Traducción de "en cierto modo " al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Cierto - traducción : Cierto - traducción : Modo - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En cierto modo lo comprendo.
I sort of understand.
Él en cierto modo murmuró.
He sort of mumbled.
En cierto modo hacen apuestas.
You sort of place your bets.
Y en cierto modo lo hice.
And I sort of get it.
Él es en cierto modo un genio.
He is a genius in a sense.
Pensé que en cierto modo los ofendía.
I thought I kind of offended them.
Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
What you said is, in a sense, true.
Y en cierto modo, esto no parece correcto.
And somehow that seems wrong.
Esta canción, en cierto modo, nace de ahí
This song kind of came out of all of that.
En cierto modo, no lo hizo para mí.
In a way, it did not for me.
De algún modo, todos estaban en lo cierto.
In a way, they were all right.
En cierto modo estoy contestando al Sr. Patterson.
talks, in particular, between Sir Leon and Mr Lilley.
Se trata, en cierto modo, del mismo debate.
It's one and the same debate really.
Así que, en cierto modo, es asunto de todos.
So in a way, it is everybody's business.
La computadora es, en cierto modo, solamente un experimento más.
A computer is, in a way, just another experiment.
Lo que tenemos es, en cierto modo, una tormenta positiva perfecta.
What we have is, in a way, a perfect positive storm.
De modo que estoy, en cierto modo, moviendome fuera de la corriente de los patrones del diseño.
So I exist somewhat outside of the mainstream of design thinking.
Es, en cierto modo, como sostener un modelo del universo en mis manos.
So, it is, in a sense, holding a model of the universe in my hands.
La mente en cierto modo siente que eso ya se ha logrado.
The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.
En cierto modo es comprensible, pues tenemos otros problemas de qué ocuparnos.
We are understandably preoccupied with other matters.
En cierto modo, la selección sexual es la extensión psicológica de la selección natural.
In a sense, sexual selection is the psychological extension of natural selection.
Y hay políticos que... Ud. fue elegido. En cierto modo, no puede decir eso.
And you have politicians who have you're elected. In a way, you can't say that.
En cierto modo se permite su opinión, pero sacar esto en público es ir demasiado lejos.
Certainly he's allowed his opinion, but airing this publicly in the press is going too far.
De modo que ya existe cierto escepticismo respecto de la implementación.
So some skepticism about implementation is in order.
de cierto modo, ellos me gustan mucho porque son buenos conmigo.
So, in a way, I like them so much because they're nice to me.
Carter era en cierto modo un ingeniero insulso, mientras que Obama es un abogado carismático.
Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer.
En cierto modo puede decirse que esta propuesta se parece al trabajo de un funámbulo.
I should really like to have an answer on this. Why does it not also include selfemployed women ?
En esto se destacan los desequilibrios sostenidos y, en cierto modo, complementarios, de Estados Unidos y Asia.
The sustained and, in a sense, complementary imbalances in the US and Asia stand out.
Lo interesante acerca del estudio de la cognición es que hemos estado limitados en cierto modo.
The interesting thing about studying cognition has been that we've been limited, in a way.
En cierto modo, debido al estigma, al usar esta camiseta digo sí, podemos hablar del tema.
And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue.
De cierto modo, si quieres pensarlo así, es el clásico Baterías no incluidas
In a sense if you want to think about it this is the classic batteries not included.
Hay tantas películas, tantos niños, todos en cierto modo soñamos con viajar al espacio. Y por qué?
So many movies, so many kids, we all sort of dream about exploring space. Now, why is that?
Es una transformación cultural y, en cierto modo, Raising the Bar nos ayuda a realizarla y avanzar.
This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on.
Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
Tal vez puedo usar el formato del cine de forma constructiva para, en cierto modo, marcar una diferencia.
Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference.
Y conforme me alejaba tuve esta revelación quizá debido al golpe, porque en cierto modo fue un insulto.
And as I walked away from that, I had this crystallization, probably from the blow, because it was an insult in a way.
Pero ojo que al matarlo en cierto modo también perjudicaron a Nisman. Malcom Gomez ( malcomgomez) January 26, 2015
And killing Nisman didn't harm him at all.
En otras palabras, no somos, en cierto modo, pequeños organismos únicos andando por ahí, somos parte de un gran ecosistema.
In other words, we're not, sort of, unique little organisms running around we are part of a big ecosystem.
Pero en cierto modo, saben, es lo mismo si miro y veo una resplandeciente joven usando una blusa rosa.
But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice bright young lady with a pink top on.
Aún está en una etapa inicial, y es rudimentaria en cierto modo, pero de hecho, hace 20 años, no estábamos en nada.
It's in its early stages, and it's crude by some measures, but in fact, 20 years ago, we were at nothing.
El Consejo Nacional de Transición ha hecho entrar en vigor la ley tradicional, la sharía, que ya en cierto modo conocemos.
The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard.
Entonces, mi madre, en ésta vida es realmente maravillosa. Pero todos ustedes en cierto modo son parte de la madre eterna.
So, my mother in this life is really great. But all of you in a way are part of the eternal mother.
Tampoco indica que el radicalismo islámico esté a punto de inundar, en cierto modo, o transformar a las sociedades occidentales.
Nor does it indicate that Islamic radicalism is somehow about to engulf or transform Western societies.
Es decir, su esencia subsidiaria, en cierto modo su respeto hacia el principio de subsidiariedad respecto a los Estados miembros.
I am referring to its essentially subsidiary role, which has to do with its observance of the principle of subsidiarity towards the Member States.
Pero existen, igualmente, problemas que nos atañen, qué digo, hay problemas cuya no solución ha precipitado, en cierto modo, la crisis.
By Europe I mean the European Council, the governments and the European Parliament as well, because people in the Gulf and elsewhere in the world must be convinced that this approach has not just been agreed upon among governments but has the support of the peoples of Europe.

 

Búsquedas relacionadas : En Cierto Modo, - En Cierto - En Un Cierto - En Cierto Sentido, - Cierto En General - En Cierto Estilo - En Un Cierto - En Cierto Sentido - Estábamos En Lo Cierto - En Gran Parte Cierto - Están En Lo Cierto - Nada De Cierto En - Están En Lo Cierto