Traducción de "en el transporte por carretera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Carretera - traducción : Carretera - traducción : Carretera - traducción : Transporte - traducción : Transporte - traducción : Transporte - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se requiere el desglose siguiente Transporte por carretera Pasajeros ( código 224 ) , Transporte por carretera Mercancías ( código 225 ) y Transporte por carretera Otros ( código 226 ) . | A further sub division between Passenger Road Transport ( code 224 ) , Freight Road Transport ( code 225 ) and Other Road Transport ( code 226 ) is required . |
| Transporte por carretera ( código 223 ) Comprende el transporte mediante camiones , vehículos pesados , autobuses y autocares . | Road Transport ( code 223 ) Covers transport by lorries , trucks , buses and coaches . |
| El transporte por carretera no comenzó a utilizarse hasta algunas décadas después . | It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road . |
| Pero con el crecimiento del transporte por carretera se usaba cada vez menos. | But with the rise of interstate trucking, it was used less and less. |
| Asunto Aptitud de los vehículos de transporte pesado para la circulación por carretera | Question No 108, by Mr Brian Simpson Subject Roadworthiness of heavy goods vehicles |
| Otra consecuencia de la apertura de fronteras un incremento anárquico del transporte por carretera. | What is all this about? Perhaps we still lack some features of a market, let us say a monitoring system, in case an industry in one of the Member States were to be strangled by the free market. |
| x00AB transporte combinado x00BB , el transporte de mercancías efectuado por camiones o unidades de carga conducidas por ferrocarril en una parte del trayecto y por carretera en la parte inicial o en la parte final del trayecto, de manera que, en ningún caso, se transite por territorio austriaco exclusivamente por carretera. | x2018 combined transport x2019 shall mean the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road, whereby transit traffic may under no circumstances cross Austrian territory on its way to or from a rail terminal by road alone. |
| El transporte local incluye el tren ligero en el Red Line MAX y en la carretera Interestatal 205. | Local transportation includes light rail on the MAX Red Line and Interstate 205. |
| El texto prevé un aumento del 4 para los salarios más bajos (en el transporte por carretera local y regional), y del 2,9 para los más altos (transporte internacional). | The document allows for a 4 increase in salaries for the lowest ones (in local and regional road transport), and a 2.9 increase for higher ones (international transport). |
| Desde julio de este año por primera vez hemos podido dar un paso por el buen camino en lo referente al transporte por carretera. | Since July of this year we have for the first time been able to take a step in the right direction as regards road transport. |
| El presente artículo se aplicará al transporte de mercancías por carretera en trayectos efectuados dentro del territorio de la Comunidad.2. | This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2. |
| Ofrecido por todos los gestores de infraestructuras de peaje, dicho servicio permite poner verdaderamente al viajero en el centro del dispositivo de transporte por carretera. | As the service will be offered by all toll infrastructure managers, it puts the traveller at the centre of the road transport system. |
| Transportes aéreos, pág. 359 6. Registro de buques en la CE, pág. 361 7. Transporte de mercancías por carretera, pág. 362 8. | 319 Air transport, p. |
| En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera. | In Japan, we drive on the left side of the road. |
| Otras reformas cuya aplicación se prevé a corto plazo son las relativas al transporte , en las que ya se ha logrado un avance significativo , con la liberalización del transporte por carretera , y a la energía . | Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation , where important progress has already been made with liberalisation of road haulage , and energy . |
| En su propuesta de limitación de velocidad para determinados vehículos de transporte, la Comisión debería atenerse a los términos de la Convención de Viena de 1986 sobre Transporte por Carretera, por ejemplo en la definición de autovías, que también aparecen en la directiva. | Thirdly, the Commission proposes increasing the speed limit for M2 and M3 vehicles from 60 km h in many of the Community countries to 70 m h, i.e. this proposed directive for commercial vehicles is actually increasing speed limits for certain areas and this is precisely what we did not want. |
