Traducción de "en el subyacente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Subyacente - traducción : Subyacente - traducción : Subyacente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Respetamos aquí el principio subyacente a la cuestión del multilingüismo. En la Comunidad valoramos el poliglotismo. | As a Member of the European Parliament I welcome this step forward by the citizens' Europe, and as a Catalan I am particularly glad that this first step has been taken in favour of those who speak my language. |
| Será que los números ocultan un secreto subyacente sobre el universo? | And within numbers, is there an underlying secret to the universe? |
| Para Keynes, el problema subyacente era un fallo de los cauces del crédito en la economía. | For Keynes, the underlying problem was a failure of the economy s credit channels. |
| Artículo 18 Directrices El concepto subyacente de esta disposición se explica ya en la sección 3.2.2 . | Article 18 Guidelines The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2 . |
| Sin embargo, también es importante preservar el principio central subyacente en estas persecuciones el concepto de jurisdicción universal. | But it is also important to preserve the core principle underlying these prosecutions the concept of universal jurisdiction. |
| En consecuencia , la tasa de crecimiento interanual de M3 probablemente sobreestima el ritmo de expansión monetaria subyacente . | As a consequence , the annual growth rate of M3 probably overstates the underlying pace of monetary expansion . |
| Rebecca MacKinnon El mensaje subyacente del video sigue siendo muy poderoso aún hoy. | Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today. |
| Podemos reemplazar la estructura ósea subyacente pero todavía no somos buenos en el reemplazo de piel del rostro. | We can replace the underlying skeletal structure, but we're still not good at replacing the facial skin. |
| El problema subyacente es el de la debilidad de la transformación estructural de esas economías. | The underlying problem is the weakness of these economies structural transformation. |
| Por eso debemos empezar a desentrañar la ciencia subyacente. | So we know that we need to start unpicking the science behind this. |
| Es interesante porque rechazó la premisa aristotélica subyacente en la opinión de la mayoría. | It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion. |
| Si el fenómeno subyacente no existe , se podría suspender temporalmente la comunicación de series temporales . | If the underlying phenomenon does not exist , then the time series might be temporarily not reported . |
| Si el fenómeno subyacente no existe , se podrá dejar de comunicar temporalmente la serie temporal . | If the underlying phenomenon does not exist , the time series might temporarily not be reported . |
| La pregunta subyacente es si es correcto suponer que el euro debió crear más solidaridad. | The underlying question is whether it is right to assume that the euro should have created more solidarity. |
| Freud diría El solo hecho de que esto te preocupe revela tu inseguridad sexual subyacente . | Freud would say, The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity. |
| En un contrato de permuta financiera ( swap ) , cuando existe intercambio de principales , los flujos correspondientes se registrarán como operaciones en el instrumento subyacente | Under a swap arrangement , where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument |
| La amenaza subyacente más preocupante es el incremento de los combates entre musulmanes sunnitas y shiítas. | The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. |
| No obstante , se mantiene el impulso subyacente positivo de la recuperación de la zona del euro . | Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place . |
| Pero cuanto más rápidamente se transparente la realidad subyacente y se la reconozca de manera extendida, menor será el costo en el largo plazo. | But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long run cost will be. |
| La única diferencia entre el TEDR y el TCA será el método subyacente de anualización de los pagos por intereses . | The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments . |
| La implementación de la política pública es tan importante para el buen gobierno como la visión subyacente. | Implementation of public policy is just as important to good governance as the vision that underlies it. |
| Si se ejerce la opción , se registrará el instrumento subyacente en el balance al precio de ejercicio más o menos el valor inicial de la prima . | If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value . |
| La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) . |
| En tal caso el servidor Hyperwave subyacente puede ser ocultado casi por completo de los usuarios si el Apache utiliza su motor de re escritura. | Since PHP with Hyperwave support built into Apache is intended to replace the native Hyperwave solution based on Wavemaster, we will assume that the Apache server will only serve as a Hyperwave web interface for these examples. |
