El cáncer de mama es una enfermedad.	Breast cancer is a disease.
Se le practica una mamografía (rayos X de la mama) a gente ostensiblemente saludable para detectar una enfermedad insospechada.	A mammogram (x ray of the breast) is administered to ostensibly healthy people to detect unsuspected disease.
Tiene cáncer de mama.	She has breast cancer.
Cómo puede ser que el diagnóstico por imágenes del cáncer de mama, que facilita una detección temprana de la enfermedad, no impida que se produzcan muertes como consecuencia de la misma?	How can breast cancer screening, which facilitates early detection of the disease, not prevent deaths from it?
Lo que las pacientes con cáncer de mama realmente necesitan son pruebas que identifiquen el riesgo que la enfermedad realmente plantea, así como tratamientos nuevos que salven vidas.	What breast cancer patients really need are tests that identify the risk that the disease actually poses, as well as new, lifesaving treatments.
El mundo está plagado de enfermedades hereditarias que causan sufrimientos muy reales anemia falciforme, hemofilia, diabetes tipo 1, fibrosis quística, enfermedades mitocondriales, nefropatía poliquística, enfermedad de Tay Sachs, enfermedad de Canavan, mucopolisacaridosis, algunas formas de cáncer de mama, próstata y colon... y la lista sigue.	The world is plagued with hereditary diseases that cause very real misery sickle cell anemia, hemophilia, type 1 diabetes, cystic fibrosis, mitochondrial diseases, polycystic kidney disease, Tay Sachs disease, Canavan disease, mucopolysaccharidoses, some forms of breast, prostate, and colon cancer the list goes on.
TORONTO El diagnóstico por imágenes del cáncer de mama (screening) ha sido considerado desde hace mucho tiempo como una de las herramientas más importantes para reducir la mortalidad como consecuencia de la enfermedad.	TORONTO Breast cancer screening has long been viewed as one of the most important tools for reducing mortality from the disease.
La IMM genera 4 imágenes por mama.	MBI generates four images per breast.
Mama gato vino de cazar pájaros.	The mother cat went out hunting birds.
No soy sobreviviente de cáncer de mama.	I am not a breast cancer survivor.
El fumar puede causar cáncer de mama.	Smoking can cause breast cancer.
Vusi Mahlasela canta Thula Mama	Vusi Mahlasela sings Thula Mama
El factor decisivo en este fuego es la densidad de la mama.	The factor most responsible for that fire is breast density.
Vino a verme después de descubrir un bulto en la mama.	She came to see me after discovering a breast lump.
La misma cosas pasa con Receptin si tienes cáncer de mama.	Same thing with Receptin if you've got breast cancer.
Jackson Lee Mama dijo Podemos pasar la noche aquí?	Jack say, Me, Mama san, could we spend the night here?
Después de la inyección, la mama de la paciente se coloca entre los detectores.	After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.
Prevenir la enfermedad	Preventing the disease
El que no llora no mama.	No pain, no gain!
El que no llora no mama.	Success doesn't come easily.
El mito del diagnóstico precoz del cáncer de mama	The Screening Myth
Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?	Did you know that men can get breast cancer?
Somos capaces de prevenir la enfermedad?	Are we able to prevent disease?
La fiebre indica enfermedad.	Fever indicates sickness.
La enfermedad comenzó repentinamente.	The disease began all of a sudden.
Podemos curar la enfermedad.	We can heal the disease.
Queremos tener el mismo éxito que la campaña contra el cáncer de mama.	We're trying to be as good as the breast cancer campaign.
Una es de una amiga que tuvo cáncer de mama, se le detectó un pequeño cáncer de mama y le hicieron una tumorectomía donde yo vivía,	One had to do with a friend of mine who had a breast cancer, had a small breast cancer detected had her lumpectomy in the town in which I lived.
Y en este momento, sabemos que la peor enfermedad de todas no es una enfermedad. Es la corrupción.	And right now, we know that the biggest disease of all is not a disease. It's corruption.
El vino tinto ayuda a prevenir el cáncer de mama .	So, Red wine can help prevent breast cancer.
Las ratas son portadoras de la enfermedad.	Rats carry the plague.
El doctor la curó de su enfermedad.	The doctor cured her of her disease.
La enfermedad de Tom es seria, doctor?	Is Tom's illness serious, doctor?
Mi hermana tiene la enfermedad de Lyme.	My sister has Lyme disease.
La ausencia de enfermedad no es salud.	The absence of disease is not health.
Actualmente, la causa de la enfermedad es desconocida.	At present, the cause of the disease is unknown.
El segundo, el Estudio Nacional Canadiense de Screening de Mama, que comenzó en los años 1980, también utilizó mamografías y exámenes de mama para el grupo analizado.	The second, the Canadian National Breast Screening Study, which began in the 1980s, also used annual mammograms and breast examinations for the screened group.
Es una enfermedad estar obsesionado con ganar, es una enfermedad estar obsesionado con usar las artes marciales, y es una enfermedad estar obsesionado con mostrar todo lo que has aprendido. Es una enfermedad estar obsesionado con la ofensa, y también es una enfermedad estar obsesionado con la defensa. También es una enfermedad estar obsesionado con librarte de tu enfermedad. Centrar tu mente en una cosa de manera obsesiva se considera una enfermedad.	It is sickness to be obsessed with winning, it is sickness to be obsessed with using the martial arts, and it is sickness to be obsessed with putting forth all one has learned. It is sickness to be obsessed with offense, and it is also sickness to be obsessed with defense. It is also sickness to be obsessed with getting rid of sickness. To fix the mind obsessively on anything is considered sickness.
Y la campaña contra el cáncer de mama... nuevamente, esto no es una competencia.	And the breast cancer campaign again, this is not a competition.
En la gemela que desarrolló cáncer de mama, varios cientos de genes se habían desactivado.	In the twin who developed the breast cancer, several hundred genes had been switched off.
Un vaso de vino tinto por día contribuiría a la prevención del cáncer de mama .	A glass of red wine a day could help prevent breast cancer.
Él habló acerca de la enfermedad de ella.	He talked about her illness.
La enfermedad me impidió salir.	Illness prevented me from going out.
La enfermedad sigue su curso.	The sickness is taking its course.
La enfermedad y el hambre van de la mano.	Disease and famine go together.

Búsquedas relacionadas : Enfermedad Fibroquística - Fibroquística De La Mama - Enfermedad Fibroquística Del Páncreas - Enfermedad Benigna De Mama - Enfermedad Quística De Mama - Lesión De La Mama - Densidad De La Mama - La Mejora De Mama - Muchacho De La Mama - Cirugía De La Mama - La Ablación De Mama - área De La Mama - La Tensión De Mama

Display this page in English