Traducción de "el derecho penal del Estado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Estado - traducción : Estado - traducción : Penal - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Reconociendo la contribución del Consejo de Europa a diversas ramas del desarrollo del derecho internacional, entre ellas, el derecho penal internacional,
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
Es algo contrario al derecho penal.
It is contrary to criminal law.
Reconociendo la contribución del Consejo de Europa al desarrollo de diversas ramas del derecho internacional, entre ellas, el derecho penal internacional,
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante
(c) Strengthening the rule of law by
Concesión del derecho de opción por el Estado predecesor y el Estado sucesor
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Determinación del Estado miembro de origen Según el Derecho comunitario vigente , el Estado miembro de origen del emisor es el Estado miembro a cuyo derecho está sujeto 13 .
Determination of the home Member State According to existing Community Law , the issuer 's home Member State is the Member State the law of which governs it 13 .
HOON violación del derecho penal para poder dejar sin efecto la legislación sobre el secreto bancario.
VAYSSADE competence of the Community since in no case would the Community itself draft the texts.
En el artículo 8E se prevén prohibiciones preventivas con trarias a los principios generales del Derecho penal.
That is why, after a vote which has been held in an atmosphere of complete indifference, and without anyone really being able to judge the issues involved, I personally will not be participating in the final vote.
El gobierno se la pasa hablando del 'estado de derecho'.
The government keeps propagating 'rule of law'.
57 221. Fortalecimiento del Estado de derecho
57 221. Strengthening of the rule of law
55 99. Fortalecimiento del estado de derecho
55 99. Strengthening of the rule of law
3 Ley por la que se modifica el derecho penal austríaco ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
Referencias a la responsabilidad penal y civil derecho de seguros.
Aspects of criminal and civil responsibility insurance law
Por tanto , el blanqueo de capitales debe tipificarse como infracción penal en el Derecho comunitario .
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .
1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a un Estado
1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including their right to a State
En general , el Derecho penal y las normas de enjuiciamiento criminal no incumben a la Comunidad salvo en la medida necesaria para asegurar el cumplimiento del Derecho comunitario .
Generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , unless necessary to ensure the effectiveness of Community law .
1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a tener un Estado independiente
1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including the right to their independent State
Unida al planteamiento basado en el derecho penal , una actuación preventiva a través del sistema financiero puede también surtir resultados .
In addition to the criminal law approach , a preventive effort via the financial system can also produce results .
El Consejo de Europa adoptó más tarde, el 9 de septiembre de 1998, un Convenio sobre la protección penal del medio ambiente a través del Derecho Penal, que podemos considerar como precursor de la norma propuesta.
At a later date, on 9 September 1998, the Council of Europe adopted a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law, which we can consider as the forerunner of the proposed legislation.
consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional
consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law
2. Con independencia del derecho que sea aplicable, las normas imperativas del derecho del Estado del foro o de cualquier otro Estado no podrán impedir la aplicación de una disposición de la ley del Estado en el que esté situado el cedente.
2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.
a) El derecho de un Estado Parte o
(a) The law of a State Party
Reafirmando además la obligación de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión de respetar las leyes nacionales del Estado anfitrión, así como el derecho del Estado anfitrión de ejercer, si procede, su jurisdicción penal de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional y los acuerdos que rigen las operaciones de las misiones de las Naciones Unidas,
Reaffirming further the obligation of United Nations officials and experts on mission to respect the national laws of the host State, as well as the right of the host State to exercise, where applicable, its criminal jurisdiction, in accordance with the relevant rules of international law and agreements governing operations of United Nations missions,
1. Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un movimiento insurreccional que se convierta en el nuevo gobierno del Estado.
1. The conduct of an insurrectional movement which becomes the new Government of a State shall be considered an act of that State under international law.
1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a un Estado de Palestina independiente
1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including the right to their independent State of Palestine
Recordando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos, del derecho humanitario y del derecho penal internacional,
Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law,
La aplicación de sanciones de derecho penal es fundamental para garantizar la eficacia .
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness .
En cambio, se pregunta si existe un fundamento suficiente para que el derecho penal prohíba dichas relaciones.
Instead, it asks whether there is an adequate basis for the criminal law to prohibit such relationships.
i) Cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
Mens rea es un término latino (que se puede traducir como mente culpable ) utilizado en el derecho penal.
Mens rea ( Latin for the intending mind ), in criminal law, is viewed as one of the necessary elements of some crimes.
1. El Estado con derecho a ejercer la protección diplomática es el Estado de la nacionalidad.
1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
b) Se realicen los derechos inalienables del pueblo palestino, principalmente el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer su Estado independiente
(b) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination and the right to their independent State
a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes
(a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum
b) Respeto del marco de tratados internacionales y promoción del estado de derecho internacional.
(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
Jirama es una sociedad anónima de derecho común propiedad del estado malgache.
Jirama is a public limited company wholly owned by the Malagasy government.
4. A los efectos del párrafo 1 del presente artículo y del artículo 9 de la presente Convención, por funcionario público se entenderá todo funcionario público o persona que preste un servicio público conforme a la definición prevista en el derecho interno y a su aplicación con arreglo al derecho penal del Estado Parte en el que dicha persona desempeñe esa función.
4. For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, public official shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.
a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y
(a) Is attributable to the State under international law and
b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado.
(b) International law in force for that State.
Se reconocería a cada Estado miembro el derecho de secesión.
I have to thank the rapporteur, Mr Herman, for his clear explanation of the terms of the question which, amongst other things, meet
i) Prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party
b) la alegación de una presunta lesión por el Estado, en el territorio del Estado del foro, de un derecho de la índole mencionada en el apartado a) perteneciente a un tercero y protegido en el Estado del foro.
(b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.
La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno.
The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de una persona o entidad que no sea órgano del Estado según el artículo 4, pero esté facultada por el derecho de ese Estado para ejercer atribuciones del poder público, siempre que, en el caso de que se trate, la persona o entidad actúe en esa capacidad.
The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
Prevención del delito y justicia penal
Crime prevention and criminal justice
Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un órgano puesto a su disposición por otro Estado, siempre que ese órgano actúe en el ejercicio de atribuciones del poder público del Estado a cuya disposición se encuentra.
The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.

 

Búsquedas relacionadas : Derecho Penal - Disposiciones Del Derecho Penal - Gravar El Derecho Penal - En El Derecho Penal - El Derecho Penal Alemán - El Derecho Penal Suizo - Derecho Del Estado - Derecho Fiscal Penal - Derecho Penal Ambiental - Derecho Penal Fiscal - Derecho Penal Sustantivo - Derecho Penal Comercial - Derecho Procesal Penal - Derecho Penal Económico