Traducción de "entidades patrocinadas por el gobierno" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Después de todo, el surgimiento de los megabancos globales no fue resultado del mercado estos bancos son empresas patrocinadas y subsidiadas por el gobierno, apuntaladas por los contribuyentes. | After all, the emergence of global megabanks was not a market outcome these banks are government sponsored and subsidized enterprises, propped up by taxpayers. |
| Contrasta de forma muy marcada con las motivaciones patrocinadas por los nobles de Escocia en el siglo XIV, cuando consiguieron preservar la independencia de su país respecto del gobierno inglés. | This contrasts sharply with the motivations espoused by Scotland s nobles in the fourteenth century, when they succeeded in preserving their country s independence from English rule. |
| La eficacia de semejante planteamiento cooperativo quedó patente en las conversaciones indirectas con Israel, patrocinadas por Egipto. | The effectiveness of such a cooperative approach was apparent in the Egypt sponsored indirect talks with Israel. |
| Máquinas utilizadas por el personal de las entidades | Staff operated machines Staff operated machines |
| f) La información sobre los progresos en la labor realizada por el Gobierno de Myanmar y las entidades humanitarias internacionales sobre el VIH SIDA y la gripe aviar | (f) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV AIDS and avian influenza |
| Dicho de otro modo, el milagro de la exportación no fue desencadenado por empresas chinas patrocinadas por el Estado, sino por la eficiencia de soluciones de externalización concebidas en Occidente, lo que provocó el equivalente de una crisis de identidad personal quien es China? | In other words, the export miracle was sparked not by state sponsored Chinese companies but by offshore efficiency solutions crafted in the West. |
| Por qué el gobierno está callado? | Why the government is silent? |
| Ambas escuelas fueron patrocinadas por el estado, las iniciativas de fusionar la tradición artesanal con la tecnología moderna, con un Curso Básico de principios estéticos, cursos de teoría del color, diseño industrial y arquitectura. | Both schools were state sponsored initiatives to merge the craft tradition with modern technology, with a Basic Course in aesthetic principles, courses in color theory, industrial design, and architecture. |
| Por qué estás protestando contra el Gobierno? | Why are you protesting against the government? |
| Habrá calculado que el nuevo presidente tendrá que subsanar las consecuencias del diletantismo de Ahmadineyad en política exterior y de su mala administración económica, que tanto ha hecho por el derrumbe de la economía iraní como las sanciones internacionales patrocinadas por Estados Unidos. | He must have calculated that the new president would have to ameliorate the consequences of Ahmadinejad s foreign policy freelancing and economic mismanagement, which has had as much to do with the collapse of the Iranian economy as US led international sanctions. |
| Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en el EEE17 . | 16 They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA . |
| Posteriormente , el Consejo de Gobierno adoptó los criterios de referencia del Eurosistema para la utilización de las máquinas recicladoras por parte de entidades de crédito y otras entidades establecidas en la zona del euro que participan en la selección y distribución de billetes . | Subsequently , the Governing Council approved the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash recycling machines by credit institutions and other euro area parties engaged in the sorting and distribution of banknotes . |
| Las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo remitirán datos operativos agregados , es decir , sin desglose por sucursales ( entidades de crédito ) o por centros de tratamiento ( otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo ) . | The operational data should be reported by credit institutions and other professional cash handlers in an aggregated manner , i.e. no breakdown by branch ( credit institution ) or cash centre ( other professional cash handlers ) . |
| El 16 de diciembre de 2004 el Consejo de Gobierno adoptó el marco para el reciclaje de billetes ( MRB ) , cuyo apartado 2.7 impone a las entidades de crédito , y a otras entidades que participan a título profesional en el manejo | On 16 December 2004 , the Governing Council adopted the banknote recycling framework ( BRF ) , Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations |
| Las emisiones realizadas por dichas entidades son comunicadas por los BCN y no por el BPI . | Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS . |
| El gobierno, por supuesto, es el sector intensivo en servicios por antonomasia. | The government, of course, is the consummate service intensive sector. |
| Por qué te estás manifestando contra el Gobierno? | Why are you protesting against the government? |
| Por qué os estáis manifestando contra el Gobierno? | Why are you protesting against the government? |
| Por lo tanto, el gobierno apenas está funcionando. | So the government is barely operating. |
| 2.4.2 MÁQUINAS UTILIZADAS POR EL PERSONAL DE LAS ENTIDADES Las máquinas utilizadas por el personal de las entidades han de clasificar los billetes en las categorías de sospechosos y auténticos . | Video surveillance is subject to the applicable national legislation . 2.4.2 STAFF OPERATED MACHINES Staff operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine . |
