Obey God and His Messenger.

Be mindful of your duty to Allah and put faith in His messenger.

Be wary of Allah and have faith in His Apostle.

And obey Allah and His apostle, and dispute not, lest ye flag and your predominance depart, and be patient.

And obey Allah and His Messenger, and do not dispute (with one another) lest you lose courage and your strength depart, and be patient.

And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage.

And obey Allah and His Messenger, and do not quarrel with one another lest you should lose courage and your power depart.

And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you but be steadfast!

Be regular in prayer, and pay the poor due, and obey Allah and His messenger.

And obey Allah and His Apostle, and do not dispute, or you will lose heart and your power will be gone.

Obey Allah and His Messenger, if you are believers'

Obey Allah and His Messenger and do not dispute with one another lest you should lose courage and your resolve weaken.

And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and thus lose courage and then your strength would depart and be patient.

Settle the disputes among yourselves and obey God and His Messengers.

Obey God and His Messenger, and avoid dissension, lest you falter and are no longer held in awe.

O you who believe, have fear of displeasing God, and believe in His Prophet.

O People who Believe (in the earlier Noble Messengers)!

O you who believe in Musa (Moses) (i.e. Jews) and 'Iesa (Jesus) (i.e. Christians) !

Believers, have fear of God and believe in His Messenger.

Believers, fear God and believe in His messenger.

O ye that believe!

Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.

Whosoever disobeys God and His Messenger has gone astray into manifest error.

And whosoever disobeyeth Allah and His apostle hath strayed with a manifest straying.

And whoever disobeys Allah and His Messenger, he has indeed strayed in a plain error.

Whoever disobeys God and His Messenger has gone far astray.

And whoever disobeys Allah and His Messenger has strayed to manifest error.

Whosoever disobeys Allah and His Messenger strays into clear error.

And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error.

One who disobeys God and His Messenger is in plain error.

Anyone who disobeys God and His Messenger is in manifest error.

Every time an apostle came to a people they denied him.

Every time a messenger came to his community, they called him a liar.

Whenever a Messenger came to his people they rejected him, calling him a liar.

Every time their messenger came to a people, they rejected him.

Believe in God and His messenger, and the Book He sent down to His messenger, and the Book He sent down before.

Believe in Allah and His Messenger and in the Book He has revealed to His Messenger, and in the Book He revealed before.

Believe in Allah and His messenger and the Scripture which He hath revealed unto His messenger, and the Scripture which He revealed aforetime.

Have faith in Allah and His Apostle and the Book that He has sent down to His Apostle and the Book He had sent down earlier.

Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).

Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.

And Whosoever obeyeth Allah and His apostle, he hath indeed achieved a mighty achievement.

And whosoever obeys Allah and His Messenger (SAW) he has indeed achieved a great achievement (i.e. he will be saved from the Hell fire and made to enter Paradise).

Whoever obeys God and His Messenger has won a great victory.

Whoever obeys Allah and His Messenger has achieved a great triumph.