Traducción de "en términos más amplios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En términos más amplios, el programa sería un paso importante hacia el establecimiento de la unión fiscal hoy inexistente en la eurozona. | More broadly, the program would be an important step toward establishing the eurozone s missing fiscal union. |
| Y arranca moviéndose en círculos cada vez más amplios. | And it starts off sort of just going around in ever increasing circles. |
| No sólo se caracteriza por una profunda desconfianza, sino que la sociedad, en términos más amplios, no cree que una relación más estrecha sea legítima ni de interés público, y por buena razón. | Not only is it characterized by deep distrust, but the broader society does not find a closer relationship to be either legitimate or in the public interest, and for good reason. |
| Los más altos representantes del Congreso y del gobierno, el presidente George W. Bush, se pusieron de acuerdo en un pacto en amplios términos de ayuda financiera al sistema de finanzas americano. | The top representatives of the American Congress and George W. Bush's cabinet have agreed upon a broader form of the agreement on financial assistance for the American financial system. |
| Términos más importantes | Most important terms |
| Arcos amplios | Sweeping arcs |
| CA Hablemos de esto en términos más generales. | CA So let's talk a little more broadly about this. |
| Es tentador buscarle al fútbol significados sociales, políticos o económicos más amplios. | It is tempting to seek greater social, political, or economic meaning in football. |
| Tienes hombros amplios. | You have broad shoulders. |
| 11 Por ejemplo , hasta este momento , algunos bancos centrales , ( la Reserva Federal , el Banco de Japón ) han definido la estabilidad de precios en términos cualitativos bastante amplios . | 11 For example , to date , some central banks ( Federal Reserve , Bank of Japan ) have defined price stability only in rather broad , qualitative terms . |
| Estos términos amplios y vagos también harían un delito para periodistas, activistas y gente común por citar supuestamente palabras sediciosas al comentarlos o criticarlos en cualquier publicación? | Would these broad and vague terms also make it an offence for journalists, activists, and ordinary people to quote allegedly seditious words when commenting on or criticizing them in any publication? |
| Su visión del impacto general en los niveles de empleo en sus industrias fue, en general, positiva siempre que las nuevas habilidades de la fuerza laboral puedan desarrollarse rápidamente en sus propios sectores y en el mercado laboral en términos más amplios. | Their view of the overall impact on employment levels in their industries was for the most part positive provided that new workforce skills can be developed rapidly in their own sectors and in the labor market more broadly. |
| Estos objetivos son aún amplios, por lo que es preciso fijar objetivos más operativos | As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined |
| En términos más amplios, hay un reconocimiento creciente de que el sistema de patentes, según su diseño actual, no solo impone costos sociales inefables, sino que además es incapaz de maximizar la innovación como lo demuestran las patentes genéticas de Myriad. | More broadly, there is increasing recognition that the patent system, as currently designed, not only imposes untold social costs, but also fails to maximize innovation as Myriad s gene patents demonstrate. |
| En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres. | Generally speaking, men are taller than women. |
| En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres. | Generally, the men are taller than the women. |
| Hacerla de cuarto grado hacerla más difícil, en términos de cálculo. | You can make it a quartic equation. Make it kind of harder, calculating wise. |
| También debo decir que considero importante este tipo de acuerdo porque prefigura, probablemente, acuerdos más importantes y más amplios. | I have to say too that I regard this kind of agreement as important because it probably foreshadows more important and farther reaching agreements. |
| En términos de trabajo, Uber crea más empleos de los que destruye. | In terms of work, Uber creates more jobs than it destroys. |
| Y la compasión se desata en círculos cada vez más amplios mediante signos e historias nunca por estadísticas y estrategias. | And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. |
| O, para expresarlo en términos más positivos, estar dispuestos a una coordinación de políticas más efectiva. | Or, to put the point more positively, it requires a willingness to coordinate policies more effectively. |
| g ) añadir nuevos términos al anexo I , apéndice 2 , y definir otros términos de manera más precisa | ( g ) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely |
| En términos financieros, sería como gastar siempre 50 más de lo que ganamos, endeudándonos más y más cada año. | In financial terms, this would be like always spending 50 percent more than you earn, going further into debt every year. |