| El estadio fue construido por el gobierno de Guyana con ayuda financiera substancial del gobierno de la India. | The stadium was built by the Government of Guyana with substantial financial assistance from the Government of India. |
| En los EE.UU., la mayoría de las sanciones han sido multas por ventas de valores respaldados por hipotecas y comercializados de forma engañosa y, en muchos casos, a las dos entidades apoyadas por el Gobierno Fannie Mae y Freddie Mac. | In the US, the penalties have been dominated by fines for sales of misleadingly marketed mortgage backed securities, often to the two government supported entities Fannie Mae and Freddie Mac. |
| Redistribución de billetes por parte de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo | Banknote re issuance by credit institutions and other professional cash handlers |
| El gobierno estadounidense está funcionando otra vez, por ahora. | The US government is back at work, for now. |
| El gobierno transportó suministros a la isla por helicóptero. | The government transported goods to the island by helicopter. |
| Por qué el gobierno quiere leer mi e mail? | Why does the government want to read my emails? |
| Por qué debería el pueblo apoyar a su gobierno? | Why should people support their government? |
| Khasidei Umot ha Olam) por el gobierno de Israel. | Khasidei Umot ha Olam ) by the government of Israel. |
| El Consejo de Gobierno también valora positivamente el compromiso adquirido por las autoridades nacionales de proporcionar mecanismos de respaldo a las entidades de crédito en aquellos casos en los que los recursos privados resulten insuficientes . | The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient . |
| Tampoco están incluidos los préstamos concedidos por entidades de crédito en el exterior . | This also applies to loans granted by banks abroad . |
| El estado fue reconocido por el gobierno británico en 1818 por el Tratado de Mandsaur. | The state was confirmed by the British government in 1818 by the Treaty of Mandsaur. |
| Un votante se preguntó por qué debería votar por el actual gobierno | One voter said asked why he should have voted for the current government |
| Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno. | As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it. |
| El proyecto fue ideado por el gobierno de Moscú en 1992. | The Moscow government first conceived the project in 1992. |
| Por fin el gobierno ha empezado a trabajar en el asunto. | Finally the government has begun working on this issue. |
| En el primer caso , el Consejo de Gobierno determina previamente el tipo de interés , y las entidades de contrapartida solicitan los fondos que desean obtener a dicho tipo . | In the former , the interest rate is specified in advance by the Governing Council and counterparties bid the amount of money they wish to transact at the fixed interest rate . |
| Declaración del Consejo de Gobierno del BCE sobre las medidas adicionales adoptadas por el Gobierno de Grecia | Statement by the ECB 's Governing Council on the additional measures of the Greek government |
| Número de máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por entidades de crédito Número de máquinas internas selectoras de billetes manejadas por el personal y gestionadas por otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo | Number of staff operated banknote handling machines run by credit institutions Number of staff operated backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers |
| Por supuesto, las reformas anunciadas por el gobierno fueron las típicas simulaciones que han constituido uno de los ingredientes principales en el gobierno de Putin. | Of course, the reforms announced by the government were the simulated sort that have been a staple of Putin s rule. |
| Máquinas de depósito de efectivo manejadas por el cliente existentes en el Estado miembro participante y gestionadas por entidades de crédito ( 1 ) . Máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal existentes en el Estado miembro participante y utilizadas para el reciclaje por entidades de crédito ( 1 ) . | 2.8 All customer operated cash in machines in the participating Member State run by credit institutions ( 1 ) All staff operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions ( 1 ) |
| 5.1 Reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras Número de monedas de colección abonadas mantenidas por entidades emisoras Valor de las monedas de colección abonadas mantenidas por entidades emisoras Monedas destinadas a la circulación abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda . | Credited stocks of circulation coins held by coin issuing entities Circulation coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin issuing third parties |
| Por el Consejo de Gobierno del BCE Jean Claude TRICHET | For the Governing Council of the ECB Jean Claude TRICHET |
| Por el Consejo de Gobierno del BCE Willem F. DUISENBERG | On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG |
| Recuadro 1 Medidas adicionales decididas por el Consejo de Gobierno | Box 1 Additional measures decided by the Governing Council |
| Nuestra voluntad soberana es vio lada por el Gobierno español. | Our sovereign will is being violated by the Spanish Government. |
Búsquedas relacionadas : Empresas Patrocinadas Por El Gobierno - Entidades Controladas Por El Gobierno - Investigaciones Patrocinadas - Entidades Relacionadas Con El Gobierno - Por El Gobierno - Por El Gobierno - Desdén Por El Gobierno - Acreditados Por El Gobierno - Aplicación Por El Gobierno - Financiada Por El Gobierno - Emitida Por El Gobierno - Patrocinados Por El Gobierno - Certificado Por El Gobierno - Invitado Por El Gobierno
