Traducción de "el drenaje de las aguas subterráneas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Drenaje - traducción :

Palabras clave : Waters Sewage International Deep Drain Drainage Draining Drains Sewage Underground Railways Subterranean Underground Intruded

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

evaluación del buen estado químico de las aguas subterráneas	assessment of the good chemical status of groundwater
En muchos casos, las aguas residuales se descargan en los ríos sin ningún tratamiento, convirtiendo, tanto las aguas superficiales como las subterráneas, en inútiles y perjudiciales.	In many cases, waste water is discharged into rivers without any treatment, making both surface water and groundwater unusable and harmful.
En caso de fusión, el pedestal de hormigón es la única barrera entre el combustible fundido altamente radiactivo y las aguas subterráneas.	In the event of a meltdown, the thick concrete pad is the only barrier between highly radioactive molten fuel and groundwater.
EVALUACIÓN DEL ESTADO QUÍMICO DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS RESPECTO A CONTAMINANTES PARA LOS QUE NO EXISTEN NORMAS DE CALIDAD COMUNITARIAS	ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST
Odio cuando el pelo tapa el drenaje.	I hate it when hair clogs the drain.
Pero extraer la energía de pizarra implica riesgos e incertidumbres ambientales, entre ellos la contaminación de las aguas subterráneas, elevadas emisiones de metano y posibles efectos sísmicos.	But extracting shale energy involves environmental risks and uncertainties, among them groundwater contamination, higher methane emissions, and potential seismic effects.
Asimismo, que haya agujeros y fisuras en el pedestal de hormigón significa que las aguas subterráneas siguen filtrándose y contaminándose con radiación antes de desembocar en el Océano Pacífico, causando un desastre nuclear en curso.	Holes and fractures in the concrete base of the reactor building also means that groundwater continues to seep in and become irradiated before draining into the Pacific Ocean, causing an ongoing nuclear disaster.
Esto mejora el drenaje de las venas pulmonares, y los signos y síntomas de la congestión pulmonar mejoran.	This improves the drainage from the pulmonary veins, and signs and symptoms of pulmonary congestion will decrease.
Entonces dijo Dios Haya una bóveda en medio de las aguas, para que separe las aguas de las aguas.	And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
En cuarto lugar, cuando era director de la Agencia del Agua del Norte de Francia, algunos propiertarios se quejaban de que sus casas se agrietaban a causa de los bombeos vecinos en las aguas subterráneas.	In fact it is thanks to this commitment that the positions of Parliament and the Commission have become significantly closer. Both institutions have demonstrated great flexibility and openness.
Voz de Jehovah sobre las aguas Truena el Dios de gloria! Es Jehovah sobre las caudalosas aguas	Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
Voz de Jehovah sobre las aguas Truena el Dios de gloria! Es Jehovah sobre las caudalosas aguas	The voice of the LORD is upon the waters the God of glory thundereth the LORD is upon many waters.
A él le gusta explorar cavernas subterráneas.	He likes to explore underground caves.
a) La práctica, bilateral o regional, relativa a la asignación de las aguas subterráneas de los sistemas acuíferos transfronterizos y a la ordenación de los sistemas acuíferos transfronterizos no renovables, pertinente al tema que se titula en el presente Recursos naturales compartidos	(a) Their practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems and the management of non renewable transboundary aquifer systems relating to the topic currently entitled Shared natural resources
Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas	And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth and the ark went upon the face of the waters.
Por otra parte, el contenido bacteriano de las aguas evacuadas ya está reglamentado por la directiva 26160 sobre las aguas de baño y por la directiva 79 869 sobre las aguas de superficie.	In taking his aggressive action against Kuwait, Saddam Hussein is defying the international community. He is putting the new order to the test.
No sólo eso, pero sobre todo el sustento ese sistema de drenaje, se apaga cada año.	Not only that, but on top the lifeblood that plumbing system turns off every year or so.
Las aguas decrecían gradualmente sobre la tierra, y después de 150 días las aguas habían menguado	And the waters returned from off the earth continually and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
Michael Pritchard Bien, tenemos algunos candidatos de la planta de drenaje de una granja.	Michael Pritchard Okay. We've got some runoff from a sewage plant farm.
Otras actividades de protección del medio ambiente incluye los ámbitos siguientes Protección de los suelos y las aguas subterráneas , Reducción del ruido y las vibraciones , Protección de la biodiversidad y el paisaje , Protección contra las radiaciones , Investigación y desarrollo , Actividades generales de administración del medio ambiente y Actividades que generan un gasto indivisible .	Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater , Noise and vibration abatement , Biodiversity and landscape , Radiation , Research and Development , General administration of the environment and indivisible expenditure .
La operación no podía provocarhemorragias y, portanto, no necesitaba drenaje , agregó.	The operation was not haemorrhagic and therefore did not required a drain to be fitted , he added.
Cristo de las Aguas , 1957, Hdad.	Cristo de las Aguas , 1957, Hdad.
Las aguas residuales contaminan el mar a menudo.	Sewage often pollutes the ocean.
Este electrodo de aquí, llamado puerta, controla el flujo de corriente desde la fuente hasta el drenaje, estos dos electrodos.	This electrode here, called the gate, controls the flow of current from the source to the drain these two electrodes.
