Traducción de "entablar un diálogo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y el robot hablaba con voz sintética para entablar un diálogo de consejero modelado a partir de entrenadores, pacientes, etc. | And the robot spoke with a synthetic voice to engage you in a coaching dialogue modeled after trainers and patients and so forth. |
| d) Examinar las recomendaciones del Subcomité para la Prevención y entablar un diálogo con éste sobre las posibles medidas de aplicación. | (d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures. |
| La idea es entablar lo que yo llamo un diálogo muy necesario como vía para dar comienzo a algo positivo en la comunidad. | The idea is to engage in what I call much needed dialogue as a way of starting a something positive within the community. |
| que , particularmente en estos casos , las autoridades nacionales y el BCE deberán entablar un diálogo que permita tomar en consideración los intereses de ambas partes | whereas in these cases particularly , dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account |
| Así pues, la nueva administración de Turquía debería estar lista para entablar un diálogo constructivo junto con los Estados Unidos e Irán, para encontrar posible soluciones. | So Turkey s new administration should be ready to engage in a constructive dialogue, together with the United States and Iran, on possible solutions. |
| Cuando un gobierno no puede pagar, la única solución es entablar negociaciones directas. | When a government is unable to pay, the only solution is direct negotiations. |
| Pero, antes que dejarnos arrastrar por la marea regresiva de la nostalgia, se impone entablar un diálogo constructivo sobre los retos a los que realmente nos enfrentamos y proponer ideas realistas y nuevas para encararlos. | But, rather than allowing ourselves to be swept up in the regressive tide of nostalgia, we need to engage one another in a constructive conversation about the challenges that we actually face and propose new ideas for addressing them. |
| 3. Celebra las iniciativas de todas las partes de la región para entablar y mantener un diálogo constructivo con sus vecinos, elemento fundamental de la estabilidad regional, y las insta a que perseveren en ella | 3. Also welcomes moves by all parties in the region to establish and maintain a constructive dialogue with their neighbours, an essential element of regional stability, and urges them to continue these efforts |
| También querría subrayar el problema que reviste la importancia del diálogo que se va a entablar hoy y mañana entre la república Federal Alemana, nuestro Parlamento y la Comisión. | Let me add that we wish to congratulate our German colleagues today now that they have once more found a reunited fatherland. |
| Ejecuta un diálogo | Executes dialog |
| 22. Acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la visita de su Enviado Especial a MyanmarA 55 509., hace suyo el llamamiento formulado por el Enviado Especial para que se inicie un proceso de diálogo que culmine en la reconciliación nacional, y apoya sus gestiones para entablar ese diálogo | 22. Welcomes the report of the Secretary General on the visit of his Special Envoy to Myanmar,A 55 509. endorses the appeal of the Special Envoy for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation, and supports his efforts to achieve such a dialogue |
| Además, tras la consecución de un acuerdo, se deberían entablar conversaciones políticas sostenidas sobre otras cuestiones mutuamente importantes. | An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues. |
| El consejo directivo se ha negado a entablar las negociaciones necesarias. | The executive committee has refused to enter into the necessary discourse. |
| Para entablar un diálogo sustantivo y exitoso con el gobierno, no sería necesario que los manifestantes suspendieran su campaña a favor de la democracia simplemente habría que poner fin a la etapa actual de una campaña que triunfará con el tiempo. | A substantive and successful dialogue with the government would not require the protesters to call off their campaign for democracy it would simply end the current phase of a campaign that eventually will succeed. |
| Diálogo obtener un nuevo vocabulario | Get Vocabularies dialog |
| Diálogo Obtener un nuevo vocabulario | Query of conjugations |
| Diálogo Obtener un nuevo vocabulario | Verb Training dialog |
| Abre un diálogo de configuración. | Opens a configuration dialog. |
| Crear un cuadro de diálogo | Creating a Dialog |
| Muestra un diálogo de información. | Shows an information dialog. |
| Muestra un diálogo de error. | Shows an error dialog. |
| Mostrar vídeo en un diálogo | Show video in dialog |
| Eran generalmente los primeros a disposición para entablar combate con el enemigo. | They were usually the first to engage in hand to hand combat with the enemy. |
| Abre un diálogo para seleccionar un archivo | Opens file dialog to pick a file |
| Evidentemente, nosotros, al igual que los Estados Unidos, hemos expresado nuestra posición en términos inequívocos se trata de un encuentro para entablar un diálogo aclaratorio, no una negociación o la busca de un compromiso no hay otra solución que la que consiste en aplicar plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad. | We reacted, the inernational community reacted, but it has to be said straight away that had it not been for the United States' immediate firm reaction, the annexation of Kuwait would doubtless be an established fact by now. |
| En él podría entablar un debate con un ingeniero informático sobre si, por ejemplo, se pueden abordar las cuestiones éticas mediante la externalización participativa. | There, he might fall into a discussion with a software engineer about, say, whether ethical questions can be answered through crowdsourcing. |
| Estos tiempos extra hacen la diferencia entre ganar y entablar o incluso perder. | These many extra tempos make the difference between winning and drawing or even losing. |
| Abre un diálogo para configurar knode . | Opens a dialog for configuring knode . |
| Diálogo para añadir un nuevo recurso. | Dialog to add a new resource. |
| Esto abre un cuadro de diálogo. | This opens a dialog box. |
| Abre un diálogo rápido de búsqueda. | Opens a quick search dialog box. |
| Crea un nuevo cuadro de diálogo | Creates a new dialog |
| Abre un cuadro de diálogo existente | Opens an existing dialog |
| Abre un diálogo para modificar atajos | Opens a dialog to change shortcuts |
| Abre un diálogo para modificar preferencias | Opens a dialog to change preferences |
| Abre el diálogo para escoger un mapa. | Open the choose map dialog |
| Muestra un diálogo conteniendo las mejores puntuaciones. | Shows a dialog containing the High Scores. |
| Abre un diálogo de configuración para kappname . | Opens a configuration dialog for kappname . |
| Diálogo de color para seleccionar un color | Color dialog to select a color |
| Abre un diálogo para configurar los complementos | Opens a dialog to configure plugins |
| Ya está ejecutando un cuadro de diálogo. | There is a dialog already running. |
| Buscaba expresar las maneras en las que el arte podía proveer un marco al diálogo, un diálogo complicado, un diálogo con muchas aristas, y cómo podía el museo ser un espacio para esta contienda de ideas. | It sought to express the ways in which art could provide a space for dialogue complicated dialogue, dialogue with many, many points of entry and how the museum could be the space for this contest of ideas. |
| Le hubiera gustado mucho estar aquí precisamente para entablar con ustedes este interesan te debate. | It is responsible for preparing, proposing and implementing decisions. |
| Pulsando dicho botón, aparece un cuadro de diálogo. | By clicking on this button, a dialogue box appears. |
| Un ejemplo de cuadro de diálogo de etiqueta. | An example of a tag dialog. |
Búsquedas relacionadas : Entablar - Un Diálogo - Entablar Negociaciones - Entablar Desenganche - Entablar Negociaciones - Entablar Negociaciones - Entablar Negociaciones - Entablar Negociaciones - Entablar Conversaciones - Conducir Un Diálogo - Mantener Un Diálogo - Crear Un Diálogo - Abrir Un Diálogo