| En cuanto al análisis monetario , el Consejo de Gobierno ha realizado un análisis detallado de la evolución subyacente del dinero y del crédito . | Turning to the monetary analysis , the Governing Council again had a thorough discussion of underlying developments in money and credit . |
| Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte . | However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong . |
| Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte . | Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong . |
| La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| La idea subyacente es que es obvio cómo se debe usar este dispositivo. | And the idea here is it's obvious how you ought to use this device. |
| La única diferencia entre el TEDR y el tipo contratado anualizado será el método subyacente de anualización de los pagos por intereses . | The only difference between the NDER and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments . |
| La cuestión principal es que las medidas de política monetaria no enfrentan el problema subyacente la falta de demanda. | Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand. |
| En conjunto , haciendo abstracción de esta volatilidad , el ritmo subyacente de crecimiento del agregado monetario amplio sigue ralentizándose gradualmente desde el máximo observado a principios del 2007 . | Overall , looking through this volatility , the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007 . |
| Sin embargo, hay un argumento subyacente sobre logística que ha impulsado este debate. Cierto? | However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right? |
| Puedo solicitarle, señor Presidente, que explique el criterio subyacente en una decisión que para mí, y estoy seguro que para muchos diputados, es totalmente incomprensible? | I think that perhaps the members of the enlarged Bureau may have now realized not only how strong feelings are among members of the committee but also, I hope, the extent of the support around the House. |
| Se alcanzó un compromiso por el cual las tarifas serían gradualmente reducidas, pero el argumento subyacente sobre los derechos de los estados siguió incrementándose en las décadas siguientes. | A compromise was reached by which the tariffs would be gradually reduced, but the underlying argument over states' rights continued to escalate in the following decades. |
| d ) pagos de cobertura para solicitar el movimiento de fondos entre instituciones financieras relacionado con una transferencia de cliente subyacente . | ( d ) cover payments to request the movement of funds between financial institutions related to an underlying customer credit transfer . |
| por consiguiente , el registro de las emisiones será aquel más cercano posible al momento de pago de la emisión subyacente . | the recording of issues therefore reflects as closely as possible the timing of payment for the underlying issue . |
| Llamo a esto la conexión en dos sentidos entre los precios del mercado y la reflexividad de la realidad subyacente. | I call this two way circular connection between market prices and the underlying reality reflexivity .ampnbsp |
| El impacto de la curva de rendimientos plana y otros factores de naturaleza temporal sugieren que el crecimiento interanual de M3 sigue sobrestimando del ritmo de crecimiento monetario subyacente . No obstante , aun teniendo en cuenta estos factores específicos , el análisis general de los datos más recientes confirma que la tasa subyacente de expansión monetaria y crediticia sigue siendo elevada . | While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong . |
| Si bien la tasa subyacente de expansión monetaria ha mantenido su fortaleza , ha seguido decelerándose . | While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further . |
| La idea subyacente al crowdfunding es que la información está dispersa entre millones de personas. | The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people. |
| Kismet tiene, subyacente, un espacio emocional tridimensional, un espacio vectorial, de dónde se encuentra emocionalmente. | Kismet has an underlying, three dimensional emotional space, a vector space, of where it is emotionally. |
| Especificación de entrada cuando la utilidad subyacente lee datos de entrada desde la entrada estándar. | Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input. |
| PROYECCIONES RELATIVAS AL CRECIMIENTO DEL PIB REAL El ritmo subyacente de crecimiento económico de la zona del euro se ha mantenido en una senda de moderación desde el 2006 . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 . |
Búsquedas relacionadas : El Razonamiento Subyacente - El Capital Subyacente - El Impulso Subyacente - El Ingreso Subyacente - El Poder Subyacente - Incluyendo El Subyacente - Para El Subyacente - Subyacente - En Base Subyacente - El Beneficio Operativo Subyacente - El Beneficio Neto Subyacente
