Al final de la charla, reconocimos mutuamente nuestra apertura.	By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.
Podemos discutir alternativas en otra charla, quizás algún día. Pero esta es nuestra fuerza movilizante.	We can discuss alternatives in another talk, perhaps one day, but this is our driving force.
Nuestra charla respecto a la sexualidad de las moscas podría escandalizar a algunas personas.	Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
Me di cuenta de que estaba bastante impresionado de la franqueza de nuestra charla...	I must note that I was quite impressed with the frankness of our discussion .
Y nuestra próxima charla, en el próximo TED, si me invitan será por qué no deberías llevar un celular en el bolsillo.	And then our next talk, our next TED if you invite me will be why you should not carry a cell phone in your pocket.
Juego Charla en red...	Game Network Chat...
Charla	Chart
Charla en la red local	Local Network Chat
Charla en grupo de Jabber	Jabber Group Chat
Y eso me lleva al título de nuestra charla El uso de la Evolución para Diseñar Organismos Patógenos Inteligentemente .	And that brings me to the title of the talk, Using Evolution to Design Disease Organisms Intelligently.
Debemos tener una charla en privado.	We need to have a chat in private.
Menú Charla	Chat Menu
Charla Contactos	Chat Contacts
Charla DCCComment	DCC Chat
Iniciar charla...	Start Chat...
Tristemente al finalizar los 18 minutos de nuestra charla cuatro norteamericanos que están vivos estarán muertos por los alimentos que comen.	Sadly, in the next 18 minutes when I do our chat, four Americans that are alive will be dead from the food that they eat.
Buena suerte en la charla con ellos.	Good luck having a conversation with them.
Muestra eventos en la ventana de charla	Show events in chat window
Gadu Gadu es un sistema de charla originado en Polonia. En estos momentos kopete soporta las funciones de charla básicas.	Gadu Gadu is a chat system originating from Poland. At present, kopete supports basic chat functions.
Preferencias de charla	Chat Settings
Editar Iniciar charla...	Edit Start Chat...
Texto de charla	Chat text
Ventana de charla	Chat Window
Sobre esto hablé en la última charla en TED.	This is what I spoke about in the last TED.
DP En este momento estoy dando una charla.	DP I'm kinda, like, giving a talk right now.
Desprender una charla tabulada en una ventana separada.	Detach a tabbed chat into a separate window.
Separa la charla actual en su propia ventana.	Separates the current chat into its own window.
Hemos tenido una charla.	We just had a talk.
Charla con tus amigos.	Chat with your friends.
Di una breve charla.	I gave a short talk.
Ctrl S Charla Guardar	Ctrl S Chat Save
Ctrl P Charla Imprimir...	Ctrl P Chat Print...
Ctrl W Charla Cerrar	Ctrl W Chat Close
Ctrl Q Charla Salir	Ctrl Q Chat Quit
La charla sobre robots para cirugía también es una charla acerca de la cirugía.	A talk about surgical robots is also a talk about surgery.
Y ella dijo Vi tu charla transmitida en vivo.	And she said, I saw your Talk live streamed.
Máximo número de líneas en la ventana de charla	Maximum number of chat window lines
Inserta una línea de recuerdo en la ventana de charla cuando cambia a otra ventana de charla o minimiza la aplicación.	Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
Los descubrimientos cientificos, como hace notar el futurista Juan Enriquez, obligan a un cambio de código y nuestra habilidad para prosperar depende de nuestra capacidad para dominar este código. En esta charla, él aplica este concepto al campo de la genómica.	Scientific discoveries, futurist Juan Enriquez notes, demand a shift in code, and our ability to thrive depends on our mastery of that code. Here, he applies this notion to the field of genomics.
Brene Brown estudia la conexión humana, nuestra capacidad de empatía, de pertenencia, de amar. En una charla conmovedora y divertida en TEDxHouston, comparte una visión profunda de su investigación, que la llevó en una misión personal a conocerse a sí misma, así como a comprender a la Humanidad. Una charla para compartir.	Brené Brown studies human connection our ability to empathize, belong, love. In a poignant, funny talk at TEDxHouston, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity. A talk to share.
Ellos están teniendo una charla.	They are having a chat.
Tom dio una charla breve.	Tom gave a brief talk.
Tendré que dar una charla?	Will I have to give a lecture?
Tom dio una charla breve.	Tom gave a short talk.
Tuve una charla con Tom.	I had a chat with Tom.

Búsquedas relacionadas : Nuestra Charla - Durante Nuestra Charla - Charla En - Charla - Charla En General - En Su Charla

Display this page in English