Traducción de "en el considerando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( 2 ) Véanse el considerando 13 del reglamento propuesto y el considerando 7 de la decisión propuesta . | ( 2 ) See recital 13 of the proposed regulation and recital 7 of the proposed decision . |
| El considerando H es absolutamente innecesario. | Recital H is absolutely unnecessary. |
| Por consiguiente, el considerando deberá mantenerse. | It seems unlikely that those engaged in the laundering of money from criminal activities will be deterred by any other sanction than the criminal one. |
| Dado que en la enmienda anterior se propone trasladar el considerando numerado como 11 bis a otro lugar por los motivos ya expuestos, el nuevo considerando podría pasar a ser el considerando 11 bis de la propuesta modificada. | As the previous amendment, numbered recital 11a above, is proposed to be moved elsewhere as explained, the new recital at hand could thus become recital 11a of the amended proposal. |
| Considerando lo siguiente | Whereas Article 1 Amendments to Annexes I and II |
| Considerando lo siguiente | Whereas Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland |
| Considerando lo siguiente | Whereas ( 6 ) |
| Considerando lo siguiente | ( 4 ) Whereas |
| Considerando lo siguiente | Whereas ( 3 ) |
| Considerando lo siguiente | Whereas |
| Considerando lo siguiente | Whereas |
| Véase el considerando 4 de la presente Orientación . | See recital 4 of this Guideline . |
| Véase el considerando 4 de la presente Orientación . | See recital 4 of this guideline . |
| Véase el considerando 5 de la presente Orientación . | See recital 5 of this guideline . |
| Vease el considerando 5 de la presente Orientacion . | See recital 5 of this guideline . |
| 4 El Eurosistema está considerando su aceptación en toda la zona del euro . | 4 The Eurosystem is considering whether to make such non marketable assets eligible throughout the euro area . |
| Por ahora, el sitio está en búlgaro, pero el equipo está considerando una versión en inglés también. | For now, the site is in Bulgarian, but the team is considering an English version too. |
| Puesto que no se propone la inclusión de la enmienda anterior del Parlamento (numerada como considerando 43 ter), este nuevo considerando podría ser el 43 ter de la propuesta modificada, permitiendo así que otro nuevo considerando del Parlamento (el sugerido como considerando 11 bis) adopte el número 43 quater. | As the previous Parliament amendment, numbered recital 43b, is not proposed to be included, the new recital at hand could thus become recital 43b of the amended proposal, leaving room for another new recital of the Parliament, suggested as recital 11a, to be placed as recital 43c. |
| Deben modificarse en consecuencia el considerando 21 de los proyectos de reglamentos de la ABE y de la AEVM y el considerando 20 del proyecto de reglamento de la AESPJ . | Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly . |
| ( 8 ) Considerando que la mayor supervisión , a tenor de lo previsto en el Reglamento . | ( 8 ) Whereas the reinforced surveillance in the terms of Regulation . |
| y iii ) considerando el papel desempeñado por las intervenciones en los mercados de divisas . | and ( iii ) considering the role played by foreign exchange interventions . |
| Esto está en también la línea con el considerando 7 de la Decisión Pericles . | This is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision . |
| Considerando lo siguiente ( 1 ) | ( 1 ) Whereas |
| 1a modificación Considerando 12 | Amendment 1 Recital 12 |
| Considerando lo siguiente ( 1 ) | ( 4 ) ( 1 ) |
| Considerando lo siguiente DECIDE | HAS DECIDED AS FOLLOWS Whereas |
| Considerando lo siguiente ( 1 ) | ( 5 ) |
| Considerando lo siguiente ( 4 ) | Whereas ( 4 ) |
| Considerando lo siguiente ( 1 ) | Whereas ( 4 ) |
| Considerando lo siguiente ( 1 ) | Whereas ( 1 ) |
| Considerando lo siguiente ( 1 ) | Whereas the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute . |
| Estoy considerando esta opción. | I'm contemplating this option. |
| Pero esto es anecdótico, aclaró, considerando que el mercado se concentraba en el vaso medio lleno . | However, this remains anecdotal evidence, she cautioned, suggesting the market was focusing on the glass being half full . |
| ( 8 ) Considerando que , en los últimos años , se han adoptado numerosas directivas en el ámbito financiero | 8 . Whereas many directives have been adopted in the financial field in recent years |
| Considerando lo siguiente 1 ) El título se sustituirá por el siguiente | Whereas 1 . The title is replaced by the following |
| Esta coordinación está en también la línea con el considerando ( 7 ) de la Decisión Pericles . | This coordination is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision . |
| Además, el aeropuerto está considerando el alargamiento de los Anexos B y C en la Terminal McNamara. | Also, the airport is considering to extend Concourses B and C in the McNamara Terminal. |
| Considerando lo siguiente ( 7 ) ( 1 ) | Whereas ( 7 ) |
| Considerando lo siguiente ( 4 ) ( 1 ) | ( 4 ) ( 1 ) |
| Considerando lo siguiente DECIDE ( 1 ) | Whereas HAS DECIDED AS FOLLOWS ( 1 ) |
| Considerando lo siguiente ( 4 ) ( 1 ) | Whereas ( 4 ) ( 1 ) |
| Considerando lo siguiente ( 5 ) ( 1 ) | Whereas ( 5 ) ( 1 ) |
| Estoy considerando irme con ellos. | I'm considering going with them. |
| Considerando la valoración actuarial , el BCE realizó una contribución complementaria de 10,5 millones de euros en el 2002 . | ECB Annual Report 2002 |
| El Consejo de Gobierno sigue considerando que los riesgos para estas perspectivas están , en conjunto , equilibrados . | The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced . |
Búsquedas relacionadas : Considerando El Caso - Considerando El Hecho - Véase El Considerando - Considerando El Punto - Considerando En Primer Lugar - Están Considerando - Considerando Sólo - Estar Considerando - Considerando Tener - Estoy Considerando - Seguimos Considerando