| Esta opción debería haber estado sobre la mesa, ya que Grecia tiene motivos políticos más amplios para quedarse en la eurozona. | This option should have been put on the table, recognizing that Greece has broader political reasons for staying within the eurozone. |
| El ámbito de este informe ha quedado definido en términos más bien estrechos. | And it should produce them at an early stage so that Parliament may have the chance to consider them. |
| Dicho intercambio, en los mercados amplios y eficientes, no significa mucho. | In broad and efficient markets, that exchange does not mean much. |
| Pero los nuevos objetivos sanitarios son más amplios y ambiciosos que antes, y en muchos sentidos, la situación en materia de salud pública es mucho más complicada que en 2000. | But the new health related goals are broader and more ambitious than before. And the public health situation is in many ways more challenging than in 2000. |
| En términos más amplios, con la guerra civil Siria que desestabiliza al Líbano y amenaza con afectar de igual manera a Jordania, y con Irak plagado por una violencia sectaria semejante, el golpe militar en Egipto parece anunciar el fin de las revoluciones árabes, al menos por ahora. | More broadly, with Syria s civil war destabilizing Lebanon and threatening to do the same in Jordan, and with Iraq plagued by similar sectarian violence, the military coup in Egypt appears to herald the end of the Arab revolutions, at least for the time being. |
| Y tenemos que pensar mucho más en términos de narrativas y qué narrativa va a ser más eficaz. | And we have to think much more in terms of narratives and whose narrative is going to be effective. |
| Nosotros, como todas las presidencias de la UE, representaremos los intereses, más amplios, de la Unión cuando negociemos. | We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate. |
| En consecuencia , los depósitos de ahorro a corto plazo se hicieron más atractivos en términos relativos . | Accordingly , short term savings deposits became more attractive in relative terms . |
| Hablamos en términos relativos. | We talk about things in relative terms. |
| La sonrisa es una de las expresiones humanas más básicas y uniformes en términos biológicos. | Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans. |
| La operación más reciente de Israel en Gaza no resultó benéfica ni en términos tácticos ni estratégicos. | Israel s latest operation in Gaza brought it no benefit, either tactical or strategic. |
| Podrían ser creativas en términos educativos podrían serlo en términos culturales podrían serlo en términos institucionales, pero gran parte de nuestro trabajo se centra en el campo de la creatividad tecnológica, de las innovaciones, bien en términos de innovaciones contemporáneas, bien en términos de conocimiento tradicional. | They could be creative in terms of education, they may be creative in terms of culture, they may be creative in terms of institutions but a lot of our work is in the field of technological creativity, the innovations, either in terms of contemporary innovations, or in terms of traditional knowledge. |
| Desde esta perspectiva , el análisis monetario apunta a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios en horizontes temporales más amplios . | From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons . |
| En horizontes temporales más amplios , continúa existiendo preocupación con respecto a los desequilibrios mundiales y siguen estando presentes los riesgos relacionados con el proteccionismo . | Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism . |
| Afortunadamente, se está llevando el debate nuevamente a términos más terrenales. | Fortunately, the discussion is now being brought back down to earth. |
| En términos de efectividad, el paquete de políticas es más que la suma de sus partes. | In terms of effectiveness, the policy package is more than the sum of its parts. |
| Las personas que más admiro son aquellas que no ven la vida en términos de poder. | People I admire most are those who do not see life in terms of power. |
| Qué país es un poco más grande que las Filipinas en términos del área de tierra? | Which country is slightly larger than the Philippines in terms of land area? |
| En términos relativos, la economía norcoreana es mucho más débil que la de Alemania del Este. | In relative terms, North Korea's economy is currently worse than that of East Germany in 1990. |
| Por qué discriminación por maternidad fue uno de los términos más usados en Japón el 2014? | Why 'Maternity Harassment' Was a Top Japanese Buzzword in 2014 Global Voices |
| Pensamos en términos abstractos, en movimiento. | We think in abstract terms, we think in movement. |
| Cualquier retraso en salir de él nos costará cada vez más caro, y no sólo en términos financieros. | Any delay in getting out of it will cost us increasingly dear, and not just in financial terms. |
Búsquedas relacionadas : Términos Amplios - Beneficios Más Amplios - Objetivos Más Amplios - Interesados más Amplios - Costos Más Amplios - Objetivos Más Amplios - Beneficios Más Amplios - Objetivos Más Amplios - Retos Más Amplios - Efectos Más Amplios - Aspectos Más Amplios - Efectos Más Amplios - Objetivos Más Amplios
