Traducción de "en confrontación con" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Confrontación - traducción : Confrontación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los derechos humanos en Cuba, punto de confrontación con Estados Unidos
US Cuba Policy Experts Discuss 'Deep Differences' on Human Rights Global Voices
La confrontación pone en riesgo las soluciones.
Confrontation puts the solutions at risk.
Haremos una confrontación directa.
We'll do some side by side comparisons here.
Con Cuba, Obama mostró que trascender la política de confrontación y sanciones demanda iniciativa diplomática.
In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative.
Pero, cuál es la justificación para esa confrontación?
But what is the justification for that confrontation?
Pero esas son todas las partes del cuerpo en las que interactuamos en forma directa con el entorno en confrontación directa, si se quiere.
But so those are all parts of our bodies where we very directly interact with our environment, in a direct confrontation, if you like.
Por qué aceptó el público ruso la confrontación tan fácilmente?
Why did the Russian public accept confrontation so easily?
Responderá Kim a ese aislamiento de manera beligerante, continuando su confrontación con el Sur, o con pragmatismo, adoptando una actitud más flexible?
Will Kim respond to that isolation recklessly, by continuing to antagonize the South, or pragmatically, by becoming more flexible?
El resultado de este enfrentamiento podría determinar el futuro de Ucrania, en la misma medida que lo determina la confrontación militar con Rusia.
The outcome of this standoff could determine Ukraine s future, as much as the military confrontation with Russia.
El mundo ya no se atiene al orden estático de la Guerra Fría, con dos bloques encerrados en una confrontación declarada, pero cautelosa.
The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation.
Si la confrontación conduce a un punto muerto, como sucedió en 1995, entonces ambos partidos observarán con atención la reacción de la gente.
If confrontation leads to stalemate, as it did in 1995, then both parties will be carefully watching the public reaction.
En ese momento, podría ser demasiado tarde para detener un deslizamiento hacia una confrontación mayor.
By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation.
La confrontación entre los hutíes y Hadi está convirtiendo a Yemen en un lugar peligroso
The Houthi and Hadi Confrontation is Taking Yemen to a Dangerous Place Global Voices
En la confrontación greco alemana, es fácil al menos en teoría concebir semejante partida de suma cero.
In the Greek German confrontation, it is easy, at least in theory, to design such a positive sum game.
Cabe recordar en efecto el con texto histórico en que resultaron necesarias tales estructuras, la época de la confrontación entre ambos bloques con la constante amenaza sobre las democracias occidentales.
It is necessary in fact to remember the historical context in which these structures were necessary namely, the age of confrontation between the two blocks, when the Western democracies were under threat.
Cualquier acción militar implicaría una confrontación no solamente con el ejército sirio (apoyado por Rusia y China), sino también con el Irán shiíta y con Hizbulá, su representante en el Líbano.
Any military intervention would entail a confrontation not only with the Syrian military (supported by Russia and China), but also with Shia Iran and its Lebanese proxy, Hezbollah.
En algún punto, el riesgo de una confrontación abierta entre la OTAN y Rusia puede aumentar.
At some point, the risk of an open confrontation between NATO and Russia could grow.
Y la actual confrontación regional y sectaria en Oriente Medio afecta directamente a las negociaciones nucleares.
And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly.
La prolongada confrontación política e intelectual y a veces militar que conocimos con el nombre de Guerra Fría, había terminado.
The long political, intellectual, and, at times, military confrontation that we knew as the Cold War was over.
Los líderes políticos responsables deben ser más decididos, audaces y enérgicos en la confrontación de tales interlocutores.
Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors.
Una razón para ese cambio de actitud es la de que muchos en las Filipinas se han sentido en cierto modo abandonados por los EE.UU. en su confrontación con China.
One reason for this turnaround is that many in the Philippines have felt somewhat abandoned by the US in their confrontation with China.
Ahora, si el Islam y la democracia están en la actualidad en un momento de gran confrontación, qué significa esto?
Now, if Islam and democracy are at present in a moment of great confrontation, what does that mean?
Creen que como ocurrió en el pasado la confrontación fiscal terminará con un compromiso de última hora que evitará tanto la cesación de pagos como una parálisis gubernamental.
They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown.
Pero 160 160 adoptar la confrontación como su estrategia preferida sería un grave error.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.
De hecho, al contrario de lo que afirma Putin al público ruso, los chinos no están completamente comprometidos a respaldar su confrontación con Occidente.
Indeed, contrary to what Putin claims to the Russian public, the Chinese are not fully committed to backing him in his confrontation with the West.
La fusión del programa nuclear de Irán (y las ambiciones hegemónicas de Irán) con la situación en Irak y con Hezbollah en el Líbano derivará en un quot Nuevo Oriente Medio quot que, muy probablemente, provoque una confrontación importante.
The fusion of Iran s nuclear program (and Iran s hegemonic ambitions) with the situation in Iraq and with Hezbollah in Lebanon will lead to a New Middle East which, in all likelihood, will provoke a major confrontation.
Después Rusia, lanzada a una continua confrontación con Occidente, podría adoptar una mentalidad de asediada, con el riesgo de que el Kremlin compensara el fracaso económico con un comportamiento aún más revisionista.