| La ley de transporte por carretera sólo conoce el término de Revisor de vehículos, cuyos derechos y obligaciones no son definidos , añade, menos tajantemente, el portavoz Hanzelka. | The Traffic Law only knows the term vehicle conductor it does not define the rights and responsibilities of that person, speaker Hanzelka added less unambiguously. |
| En el sector del transporte por carretera, la Comisión ha tenido que examinar pocos casos en relación con su compatibilidad con el interés común y sus cuantías han sido de menor importancia. | In the field road transport the Commission had only few cases to examine in view of compatibility with the common interest and the amounts involved were of lesser importance. |
| El cierre de la frontera austro italiana al tráfico de mercancías por carretera, llevado a cabo por las autoridades italianas, se produjo a raíz de la denuncia por Italia del Acuerdo sobre el transporte de mercancías por carretera entre Austria e Italia, con efectos desde el 20 de septiembre de 1990. | The cause of the closing of the Austro Italian frontier to goods traffic by the Italian authorities was the repudiation by Italy of the agreement on goods traffic between the two countries, which took effect on 20 September 1990. |
| Las compañías de transporte de mercancías por carretera, com petidoras directas de las compañías aéreas, disfmtan ya de los derechos de cabotaje, aunque en forma limitada. | I would welcome the Commission's com ments on these points. |
| Caminamos por la carretera. | We walked along the road. |
| Transporte ferroviario ( código 219 ) Comprende el transporte por ferrocarril . | Rail Transport ( code 219 ) Covers transport by trains . |
| Acuerdos comerciales y de cooperación CEE Bulgaria y Checoslovaquia Relaciones CEE Hungría, pág. 226 6. Transporte de mercancías por carretera, pág. 234 7. | 195 Trade and cooperation agreements CEE Bulgaria and Czechoslovakia Relations EEC Hungary, p. |
| Otros nombres de la carretera son Carretera Dakar Yamena o Carretera Transafricana 5 ' en la Red Carretera Transafricana. | Alternative names for the highway are the Dakar Ndjamena Highway or Ndjamena Dakar Highway and it is Trans African Highway 5 in the Trans African Highway network. |
| Vamos de viaje por carretera. | Let's go on a road trip. |
| Dictamen del BCE acerca de dos propuestas de reglamentos relativos al transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros entre los Estados miembros de la zona del euro | ECB Opinion on two proposals for Regulations on the professional cross border transportation of euro cash by road between euro area Member States |
| SECCIÓN H TRANSPORTES Y ALMACENAMIENTO 49 49.1 49.10 49.2 49.20 49.3 49.31 49.32 49.39 Transporte terrestre y por tubería Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril Transporte de mercancías por ferrocarril Transporte de mercancías por ferrocarril Otro transporte terrestre de pasajeros Transporte terrestre de pasajeros en áreas urbanas y suburbanas Transporte por taxi Otros tipos de transporte terrestre de pasajeros | EN 49 49.1 49.10 |
| A nivel internacional, continuar su labor para fomentar las normas laborales de la UE en el transporte por carretera y la utilización de tacógrafos digitales adaptables a la evolución tecnológica en todos sus países vecinos. | At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically evolving digital tachographs in all its neighbouring countries. |
| Puesto que el sector del transporte de mercancías por carretera no paga el total de los costes que impone a la sociedad, se justifica la concesión de ayudas de puesta en marcha en tanto que prima por el ahorro de costes externos. | As the road freight sector does not yet fully pay the costs it imposes on society, start up aid formulated as an external cost savings award is warranted. |
| Por tanto, el transporte es gratuito. | So we can actually hitch a ride for free. |
| Insto a que queden abolidas las cuotas y a que finalmente se instituya un mercado abierto en el sector de transporte de mercancías por carretera en la Comunidad Europea, a más tardar el 1 de enero de 1993. | We must call for the abolition of quotas and bring an open market finally to the road haulage sector in the European Community at the very latest by 1 January 1993. |
| El informe del Sr. Amaral plantea con claridad y éste es uno de sus méritos el problema de la grave distorsión unimodal que en la actualidad sufren los transportes por efecto del insostenible crecimiento del transporte de mercancías por carretera. | We also welcome measures aimed at ensuring fair and equal competition between railway operators and between transport modes. |
