Traducción de "en manos del Estado" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La razón es que la Bolsa de Varsovia está en manos del estado. | The reason for this is that the Warsaw Stock Exchange is state owned. |
| Nunca antes la responsabilidad de alimentar al mundo ha estado en manos de tan poca gente. | Never before has the responsibility to feed the world been in the hands of so few people. |
| Nunca antes, como dije, la responsabilidad por la alimentación ha estado en manos de tan pocos. | Never before, as I said, has the responsibility for food been in the hands of so few. |
| El documento cayó en manos del enemigo. | The document passed into the enemy's hands. |
| La ciudad cayó en manos del enemigo. | The city fell to the enemy. |
| El país cayó en manos del invasor. | The country fell into the invader's hand. |
| que ahora queda en manos del consorcio. | This is now in the hands of the consortium. |
| El país está en las manos del enemigo. | The country is in the grasp of the enemy. |
| Estos mecanismos, estas estructuras no están en manos de Craigslist, Gumtree o Yahoo están controladas por el Estado. | These mechanisms, these facilities are not in the gift of Craigslist or Gumtree or Yahoo, they're controlled by the state. |
| Quítame las manos del cuello. | Take your hands off my neck. |
| Hemos estado haciendo el tonto lo mejor es que nos pongamos manos a la obra. | We've been horsing around too much it's high time we got down to brass tacks. |
| El 99 por ciento de las acciones está en manos del Estado polaco que dentro de algunos meses desea vender el 60 por ciento de las mismas. | 99 percent of the stakes are in the ownership of the Polish government, which plans to sell 60 percent of the papers during the next few months. |
| Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo | It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. |
| Algunos lectores han estado comentando la sensación que tuvieron al tener en sus manos la versión en papel del Euromaidán de Facebook muchos de los comentarios están en Facebook, por supuesto. | Some readers have been commenting on their feelings after getting their hands on the 'paper Facebook of Euromaidan' most of the comments are on Facebook, of course. |
| Después atacó metódicamente con fuego de artillería posiciones que estaban en manos de rebeldes moderados, además de preservar metódicamente el baluarte del Estado Islámico en Al Raqa y después, a mediados de 2014, permitió a elementos iraquíes del Estado Islámico encontrar refugio en el este de Siria. | He then methodically shelled positions held by moderate rebels, while no less methodically sparing the Islamic State s stronghold in Raqqa. And then, in mid 2014, he allowed Iraqi elements of the Islamic State to find sanctuary in eastern Syria. |
| e) Tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
| Luego de la pérdida de la ciudad de Palmyra a manos del Estado Islámico, se comenzó a repatriar a familias de adversarios rusos. | Following the loss of the city of Palmyra to the Islamic State, families of Russian advisers began to be repatriated. |
| A consecuencia de ello, en lugares como Egipto, los cristianos han afrontado una discriminación social y una violencia muy duras, a veces a manos del Estado nominalmente secular. | As a result, in places like Egypt, Christians have faced harsh social discrimination and violence, sometimes at the hands of the nominally secular state. |
| La votación sobre estos créditos está ahora en manos del Pleno. | I therefore urge you, ladies and gentlemen and the Council and Commission to agree to this proposal. |
| Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| Cuan do estoy en la RDA, sólo puedo decir a la gente de un estado totalitario han caído en manos de un mercado totalitario. | There is no need for me to dwell on this since we have discussed it at lenght today, but I in turn wish to say that I think the three institutions have cooperated well on this key issue, which has given us all a lot of work to do. |
| La hija de Egipto es avergonzada es entregada en manos del pueblo del norte. | The daughter of Egypt shall be disappointed she shall be delivered into the hand of the people of the north. |
| La hija de Egipto es avergonzada es entregada en manos del pueblo del norte. | The daughter of Egypt shall be confounded she shall be delivered into the hand of the people of the north. |
| Es, en cierto modo, como sostener un modelo del universo en mis manos. | So, it is, in a sense, holding a model of the universe in my hands. |
| Está en buenas manos. | It's in good hands. |
| Estoy en tus manos. | I am in your hands. |
| Déjalo en mis manos. | Leave it in my hands. |
| Está en nuestras manos. | It's in our hands. |
| Mi destino y el destino del mundo alrededor descansa en mis manos. | My fate and the fate of the world around me lie inside my hands. |
| César quedó con las manos libres en la orilla izquierda del Rin. | Caesar was left a free hand on the left bank of the Rhine. |
| Manos? Manos? Sí. Gracias. Gracias. | Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you. |
| Dictamen del BCE sobre avales del Estado en Eslovenia | ECB Opinion on Slovenian State guarantees |
| Dictamen del BCE sobre préstamos del Estado en Eslovenia | ECB Opinion on Slovenian State loans |
| Dictamen del BCE sobre avales del Estado en Letonia | ECB Opinion on Latvian State guarantees |
| Tengo grietas en las manos. | My hands are chapped. |
| Podría caer en manos equivocadas. | It could fall into the wrong hands. |
| Qué tienes en las manos? | What's that in your hands? |
| Tienen libros en sus manos. | They are all holding books. |
| Modificaciones en la presentación del estado financiero | Changes to the balance sheet format |
| Obligación internacional en vigencia respecto del Estado | International obligation in force for a State |
| Estado del bus secundario en D3 caliente | Secondary bus state in D3 hot |
| En primer lugar, en muchas deudas participan distintas partes del Estado chino por ejemplo, empresas de propiedad del Estado y gobiernos locales tienen deudas con bancos de propiedad del Estado. | First, many debts involve different arms of the Chinese state owed, say, by state owned enterprises (SOEs) and local governments to state owned banks. |
| Un monstruo de tres manos salió del armario. | A three handed monster came out of the wardrobe. |
| Las manos se le pusieron azules del frío. | His hands were blue with cold. |
| Y así mientras estoy terminando mi pan aquí y he estado hornéandolo. Y trataré de no quemarme las manos. | And so as I'm finishing my bread here and I've been baking it, and I'll try not to burn my hands. |
Búsquedas relacionadas : En Manos Del Gobierno - Acciones En Manos Del Público - Manos Del Destino - Manos Del Corchete - Manos Del Tiempo - Manos En Actitud - Primeras Manos En - Manos En Chico - Manos Ganadas En - Es Manos En - En Manos Públicas - Capital En Manos - En Sus Manos - En Sus Manos