Su sistema de drenaje se apaga, así que los sitios se tienen que mover.	Their plumbing system turns off, so the sites have to move.
El Distrito Municipal de Agua del Valle de San Bernardino tiene planes para construir dos embalses más grandes al norte y al sur del centro histórico, a fin de reducir las aguas subterráneas, reducir los riesgos de licuefacción en un futuro terremoto, y venta del agua a organismos vecinos.	The San Bernardino Valley Municipal Water District ( Muni ) has plans to build two more large, multi acre lakes north and south of historic downtown in order to reduce groundwater, mitigate the risks of liquefaction in a future earthquake, and sell the valuable water to neighboring agencies.
Sería muy constructivo. Por mi parte, tengo muchos datos sobre mi país, Bélgica, que demuestran que las capas de aguas subterráneas, que constituyen nuestra mayor reserva de agua potable, están contaminadas por residuos de pesticidas a unos niveles que a menudo impiden que el agua sea apta para el consumo.	I am referring to the connexion between authorization and fixing of limits, to the problem of ground water, to that of not granting futile and dangerous derogations, to that of linking this directive with the need to guarantee a high level of protection for the environment and for health thus, a wide area of agreement and discussion.
Por el soplo de tu aliento se amontonaron las aguas las olas se acumularon como un dique las aguas profundas se congelaron en medio del mar	And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
evaluar la calidad de las aguas de baño	assessing bathing water quality
Las aguas te vieron, oh Dios las aguas te vieron y temblaron. Se estremecieron los abismos	The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Las aguas te vieron, oh Dios las aguas te vieron y temblaron. Se estremecieron los abismos	The waters saw thee, O God, the waters saw thee they were afraid the depths also were troubled.
También requieren cantidades generosas de agua con un rápido drenaje y rico suelo en humus.	They also require generous amounts of water and a fast draining, rich soil.
A principios de 2012, las preocupaciones de China se centraban en la deuda de los gobiernos locales, las redes de crédito subterráneas y las burbujas inmobiliarias.	At the beginning of 2012, China s concerns centered on local government debt, underground credit networks, and real estate bubbles.
Cuando se levantaron temprano por la mañana y el sol resplandeció sobre las aguas, los de Moab vieron desde lejos las aguas rojas como sangre	They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood.
Cuando se levantaron temprano por la mañana y el sol resplandeció sobre las aguas, los de Moab vieron desde lejos las aguas rojas como sangre	And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood
Si lo tomamos en serio, entonces tenemos que mostrar valor en el tema de la protección de las aguas, en especial de las aguas residuales municipales e industriales.	We expressed our belief that those problems must be resolutely tackled with by the international community with the intention of resolving them.
Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de Jehovah, Señor de toda la tierra, se posen en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se cortarán, porque las aguas que descienden de arriba se detendrán como en un embalse	It shall come to pass, when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off, even the waters that come down from above and they shall stand in one heap.
Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de Jehovah, Señor de toda la tierra, se posen en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se cortarán, porque las aguas que descienden de arriba se detendrán como en un embalse	And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above and they shall stand upon an heap.
quien convirtió la peña en estanque de aguas y el pedernal en manantial de aguas	who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
quien convirtió la peña en estanque de aguas y el pedernal en manantial de aguas	Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
Se agitan las aguas del Golfo	The Gulf States Widening Gulf
Nuestra comisión no deseaba que, amparándose en el término de aguas similares , ciertas aguas industriales disimuladas puedan entorpecer el buen funcionamiento de las esta ciones de depuración.	The change from cold war to constructive dialogue between the USA and the USSR has already had the effect of cooling down a number of inflamed situations, some of them long standing, opening up very positive prospects. We have only to think of South Africa.
4. Invita a los gobiernos a que, en el contexto del párrafo 2, presenten a la Comisión de Derecho Internacional información sobre la legislación nacional y los acuerdos y arreglos bilaterales y de otra índole con respecto al uso y la ordenación de las aguas subterráneas transfronterizas, en particular los que rigen la calidad y la cantidad de tales aguas, pertinente al tema actualmente titulado Recursos naturales compartidos	4. Invites Governments, within the context of paragraph 2 above, to provide information to the International Law Commission regarding national legislation, bilateral and other agreements and arrangements with regard to the use and management of transboundary groundwaters, in particular those governing quality and quantity of such waters, relevant to the topic currently entitled Shared natural resources
Y me dijo Estas aguas van a la región del oriente descenderán al Arabá y llegarán al mar, a las aguas saladas y las aguas serán saneadas	Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah and they shall go toward the sea into the sea shall the waters go which were made to issue forth and the waters shall be healed.
Y me dijo Estas aguas van a la región del oriente descenderán al Arabá y llegarán al mar, a las aguas saladas y las aguas serán saneadas	Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

Display this page in English