| Disposiciones sobre el transporte por ferrocarril y combinado en Austria | Provisions on rail and combined transport in Austria |
| Más allá de la fiscalidad sobre el combustible, las diferencias en el régimen del IVA entre el transporte aéreo, el transporte ferroviario o el transporte por autocares también plantean problemas en algunos países. | Aside from fuel taxes, problems are also raised in certain countries by different VAT arrangements for air, rail and coach travel. |
| Plano e indicaciones de acceso por carretera | Map and road directions |
| La vida sería muy difícil para mí si el transporte público que viene de Kalat me dejara en Hazar Gunji en vez de la colonia Musa en la carretera Sariab , dice Ahmad. | Life would be very difficult for me, if public transport coming from Kalat drops me at Hazar Gunji rather than Musa colony on Sariab road, Ahmad says. |
| transporte por tubería Transporte marítimo y por vías de navegación interiores Transporte aéreo Actividades anexas a los transportes | transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities |
| transporte por tubería Transporte marítimo y por vías de navegación interiores Transporte aéreo Actividades anexas de los transportes | transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities |
| El autobús va de volada por la carretera larga y sinuosa. | The bus speeds down the long and winding road. |
| Sea como fuere, e independientemente de la cuestión de la armonización de los costos de transporte por carretera, lo que es irremediable es que las regiones periféricas seguirán estando tan lejos como ahora, tan to si hay que ir a ellas por carretera como si hay que ir por ferrocarril, por avión o por barco. | So it is surprising, when we are trying to save energy and clean up the environment, to see the Commission making proposals which fall short of what the Member States already accept. |
| En relación con el transporte por carretera, tenemos en esta semana una cuestión de plena actualidad, como es el bloqueo en la frontera entre Austria e Italia, acción motivada por el rechazo de los daños resultantes para el medio ambiente y para las condiciones de vida de los habitantes. | However, before get too carried away with signing off vast sums of other people's money with the stroke of a pen, it is vital that we reconsider our responsibilities in our investment and aid overseas. |
| BRAUN MOSER (PPE). (DE) Señor Presidente, si en el ordenamiento del sector del transporte de mer cancías por carretera intentamos implantar mecanismos raros de regulación bajo el lema control de la crisis , llega un momento en que no puedo seguir. | BRAUN MOSER (PPE). (DE) Mr President, I cannot support strange regulating mechanisms for the organization of the market for the carriage of goods by road under the heading of 'crisis management'. |
| Ahora bien, como ya se ha afirmado en el presente Dictamen, el transporte de personas y mercancías por carretera está condicionado por reglamentaciones nacionales numerosas y distintas, incluso en lo que se refiere a los principios y normas fundamentales de conducción de vehículos automóviles. | As this opinion will explain, road transportation of people and goods is governed by many different national regulations, even as far as basic driving rules and principles are concerned. |
| Pero la política de transporte moderno primero debe ocuparse de fortalecer el transporte de mercancías, ya que el transporte en ferrocarril es considerablemente más ecológico que el realizado por camiones en las carreteras. | Contemporary traffic policy, however, should be prioritising the handling of freight transportation, as transport by rail far more environmentally friendly than by lorry on the road. |
| Transporte por tuberías y transmisión de energía eléctrica ( código 231 ) Comprende el transporte internacional de bienes por tubería . | Pipeline Transport and Electricity Transmission ( code 231 ) Covers international transport of goods in pipelines . |
Búsquedas relacionadas : El Transporte Por Carretera - El Transporte Por Carretera - El Transporte Por Carretera - Por El Transporte Por Carretera - Transporte Por Carretera - Transporte Por Carretera - Transporte Por Carretera - Transporte Por Carretera - Transporte Por Carretera - Transporte Por Carretera - Transporte Privado Por Carretera - Transporte Público Por Carretera - El Transporte De Mercancías Por Carretera - Combustible Para El Transporte Por Carretera
