Traducción de "el espacio social y cultural" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Europa es consciente del valor de su espacio, ya sea económico o cultural y social. | The one that was adopted referred to two specific dates, two resolutions with dates attached, and a separate vote was held to delete the second of these. |
| Gwich'in Social and Cultural Institute, 2001. | Gwich'in Social and Cultural Institute, 2001. |
| Ahora todos vivimos en una especie de círculo social y cultural. | Now we all live in some kind of a social and cultural circle. |
| East Asia A Cultural, Social, and Political History. | East Asia A Cultural, Social, and Political History . |
| Trabaja en las áreas de estratificación social, macrosociología, y recientemente consumo cultural. | He works in the areas of social stratification, macrosociology, and recently cultural consumption. |
| Segunda prioridad la dimensión social y humana del espacio europeo. | The second priority is the social and human dimension of the European internal market. |
| Subrayando la importancia de crear un entorno económico, político, social, cultural y jurídico que permita a las personas alcanzar el desarrollo social, | Stressing the importance of creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development, |
| El colegio es sin duda, un espacio socio cultural que debe aceptar y, sobre todo discutir ampliamente la pluralidad cultural, incluso como una forma de derribar prejuicios. | School, without a doubt, is a socio cultural space that should accept and, above all, amply discuss cultural plurality, until it becomes a way to deconstruct prejudice. |
| En agosto, Tombalbaye disolvió el PPT y lo reemplazó por el Movimiento Nacional por la Revolución Cultural y Social. | In August, Tombalbaye disbanded the PPT and replaced it with the National Movement for the Cultural and Social Revolution (MNRCS). |
| Las consecuencias de la deforestación son desastrosas y por desgracia visibles en el plano ecológico, social y cultural. | We must ensure effective development, a new type of democratic development so that the local populations may be consulted when a policy for the natural resources of their regions is drawn up. Some environ |
| Si la Comunidad necesita ser un espacio económico y comercial, necesita también con vertirse en un espacio social. | Now, as we know, social services are increasingly subject to taxation the public coffers are increasingly called upon to aid the social security systems. |
| En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural. | In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. |
| En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social. | In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon. |
| Del desarrollo de la producción audiovisual depende la ampliación del espacio cultural europeo. Y ése es el objetivo de MEDIA. | The extension of the European cultural area depends on the development of audiovisual production. |
| Europa debe evaluar el valor de su territorio, que es un valor económico, pero también social y cultural. | Europe must gauge the value of its space and it must do this in economic but also in social and cultural terms. |
| En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social. | In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon. |
| Es difícil sobreestimar el impacto que ha tenido el automóvil en nuestra vida política, económica, social y cultural durante el último siglo. | It is hard to overestimate the impact that the automobile has had on our political, economic, social, and cultural life over the past century. |
| Han dado impulso a las grandes economías del mundo y forma a nuestro moderno paisaje social y cultural. | They have helped power the world s great economies and shaped our modern social and cultural landscape. |
| La primera fue la revolución cultural y social de 1968 y 1970, que puso al individuo en el centro de la política. | And the first was the cultural and social revolution of 1968 and 1970s, which put the individual at the center of politics. |
| b) Procurar la participación efectiva de la mujer en la vida civil, cultural, económica, política y social en todo el país | (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country |
| Y lo que termina pasando cuando llevamos todo eso al espacio social es que miramos el teléfono todo el tiempo. | And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time. |
| La protección social de los trabajadores en un espacio económico unificado es necesaria y justa. | The social protection of workers in a unified economic space is necessary and legitimate. |
| El aumento del respeto a la diversidad cultural y al patrimonio cultural. | Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage. |
| El Gran Salto Adelante, y la Revolución Cultural que le siguió, fue un calculado intento de crear un contagio social de ideas. | The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas. |
| Observando que ambas organizaciones desean afianzar, ampliar y estrechar sus vínculos actuales en las esferas política, económica, social y cultural, | Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields, |
