Traducción de "embarcar en el buque" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Buque - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El barco bajó su pasarela después de embarcar. | The ship lowered its gangway after docking. |
| El buque fue descargado en el puerto. | The ship was unloaded at the port. |
| a) Visitar el buque | (a) To board the vessel |
| En todo momento, el capitán del buque es el responsable máximo de la seguridad y la protección del buque. | At all times the Master of a ship has the ultimate responsibility for the safety and security of the ship. |
| Es muy agradable cruzar el océano en buque. | It is very pleasant to cross the ocean by ship. |
| b) Registrar el buque y | (b) To search the vessel and |
| La turbovela ha sido aplicada en el buque Alcyone. | The ship was named Alcyone, the daughter of the wind. |
| El casco del buque está averiado. | The ship's hull is damaged. |
| Y este es el diseño del autobús. Y puedes pagar antes de entrar al autobús en el que vas a embarcar. | This is the design of the bus, and you can pay before entering the bus you're boarding. |
| En 1960, fue comandante del Buque Escuela Esmeralda. | In 1960, was the commander of the training ship Esmeralda . |
| Fue el sexto buque de la marina británica en llevar ese nombre. | She was the sixth ship of that name in the Royal Navy. |
| Es un buque de perforación científica. | It's a scientific drilling vessel. |
| Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba. | Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba. |
| Protección de la tripulación de un buque | Protection of ships' crews |
| Ya está completa la dotación del buque. | The ship's crew is now complete. |
| Imaginó un sistema integrado de transporte en el que sería posible para los pasajeros embarcar en un tren en Londres y desembarcar de un barco en Nueva York. | He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York. |
| Como estos datos también incluyen la velocidad del buque, se puede detectar, por ejemplo, un buque que navega a menor velocidad bien porque va atestado de inmigrantes o bien porque remolca a otro buque. | As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it. |
| Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro. | A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. |
| Los españoles defendieron el puerto con fuego de artillería, hundiendo el buque insignia holandés. | The Spaniards and Filipinos defended the port with artillery fire and sank the Dutch flagship. |
| Para ayudar en los esfuerzos de recuperación, el gobierno envió a la zona un buque transportando dispersantes de petróleo. | To help in the relief effort, the government dispatched a ship to the area carrying oil dispersants. |
| También fue el primer buque capital en estar propulsado por turbinas de vapor, convirtiéndose en el acorazado más rápido del mundo en su momento. | She was also the first capital ship to be powered by steam turbines, making her the fastest battleship in the world at the time of her completion. |
| Su buque insignia, el Ámsterdam , fue capturado después de una larga lucha, y el almirante fue asesinado. | His flagship, the Amsterdam , was captured after a lengthy fight, and the admiral was killed. |
| 7. Todo Estado Parte que tenga motivos razonables para sospechar que un buque está involucrado en el tráfico ilícito de migrantes por mar y no posee nacionalidad o se hace pasar por un buque sin nacionalidad podrá visitar y registrar el buque. Si se hallan pruebas que confirmen la sospecha, ese Estado Parte adoptará medidas apropiadas de conformidad con el derecho interno e internacional, según proceda. | 7. A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel. If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law. |
| En cuanto a la parte esencial de la Directiva, está fuera de toda duda que se debería contar el número de pasajeros a bordo del buque y que el comandante debería encargarse de que no se supera la capacidad autorizada en el Certificado de Pasajeros de dicho buque. | As to the substance of the directive, it is beyond question that the number of passengers on board should be counted and that masters should be obliged to ensure that they do not exceed the number laid down in the vessel's passenger certificate. |
| El derecho del Estado de la nacionalidad de los miembros de la tripulación de un buque a ejercer la protección diplomática no resulta afectado por el derecho del Estado de la nacionalidad del buque a exigir reparación en favor de los miembros de la tripulación, independientemente de la nacionalidad de éstos, cuando hayan sufrido un perjuicio en relación con un daño causado al buque por un hecho internacionalmente ilícito. | The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act. |
| El inspector evaluará si los miembros clave del personal del buque se pueden comunicar eficazmente entre sí. | assess whether key members of the ship s personnel are able to communicate effectively with each other. |
| Desastre en los Sundarbans las márgenes del río Shela se tornan negras por naufragio de buque petrolero | Disaster in Sundarbans Sela banks turn pitch black Sinking oil tanker was actually a modified and http t.co 2YIFoLihPb Polash Datta ( polashdatta) December 11, 2014 |
| En el coro se encuentra la campana del barco HMS Iron Duke, buque insignia del almirante John Jellicoe en la batalla de Jutlandia en 1916. | In thechoir is the bell from HMS Iron Duke , which was the flagship of Admiral John Jellicoe at the Battle of Jutland in 1916. |
