Necesitamos mucho más tiempo, sobre todo, para elaborar una resolución de compromiso.	Like Parliament, the Commission is only too well aware of the importance of the textile sector, which, in the Community, affords employment for more than 3 million people and represents 6 of our total industrial production.
Evaluación de la posibilidad de elaborar un programa independiente de ensayos sobre la obsolescencia programada	Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
elaborar planes de rescate	creating rescue plans
Acordamos elaborar una estrategia.	We agreed to elaborate a strategy.
Debe elaborar la política definitiva sobre cohesión y aprobar los cambios en el Tratado necesarios para ejecutarla.	Their interests are not served by this report and that is why I shall vote against it.
Más adelante, será necesaria una pequeña secretaría capaz de elaborar informes anuales sobre la base de un metacontrol y de gestionar a grupos de trabajo de alto nivel para elaborar evaluaciones de los avances.	At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
Acordamos elaborar un plan de acción.	We agreed to elaborate an action plan.
El BCE sólo utilizará los datos obtenidos para elaborar estadísticas agregadas sobre el uso del sitio web del BCE .	The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .
El Parlamento Europeo podrá invitar a la Comisión a elaborar informes sobre problemas particulares relativos a la situación social.	The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Los supervisores consolidados deberán informar al CSBE sobre las actividades de los colegios para elaborar enfoques congruentes en todos ellos .	The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges .
pide al Consejo y al Parlamento que también limiten la carga administrativa sobre las empresas al elaborar la legislación europea	asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy making
Los datos sobre operaciones financieras , así como los datos sobre saldos , se usan también para elaborar otras estadísticas , especialmente las cuentas financieras de la zona del euro .	Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts .
Las dos variables adicionales sobre medio ambiente en algunos desgloses son necesarias para elaborar , controlar y evaluar las políticas comunitarias . ( 3 )	( 3 ) make available harmonised statistical information on environmental expenditures within the European Union . The two additional variables on environment in certain breakdowns are necessary for drawing up , monitoring and evaluating Community policies .
Si no puedes elaborar un pensamiento, estás bloqueado.	If you can't think a thought, you are stuck.
Por lo tanto, tenemos que elaborar sistemas telemáticos.	We must therefore develop these telematic systems.
Habrá que mejorar la información sobre la inmigración en Europa obviamente, si dispusiéramos de datos más fiables, podríamos elaborar respuestas más adecuadas.	The Community has chosen to concentrate, as indeed have the other Western donors, on the three countries that are by far the most severely affected and at the same time, by reason of their geographical and political situations, the keys to the success of the international strategy adopted in the Security Council.
Para ello , es preciso establecer un marco que permita elaborar de forma sistemática dichas estadísticas sobre la base de normas de calidad comunes .	To achieve this , there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards .
Dictamen del BCE sobre la modificación de la Ley del Danmarks Nationalbank en cuanto a su habilitación para recopilar información para elaborar estadísticas	ECB Opinion on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics
Tabaco en rama o sin elaborar desperdicios de tabaco	Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
En algunos Estados miembros serán necesarios algunos esfuerzos para elaborar estadísticas sobre otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera .	In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary .
A efectos analíticos , el BCE debe elaborar estadísticas mensuales sobre el desglose de la base de reservas agregada con arreglo a los tipos de pasivos .	For analytical purposes the ECB must produce monthly statistics on the breakdown of the aggregate reserve base according to the types of liabilities .
En algunos Estados miembros , serán necesarios algunos esfuerzos para elaborar las estadísticas sobre otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera .	In some Member States , some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary .
Hemos usado el cerebro para elaborar tecnologías cada vez más asombrosas.	We have used our brains to fashion ever more amazing technologies.
Elaborar helado no requiere más que la aplicación física, como antes.	Making ice cream does not require as much physical activity as it once did.
Espero que participen de verdad para poder elaborar conjuntamente una política.	I hope that they will truly be involved in the elaboration of a policy.
A efectos analíticos , el BCE debe elaborar cada mes estadísticas sobre el desglose de la base de reservas agregada con arreglo a los tipos de pasivos .	for analytical purposes the ECB must produce , every month , statistics on the breakdown of the aggregate reserve base according to the types of liabilities .
