Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning.
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	Verily, We have sent you as witness, and a bearer of glad tidings, and a warner,
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	We have sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner.
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	Indeed We have sent you as a witness, as a bearer of good news and as a warner
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	Truly We have sent thee as a Witness, a Bearer of Glad Tidings, and Warner,
Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	We have indeed sent you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) as a present witness and a Herald of glad tidings and warnings. (The Holy Prophet is a witness from Allah.)
Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	O Prophet, We have sent thee as a witness, and good tidings to bear and warning,
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning,
Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	Prophet! verily We have sent thee a witness and a bearer of glad tidings and a warner.
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	Verily We! We have sent thee as a witness and a bearer of glad tidings and a warner.
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	Verily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner.
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	We sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner.
Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	O Prophet, We have sent you forth as a witness, a bearer of good tidings, and a warner,
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	(O Prophet), We have sent you forth as a witness, as a bearer of good news, and as a warner
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner,
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	Indeed We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and warner,
Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of glad tidings, and to bear warning
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	We have sent you (Prophet Muhammad) as a witness and as a bearer of glad tidings and warning,
Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of glad news, a warner,
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	We have sent you as a witness, a bearer of glad news, and a warner,
Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	O Prophet! surely We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and as a warner,
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner,
Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,	O Prophet, We have sent forth you as a witness, as a bearer of good news and a warner.
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	We have sent you forth as a witness and a bearer of good tidings and a warner,
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,	We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner
salvo a aquél a quien acepta como enviado.	Except to His chosen Noble Messengers so He appoints guards in front and behind him.
salvo a aquél a quien acepta como enviado.	Save Unto an apostle chosen.
salvo a aquél a quien acepta como enviado.	Except to a Messenger of His choosing.
salvo a aquél a quien acepta como enviado.	except to an apostle He approves of.
Te hemos mandado a la Humanidad como Enviado.	We have sent you (Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity.
Te hemos mandado a la Humanidad como Enviado.	We have sent you, (Muhammad), as a Messenger to people.
salvo a aquél a quien acepta como enviado.	except the messenger whom He has chosen.
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.	We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.	We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.	Surely We have sent unto you a Messenger as a witness over you, even as We sent to Pharaoh a Messenger,
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.	Verily We! We have sent Unto you an apostle, a witness over you, even as We sent Unto Fir'awn an apostle.
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.	Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad SAW) to be a witness over you, as We did send a Messenger Musa (Moses) to Fir'aun (Pharaoh).
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.	We have sent to you a messenger, a witness over you, as We sent to Pharaoh a messenger.
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.	Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you, just as We had sent a Messenger to Pharaoh.
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.	Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

Búsquedas relacionadas : Como Se Ha Enviado - Enviado - Enviado - Enviado - Enviado - Enviar Enviado Enviado - Enviado Desde - Caer Enviado - Siendo Enviado - Fue Enviado

Display this page in English