire. |
| Esto resulta especialmente recomendable cuando la rigidez prematura del tipo de cambio pudiera precipitar realineamientos desordenados con posibles consecuencias económicas perturbadoras , incluso para la credibilidad del mecanismo en su conjunto . | This is particularly advisable when an early rigidity of the exchange rate could precipitate disorderly realignments with potentially disruptive economic consequences , including for the credibility of the mechanism as a whole . |
| Olivier Metzner, abogado de la Orden de Médicos, le acusó de ser un hombre sin escrúpulos demandado con regularidad ante el Consejo de la Orden, y está lejos de ser recomendable . | Olivier Metzner, the lawyer for the Doctors' governing body, accused him of being a man without scruples , who regularly has to answer to the governing body's Council, and who is far from reputable . |
| Los archivos de texto se copian en modo texto (igual que el formato en bruto pero con cambios en los finales de línea para ser compatibles con UNIX y para eliminar algunos caracteres adicionales, lo cual es muy recomendable), salvo que se especifique otra cosa. | lan |
| korganizer necesita kde 3.4. Precisa aproximadamente 2MB de espacio en su carpeta del sistema de kde . Sus calendarios pueden necesitar espacio adicional en su carpeta de usuario. Los calendarios muy grandes ralentizan la operación de korganizer , por lo que es recomendable la limpieza periódica. | korganizer requires kde 3.4. It requires roughly 2MB of space in your kde system folder. Your calendars will require additional space in your home folder. Very large calendars slow down korganizer operation, therefore periodic cleanup is advisable. |
| Acaba de abrir el cuadro de diálogo de búsqueda avanzada. Para aprovecharlo al máximo es recomendable que lea la sección del manual sobre búsqueda avanzada. Este diálogo también le permite introducir información sobre las imágenes. Puede encontrar trucos sobre su uso en introducción de datos. | You have just opened the advanced search dialog to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on advanced searching. This dialog is also used for typing in information about images you can find extra tips on its usage by reading about typing in. |
| Ha especificado la clase de la ventana como poco importante. Esto significa que las preferencias se aplicarán posiblemente a ventanas de todas las aplicaciones. Si realmente desea crear una opción genérica, es recomendable que al menos limite los tipos de ventanas para evitar tipos especiales de ventanas. | You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types. |
| Los primeros cuatro parámetros contienen metadatos sobre el tema y son lo suficientemente sencillos. Para los temas de killbots , el parámetro Tipo siempre debería establecerse en SVG. Los dos parámetros finales contienen los nombres de archivo de los otros dos archivos de tema. Si bien no es estrictamente necesario, es altamente recomendable que, por consistencia, los tres archivos compartan el mismo nombre. | The first four parameters contain metadata about the theme and are straight forward enough. For killbots themes, the Type parameter should always be set to SVG. The final two parameters contain the file names of the two other theme files. While it's not strictly necessary, it is highly recommended that, for consistency's sake, all three files share the same base file name. |
| Deberá tener esto presente con los escritorios kde recién instalados. Ahora puede comenzar a explorar el maravilloso mundo de kde . En el caso de que quiera leer primero más documentación, está disponible la Guía de inicio rápido que es muy recomendable. Además, cada aplicación tiene una ayuda en línea disponible a través del menú ayuda. | This should present you with a new shining kde desktop. You can now start to explore the wonderful world of kde . In case you want to read some documentation first, there is a highly recommended Quick Start guide available. Furthermore, every application has an online help that is available via the help menu. |
| Es altamente recomendable configurar cdrecord para que se ejecute con privilegios de superusuario, sólo entonces cdrecord se ejecutará con prioridad alta, lo cual incrementa toda la estabilidad del proceso de grabación. Esto también permite cambiar el tamaño del buffer usado para la grabación, y muchos problemas del usuario se pueden resolver de esta manera. | It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way. |
| Ponga aquí el número de líneas contextuales para los formatos unificado y contextual, esta opción no está disponible para el formato normal ya que no contiene información contextual. Cuanta más información contextual esté disponible, más sencilla resultará su lectura y su aplicación aunque se incrementará el tamaño del parche. Es recomendable el uso de al menos dos líneas contextuales. | Set here the number of context lines for the unified or context output formats. This option is not available for the normal output format, as in this format no context information is recorded. More context information makes reading the raw output easier, and applying the patch more precise, but increases the patch size. It is recommended to use at least two context lines for proper patch operation. |
| Bogofilter es un filtro bayesiano, lo que significa que la detección del correo basura parte de una fase de entrenamiento inicial. Por lo demás, es una herramienta bastante rápida. De ahí que sea la opción recomendable para la gente que quiera tener una detección rápida de correo basura. Y no se preocupe por el período de entrenamiento necesario para que la tasa de detección se empiece a incrementar significativamente. | Bogofilter is a bayesian filter, that means its spam detection relies on an initial training phase. On the other hand, it's a pretty fast tool. That's why it is recommended to be used by people who primarily want to have a fast spam detection, and who do n't worry about the little training in the beginning before the detection rate increases significantly. |
| En este caso, es recomendable marcar la opción Preferencias Hacer cvs edit automáticamente cuando sea necesario así cada vez que edite el archivo haciendo doble click sobre él, cervisia ejecutará el comando cvs edit antes de abrir el editor para que pueda editar normalmente el archivo. Cuando termine su trabajo, entréguelo al repositorio. Los archivos entregados vuelven a ser de sólo lectura. | In such a case, it is advisable to check the option Settings Do cvs edit Automatically When Necessary. Now, whenever you edit a file by double clicking it, cervisia will run cvs edit before the editor is actually executed. Then you can edit your file as usual. When you have finished your work, commit your files, and the committed files are read only again. |
| Enviar cadena de identificación del navegador a los sitios web. NOTA Muchos sitios necesitan esa información para mostrar páginas adecuadamente, por tanto, es muy recomendable que personalice esta opción en lugar de desactivarla completamente. De forma predeterminada, sólo se envía una mínima información de identificación a los sitios remotos. La cadena de texto que se envía se muestra a continuación. | Send the browser identification to web sites. NOTE Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it. By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below. |
| Se trata de valores que según el país y las circunstancias de su creación se denominan de distinta forma , tales como acciones de fundador , acciones de participación en beneficios , acciones de dividendos , etc. y cuyo valor nominal no está incluido en el capital social ( 34 ) Para el enfoque a largo plazo es recomendable contar con una categoría por separado para las emisiones a interés mixto . | ( 34 ) For the long term approach it is desirable to have a separate category for mixed rate issues . |
| Este grupo de botones de selección sirve para seleccionar el tipo de vista para las ventanas de la aplicación. Simple mostrará rectángulos vacíos con las proporciones de la ventana de la aplicación, Icono las mostrará con su icono estándar, Mapa de pixels las mostrará con una pequeña vista de los contenidos de la aplicación. Tenga en cuenta que utilizar el modo de mapa de pixels sólo es recomendable para máquinas muy rápidas. | This group of radio buttons sets the kind of view for the application window views. Plain will show just empty rectangles with the proportions of the application window, Icon will show them with their standard icon and Pixmap with a small view of the contents of the application window. Note that using the pixmap mode is only recommended for very fast machines. |
| Es graso, es dulce, es sedoso, es untuoso. | It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous. |
| ES ES | ( presented by the Commission ) |
Búsquedas relacionadas : Es Muy Recomendable - No Es Recomendable - No Es Recomendable - Es Muy Recomendable - Es Muy Recomendable - Es Altamente Recomendable - Es Muy Recomendable - Es Muy Recomendable - No Es Recomendable - Recomendable - Muy Recomendable - No Recomendable