| c) Si se hallan pruebas de que el buque está involucrado en el tráfico ilícito de migrantes por mar, adoptar medidas apropiadas con respecto al buque, así como a las personas y a la carga que se encuentren a bordo, conforme le haya autorizado el Estado del pabellón. | (c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State. |
| Ello podría mover a los ejecutivos de las compañías aéreas a negarse a embarcar en Londres pasajeros que deseen dirigirse a Munich en un avión procedente inicialmente de Nueva York. | Alas, when vagueness rules and every direction may be taken, the wrong road is the one most often chosen and vagueness is often camouflage for that wrong road, regarding which we are already afraid that it does not lead to a European paradise but rather to a European horror. |
| b) La competencia del Estado del pabellón para ejercer la jurisdicción y el control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con el buque. | (b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel. |
| Mientras el buque esté en servicio, los sistemas de protección y de lucha contra incendios se mantendrán listos para ser utilizados en todo momento. | At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire fighting systems and appliances shall be maintained ready for use. |
| 1. Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado que sea propietario de un buque o que lo explote podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a la explotación de ese buque si, en el momento de producirse el hecho que haya dado lugar a la acción, el buque fuere utilizado para fines que no sean un servicio público no comercial. | 1. Unless otherwise agreed between the States concerned, a State which owns or operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the operation of that ship if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government non commercial purposes. |
| En un reconocimiento adicional efectuado de conformidad con el artículo 8 del Reglamento, se ha comprobado que el buque cumple las prescripciones pertinentes del mismo. | At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation. |
| b) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad del buque o de su carga | (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo |
| Y rápidamente comenzaran a embarcar todo ese carbón, tonelada a tonelada, vagón a vagón, barco a barco, enviándolo hacia China y otras partes del mundo. | And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, rail car by rail car, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world. |
| Un buque petrolero transportando 358,000 litros de fueloil naufragó en el río Shela el 7 de diciembre, vertiendo petróleo en un área de más de 60 kilómetros en los Sundarbans. | An oil tanker carrying 358,000 liters (almost 100,000 gallons) of furnace oil sank in the Shela river on December 7, spilling oil over more than 60 kilometers (about 37 miles) of the Sundarbans. |
| La moneda de 5 céntimos reproduce un moderno buque cisterna que refleja el espíritu innovador del sector naviero griego . | This coin shows a modern sea going tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping . |
| ÚLTIMA HORA un niño muere en el naufragio de Manikganj, 60 rescatados 150 personas iban a bordo cuando fue golpeado por un buque de carga | UPDATE Child killed in Manikganj launch capsize, 60 rescued 150 on board when hit by cargo trawler http t.co cM9zJNtjBy Bangladesh The Daily Star ( dailystarnews) February 22, 2015 |
| La moneda de 5 céntimos reproduce un moderno buque cisterna que refleja el espíritu innovador de la marina mercante griega . | The 5 cent coin shows a modern seagoing tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping . |
| 2. Cuando las razones que motivaron las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo no resulten fundadas y siempre que el buque no haya cometido ningún acto que las justifique, dicho buque será indemnizado por todo perjuicio o daño sufrido. | 2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. |
| Podemos citar la prolongación de la duración de la escala, pues habría que hacer descender a todos los pasajeros embarcados en Nueva York, con su equipaje de mano, hacerlos pasar por el control y a continuación hacerlos embarcar de nuevo en el avión. | When, shortly after the war, I was in Germany and wanted to order soup, I asked the waitress what kind of soup it was. |
| b) El delito se cometa a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave registrada conforme a sus leyes en el momento de la comisión. | (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. |
| Luego un bulldozer comenzó a jalar el cable que estaba en un buque de desembarque de cable especializado, y puesto a flotar por unas boyas hasta que estuviera en el lugar correcto. | Then a bulldozer began to pull the cable in from this specialized cable landing ship, and it was floated on these buoys until it was in the right place. |
| a) Cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su jurisdicción o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
Búsquedas relacionadas : Embarcar - Embarcar En El Avión - En El Buque - Embarcar Vía - Embarcar En Un Avión - Embarcar En Un Vuelo - Embarcar Y Desembarcar - Embarcar Y Desembarcar - Cargado En Buque - Buque En Construcción - Buque En Peligro - Buque En Dificultades - Buque En Tránsito