| Observando que ambas organizaciones desean afianzar, ampliar y estrechar sus vínculos actuales en las esferas política, económica, social y cultural, | Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and strengthen the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields, |
| Ayúdanos a aprovechar esta oportunidad para destacar la singularidad de la ciudad y el apetito de los habitantes por justicia social, ambiental y cultural. | Help us seize this opportunity to highlight the city's singularity, and its residents' appetite for social, environmental and cultural justice. |
| Una distinción cultural más importante es la pequeña comunidad, pues cada una es una distinta unidad social y cultural con su propio territorio, dialecto, vestimenta y basados en un sistema de parentesco. | A more important cultural distinction is the small community or village, each of which is a distinct social and cultural unit, with its own territory, dialect, clothing and more based on a kinship system. |
| Y tu capacidad de definir el espacio y crear lugares que vale la pena cuidar. proviene de una corriente cultural que llamamos la cultura del diseño cívico. | And your ability to define space and to create places that are worth caring about all comes from a body of culture that we call the culture of civic design. |
| Desea mos una Europa equilibrada, enriquecida por todos los aportes, orientada hacia un desarrollo económico, social y cultural armonioso. | We want a balanced Europe which draws strength from the contributions it gets from everywhere, which has its sights set on harmonious economic, social and cultural development. |
| Fomentar el turismo histórico y cultural | Promotion of historical and cultural tourism |
| e) Seguir promoviendo el deporte y la educación física, con arreglo a las necesidades determinadas localmente, como instrumento de salud, educación y desarrollo social y cultural | (e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development |
| Considerando que la paz, la seguridad y la confianza mutua constituyen requisitos indispensables para lograr el desarrollo político, económico, social y cultural sostenible en el largo plazo, | Considering that peace, security and mutual trust are essential requirements for achieving sustainable and long term political, economic, social and cultural development, |
| No hay espacio para la oposición ni para organización social alguna, y la prensa no es libre. | There is no space for an opposition or any social organization, and the media isn't free. |
| La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas mayores a llevar una vida digna e independiente y a participar en la vida social y cultural. | The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life. |
| La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas mayores a llevar una vida digna e independiente y a participar en la vida social y cultural. | The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community. |
| El Foro sirve como espacio de reflexión a grupos y movimientos que se oponen al neoliberalismo y busca alcanzar la justicia económica y social. | It serves as a space for reflection to groups and movements that oppose no liberalism and strive for social and economic justice. |
| Y luego si uno mira la cantidad de tiempo que pasan en estos sitios verdaderamente dominan el espacio mediático social que es el espacio que está ejerciendo un gran impacto sobre los viejos medios. | And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media. |
| b) Dar participación plena, equitativa y eficaz a las mujeres en la vida civil, cultural, económica, política y social en todo el país a todos los niveles | (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels |
| También conviene recordar que el mantenimiento del tipo cero para diversas mercancías presenta un interés a un tiempo social y cultural y no debe ponerse en peligro. | However, bearing in mind the underlying objectives that both the Commission and the Council are pursuing, the transitional period must be clearly delimited. |
| Las áreas verdes representan el espacio libre, y las rojas el espacio ocupado. | The green areas are free, and the red areas are used. |
| Además de la creación gradual de una zona de libre comercio, prevé varios ámbitos de cooperación política, económica, social, científica y cultural. | As well as gradually creating a free trade area, it establishes various spheres of political, economic, social, scientific and cultural cooperation. |
| Para muchos comentaristas, la adaptación cultural acumulada, o aprendizaje social, es un trabajo terminado, fin de la historia. | Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story. |
| En junio de 1926, se creó el Consejo Cultural Judío y se declaró la autonomía cultural judía. | In June 1926 the Jewish Cultural Council was elected and Jewish cultural autonomy declared. |
| el refuerzo de la colaboración política y cultural. | reinforcement of political and cultural collaboration. |
Búsquedas relacionadas : Cultural Y Social - Social Y Cultural - Espacio Cultural - Espacio Cultural - Espacio Social - Espacio Y El Lugar - Aire Y El Espacio - Defensa Y El Espacio - Defensa Y El Espacio - Lugar Y El Espacio - Ubicación Y El Espacio - El Espacio Y El Diseño - El Intercambio Cultural - El Origen Cultural