Es claramente necesario elaborar estadísticas a nivel comunitario sobre balanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas que observen normas de calidad estadística comunes .	There is a clear need to produce Community level statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment which adhere to common statistical quality standards .
Tuvo que elaborar nuevas ideas, cosas nuevas que fuesen difíciles de copiar.	He had to come up with new ideas, new things that would be hard to copy.
Mi interés principal es cómo elaborar esta ciencia para tratar otras enfermedades.	My main interest is how to elaborate this science to address other maladies.
Para que el BCE pueda elaborar periódicamente estadísticas sobre los tipos de interés de las IFM , los BCN presentarán la información estadística de conformidad con el anexo XX .	For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics , NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX .
Audatex invierte 90 millones de euros anuales en elaborar estas bases de datos.	Audatex invests 90 million euros a year in developing these databases.
Por su parte, Laila comparte en este vídeo de YouTube cómo elaborar maamoul	On her part, Laila shares a YouTube video of how to make maamoul here
Habida cuenta de que las estadísticas de la balanza de pagos sólo engloban los datos del AGCS de manera parcial , es fundamental elaborar periódicamente estadísticas detalladas sobre filiales extranjeras .	As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement , it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly .
Como guía , las notas explicativas se deberán elaborar de conformidad con las planillas adjuntas .	As a guide , the explanatory notes should be compiled according to the attached templates .
Sin embargo , los Estados miembros son los responsables de recoger y elaborar las estadísticas .	Nevertheless , the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics .
Intentamos elaborar un programa que sea atractivo para todas las generaciones, incluidos los niños.	We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.
Evaluación de otros países y regiones con vistas a elaborar nuevos planes de acción	Assessment of other countries and regions in view of drawing up new action plans
Actualmente , las actividades se centran en i ) proporcionar datos más puntuales , completos y coherentes sobre las cuentas económicas de la zona del euro , ii ) elaborar estadísticas armonizadas sobre empresas de seguros y fondos de pensiones y , iii ) preparar estadísticas más amplias sobre las titulizaciones de activos .	Current developments focus on providing ( i ) more timely , complete and consistent euro area economic accounts , ( ii ) harmonised statistics on insurance corporations and pension funds , and ( iii ) more extensive statistics on the securitisations of assets .
También ayudará a la Comisión a la hora de elaborar los mandatos de asesoramiento técnico que se confíen al Comité Europeo de Supervisores Bancarios ( CESB ) sobre proyectos de medidas de aplicación .	It will also assist the Commission in preparing mandates for technical advice by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) on draft implementing measures .
evaluar, en su caso, la necesidad de soluciones alternativas que permitan cubrir los pagos de disponibilidad sobre varios periodos del marco financiero y, si fuera necesario, elaborar una propuesta legislativa adecuada	assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal
Contribuirá con sus propuestas a elaborar dicha política y la ejecutará como mandatario del Consejo.	He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.
Y lo mejor que podemos elaborar es No sé, siento que algo no está bien .	And the best we can muster up is, I don't know. It just doesn't feel right.
Con una dotación presupuestaria fija, me parece preferible elaborar una lista restrictiva de temas prioritarios.	With a fixed overall budget, it would seem preferable to provide a restrictive list of priority topics.
una evaluación de la necesidad de elaborar normas comunitarias sobre reducción de las emisiones de gases fluorados procedentes de los aparatos, incluidos los requisitos técnicos para el diseño de productos y aparatos	assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated gases from equipment, including technical requirements with respect to the design of products and equipment
En consecuencia , el Eurosistema invita al EPC a que comience los trabajos para elaborar crite 21	These reputational risks should not be underestimated , as public confidence in using new products will

Búsquedas relacionadas : Elaborar Propuestas - Elaborar Estrategias - Elaborar Estados - Elaborar Preguntas - Elaborar Proyectos - Elaborar Con - Elaborar Conclusiones - Elaborar Acerca - Elaborar Estrategias - Elaborar Datos - Elaborar Directrices

Display this page in English