Then, set on a course of continued confrontation with the West, Russia might hunker down into a siege mentality, with the risk that the Kremlin might seek to compensate for economic failure with further revisionist behavior.
A pesar de las crecientes tensiones regionales que inspiraron estas medidas, las relaciones de China con sus vecinos y Estados Unidos no están destinadas a derivar en una confrontación directa.
Despite the rising regional tensions that inspired these moves, China s relations with its neighbors and the United States are not fated to lead to direct confrontation.
Es verdad que en su opinión, Israel debería poner fin a la política de confrontación con la comunidad internacional, y es verdad que realmente desea una solución de dos estados.
Yes, he believes that Israel should end its policy of confrontation with the international community, and he truly wants a two state solution.
Advirtió que la intransigencia iraní las condenaría al fracaso, aumentando así las posibilidades nbsp de otra confrontación militar en Medio Oriente.
He warned that Iranian intransigence would doom the talks to failure, raising the prospects of yet another military confrontation in the Middle East.
En el caso de que se presente una amenaza existencial en la región, en especial una confrontación con Irán, Pakistán ofrecería al Reino una forma de protección implacable, que le es negada por el Occidente.
In the event of an existential threat in the region, in particular a confrontation with Iran, Pakistan would offer the Kingdom a form of deadly protection denied it by the West.
La directora, que ya estaba harta de ese tema (palabras de ella) decidió hacer una confrontación.
The director, who was already fed up with the story (in her own words), resolved to confront the issue.
Sólo pido que la Mesa ampliada decida incluir en el Orden del día del debate de actualidad la dramática confrontación de ayer en Jerusalén.
I cannot decide this issue, nor is it up to me to decide it. I think everything is now clear and, if you are willing, we can proceed in this way.
Eso sería un cambio respecto de la primera etapa de su presidencia, cuando en sus intentos de mediar un acuerdo evitó esa confrontación.
This would represent a departure from early in his presidency, when, in his bid to broker a settlement, he failed to confront AIPAC.
La ruptura decisiva con más de un decenio de guerra y confrontación se produjo en diciembre de 2012, cuando Kosovo y Servia comenzaron a aplicar un acuerdo sobre el control de las fronteras.
The decisive break with more than a decade of war and confrontation came in December 2012, when Kosovo and Serbia began to implement an agreement on border control.
En lugar de apoyar a Ucrania, la OTAN tendría que defenderse a sí misma en su propio suelo, con lo que expondría a la UE y a los EE.UU. al peligro que tanto han querido evitar la confrontación militar directa con Rusia.
Instead of supporting Ukraine, NATO would have to defend itself on its own soil, exposing both the EU and the US to the danger they have been so eager to avoid direct military confrontation with Russia.
Hay un deseo incipiente de un futuro donde se dejen atrás las políticas tradicionales de miedo y confrontación.
There is a burgeoning desire for a future that dispenses with traditional policies based on fear and anger.
SEÚL El mes pasado, Corea del Norte y Corea del Sur evitaron por poco una catastrófica confrontación militar.
SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.
Ni siquiera los aliados más incondicionales de Israel se arriesgarán a mantener una confrontación eterna con el resto de la comunidad internacional por apoyar las ambiciones territoriales de Israel.
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions.
(Los aliados occidentales de Turquía siguen oponiéndose a esa propuesta para no verse arrastrados a una confrontación a las claras con el régimen sirio y sus aliados ruso y chino.)
(Turkey s Western allies continue to oppose the proposal, lest they be dragged into an all out confrontation with the Syrian regime and its Russian and Chinese allies.)
Por más sospechas que uno de los lados pueda abrigar en relación con las intenciones estratégicas a largo plazo de la otra parte, la única opción viable para ambos países es tener una relación no basada en la confrontación.
However suspicious of the other s long term strategic intentions each side may be, a non confrontational relationship is the only viable choice for both countries.
De hecho, Occidente ha procurado animar al espectro en su actual confrontación con el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, pero, aunque no cabe duda de que la economía rusa tiene problemas, no es probable un hundimiento.
Indeed, the West has sought to animate that specter in its ongoing confrontation with Russian President Vladimir Putin. But, though Russia s economy is undoubtedly in trouble, a full blown collapse is unlikely.
Los intereses estadounidenses están tan estrechamente ligados a los chinos que una política de aislamiento o confrontación no es factible.
America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible.
Desde una perspectiva occidental, la confrontación deliberada apenas tiene sentido, porque la UE y Rusia son y seguirán siendo vecinos.
From a Western perspective, willful confrontation makes little sense, because the EU and Russia are and will continue to be neighbors.
La cooperación sería remplazada por la confrontación, la confianza por la desconfianza y el control de armamentos por el rearme.
Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament.

 

Búsquedas relacionadas : Confrontación Con - En La Confrontación - Confrontación Final - Confrontación Legal - Confrontación Militar - Confrontación Directa - Confrontación Entre - Confrontación Violenta - Confrontación Física - Confrontación Crítica - Sin Confrontación - Confrontación Constructiva