el seguro de responsabilidad civil	general liability insurance
Lynn Verinsky Por el seguro de responsabilidad.	Lynn Verinsky Because of liability insurance.
Y a diferencia del exceso de chocolate el exceso de sonrisas nos hace más saludables.	And, unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.
En primer lugar, la Directiva de 1984 ya preveía el establecimiento de un régimen de seguro obligatorio que cubriera la responsabilidad.	Amendment No 8 (article 2, paragraph I d). The aim of this proposal is to define the concept environment.
Estoy seguro de que la coparticipación del poder, la reconciliación y el principio de responsabilidad son la única salida que tiene Irak.	I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
Creo que es el exceso de uso de internet en general, exceso de videojuegos, excesivo nuevo acceso a la pornografía.	I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.
Tienes exceso de trabajo.	You are overworked.
Primeramente, exceso de velocidad.	There is also the danger of a further increase in damage to the environment caused by air pollution from motor vehicles.
Nunca hemos aceptado que el seguro de responsabilidad civil para vehículos automóviles sea especila en el sentido de que esta clase de seguro deba quedar excluida del ámbito de la segunda directiva sobre seguros distintos del seguro de vida y de que no quepa aplicar en este caso el concepto de grandes riesgos .	The changes proposed by the Commission maintain the principle of strict controls on the use of asbestos, while reducing the limit values for exposure in asbestos processing con cerns.
El policía lo arrestó por exceso de velocidad.	The policeman arrested him for speeding.
El exceso de selfies es señal de falta de sexo.	Taking too many selfies signifies a lack of sex.
Murió por exceso de trabajo.	He died from overwork.
Cuánto por kilo de exceso?	How much per kilo for excess?
Al principio, el exceso de liquidez impulsó burbujas inmobiliarias.	At first, the excess liquidity fueled real estate bubbles.
El exceso de deuda es una barricada al crecimiento.	The overhang is a blockade against growth.
El exceso de bebida es una de las causas de impotencia.	Excessive drinking is one of the causes of impotence.
Lo detuvieron por exceso de velocidad.	He was caught for speeding.
Fue imputado por exceso de velocidad.	He was charged with speeding.
No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.	I can't read here. What bothers me is the light which is too bright.
El exceso de centralización y armonización perjudica seriamente la subsidiariedad y la competencia que el buen funcionamiento de las economías de Europa requiere, ya que la socialización de las deudas atenta contra la responsabilidad de las economías más débiles.	Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies accountability.
El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto	The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen
El exceso de agua puede llegar a pudrirla en poco tiempo.	Excess water can damage the plant in a short time.
A escala internacional, el Convenio de Roma de 1933 sobre los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, modificado en 1952 y 1978, establece los importes mínimos del seguro de responsabilidad frente a terceros según el principio de responsabilidad objetiva por daños sufridos en tierra.	At international level, the 1933 Rome Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface as amended in 1952 and 1978, introduces minimum insurance amounts for third party liability which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground.
La Comisión ha reconocido siempre que el seguro de responsabilidad civil para vehículos automóviles reviste un carácter especial porque es fundamental proteger los intereses de las víctimas de accidentes de la circulación.	Large investments are involved, and thousands of families are employed and live under the umbrella of the asbestos industry. Besides, the Commission's position, while strict, is based on the principle of controlled use.
Exceso de fondos remunerado en la cuenta de SLBTR .	Excess funds remunerated in the RTGS account .
El exceso de capacidad y un crecimiento en declive se refuerzan mutuamente.	Excess capacity and falling growth are mutually reinforcing.
El exceso de deuda atrapa a los países en un círculo vicioso.	Debt overhang traps countries in a vicious circle.
De hecho, existe un exceso de oferta mundial de petróleo.	Indeed, there is a global glut of oil.
Cuánto es la multa por exceso de velocidad?	How much is the fine for speeding?
Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.	He was tired and nervous from overwork.
Seguro directo distinto del seguro de vida	On the other hand the Commission accepts amendments Nos 1, 8, 15, 43, 33, first part and 34.
Seguro directo distinto del seguro de vida	Direct insurance other than life assurance
Entonces, los problemas fundamentales que enfrentamos son el sobreconsumo y el exceso de gente.	So the fundamental problems that we face are overconsumption and too many people.
Estoy seguro de que el Con	But, ladies and
En cambio, la reserva se centrará en el tipo de interés sobre el exceso de reservas.	Instead, the Fed will be focusing on the interest rate on excess reserves.
Pero el capitalismo, tal como lo conocemos, tiene sólo unos cientos de años, posibilitado por acuerdos cooperativos y tecnologías como las sociedades anónimas, seguro de responsabilidad compartida, contabilidad por partida doble.	But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old, enabled by cooperative arrangements and technologies, such as the joint stock ownership company, shared liability insurance, double entry bookkeeping.
El caso más habitual es comer en exceso.	The more usual case is overeating.
No coma en exceso.	Don't eat too much.
Uno compensa en exceso.	You overcompensate.
Siempre lo hacemos. Siempre vamos a exceso de velocidad.	We always are. We're always going above the speed limit.
A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad.	My friend was arrested for speeding.
Ahora tenemos el exceso de capacidad de Alemania Oriental añadido a la flota de Alemania Occidental.	Will the Community be up to the challenge?
Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado	Invocation of responsibility by an injured State
Aunque sin duda los gobiernos tienen un importante papel que cumplir, es casi seguro que un exceso de control asfixiaría la innovación, elevaría los costos y probablemente excluiría importantes voces antisistema.	Governments certainly have an important part to play. But too much control would almost certainly stifle innovation, increase costs, and probably exclude important anti establishment voices.
Veréis, de seguro, el fuego de la gehena!	You have indeed to behold Hell

Display this page in English