Traducción de "el cumplimiento de los derechos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además , pueden existir derechos u otros activos que aseguran el cumplimiento o la distribución puntual de los ingresos a los tenedores del valor . | In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security . |
| Es el Estado el que promulga la legislación sobre derechos de autor, patentes y marcas comerciales para proteger los derechos de propiedad intelectual, que garantizan a los innovadores de éxito una corriente constante de beneficios monopolísticos, e impone su cumplimiento. | It is the government that enacts and enforces the copyright, patent, and trademark laws that protect intellectual property rights, guaranteeing successful innovators a steady stream of monopoly profits. |
| Reconociendo el importante papel que desempeñan el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales examinando los adelantos logrados por los Estados partes en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanos y de los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y haciendo recomendaciones a los Estados partes respecto de la aplicación de esos textos, | Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation, |
| Los gobiernos son esenciales para establecer la seguridad, la justicia, los derechos de propiedad y el cumplimiento de los contratos, todo lo cual es vital para la economía de mercado. | Governments are essential to the establishment of security, justice, property rights, and contract enforcement, all of which are essential to a market economy. |
| La enmienda al artículo 4. presentada por la Comisión de Derechos de la Mujer, vela por el cumplimiento de estos principios. | I hope that the Commission will be able to accept the bulk of the amendments and would like to thank both committees and the Commission for the fruitful cooperation achieved. |
| 18. Subraya que la Misión es instrumento clave para la promoción de la consolidación de la paz y el respeto de los derechos humanos, así como para la verificación del cumplimiento del recién aprobado calendario para el cumplimiento de los compromisos pendientes en virtud de los acuerdos de paz | 18. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the newly approved timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements |
| Señalando la importancia que ha asignado el Secretario General a la promoción de un cumplimiento estricto del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos, | Noting the emphasis placed by the Secretary General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, |
| La abrumadora mayoría de las investigaciones muestra que el desarrollo económico exitoso requiere derechos de propiedad inclusivos, el cumplimiento de los contratos y la aplicación imparcial de la ley. | Research overwhelmingly shows that successful economic development requires inclusive property rights, the enforcement of contracts, and even handed rule of law. |
| 2. Invita a todos los gobiernos a cooperar con la Representante Especial del Secretario General para los defensores de los derechos humanos y a prestarle asistencia en el cumplimiento de su mandato | 2. Invites all Governments to cooperate with and assist the Special Representative of the Secretary General on human rights defenders in fulfilling her mandate |
| Reiterando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de garantizar el cumplimiento efectivo de sus obligaciones dimanantes del derecho internacional, | Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international law, |
| Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación . | Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process . |
| 5. Pide al Secretario General que dé al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato y decide proseguir el examen de la situación de los derechos humanos en el Iraq en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en relación con el tema titulado Cuestiones relativas a los derechos humanos , tomando en consideración los elementos adicionales que aporte la Comisión de Derechos Humanos. | 5. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty seventh session, under the item entitled Human rights questions , in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights. |
| El cumplimiento de los criterios anteriores es objeto de un control periódico . | The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis . |
| f) El cumplimiento por la República Islámica del Irán de la obligación que, como parte en la Convención sobre los Derechos del NiñoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531., tiene de hacer la exposición correspondiente ante el Comité de los Derechos del Niño en enero de 2005 | (f) The compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, as a party to the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. to deliver its presentation to the Committee on the Rights of the Child in January 2005 |
| 34. Invita a todos los órganos de supervisión establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y a todos los mecanismos y órganos subsidiarios de la Comisión de Derechos Humanos a que, en el cumplimiento de sus respectivos mandatos, tengan en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban | 34. Invites all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates |
| 29. Invita a todos los órganos de supervisión establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y a todos los mecanismos y órganos subsidiarios de la Comisión de Derechos Humanos a que, en el cumplimiento de sus respectivos mandatos, tengan en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban | 29. Invites all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates |
| c) Considere la posibilidad, como cuestión prioritaria, de hacerse parte en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario, y asegure el cumplimiento de las obligaciones jurídicas actuales | (c) To consider as a matter of high priority becoming a party to all instruments of international human rights law and international humanitarian law, and to ensure that existing legal obligations are implemented |
| asistir a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, | assisting Member States to respect their international obligations, |
| 1. Expresa su reconocimiento al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por los esfuerzos que ha hecho en cumplimiento de las tareas que le ha encomendado la Asamblea General | 1. Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly |
| De hecho, aunque ningún tratado de derechos humamos ha sido más ratificado que la Convención sobre los Derechos del Niño, que impone a los gobiernos la obligación de informar sobre su cumplimiento cada cinco años, su labor carece de los recursos y la observancia suficientes. | Indeed, though no human rights treaty has been more widely ratified than the CRC, which requires governments to report on their compliance once every five years, its work lacks adequate resources and enforcement. |
| Artículo 17 Cumplimiento de los requisitos regulatorios 1 . | Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| 1.2.2 LOS CRITERIOS DEL EUROSISTEMA PARA DETERMINAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE LOS REQUISITOS DE LA SEPA El Eurosistema ha establecido diversos criterios para evaluar el cumplimiento por parte de las infraestructuras de los requisitos de la SEPA . | 1.2.2 THE EUROSYSTEM' S CRITERIA FOR THE SEPA COMPLIANCE OF INFRASTRUCTURES The Eurosystem has defined criteria to assess the SEPA compliance of infrastructures . |
| 8. Toma nota con reconocimiento del estudio de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentado en cumplimiento de la resolución 58 187A 59 428. | 8. Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58 187 A 59 428. |
| El cumplimiento de buena fe de las obligaciones establecidas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). | Fulfilment in good faith of the obligations under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights Resolution 217 A (III). |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| Reiterando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y de garantizar el cumplimiento efectivo de las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, | Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international law, |
| Era el momento de los derechos humanos. | It was the human rights moment. |
| el BCN distribuidor correspondiente podrá auditar e inspeccionar el cumplimiento de los acuerdos de subdistribución anticipada . | On behalf of the Governing Council of the European Central Bank Willem F. DUISENBERG the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of subfrontloading arrangements . |
| 3. Invita al Secretario General a que continúe fomentando el estricto cumplimiento del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y las normas y principios internacionalmente aceptados en situaciones de conflicto armado y emergencias complejas | 3. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies |
| 19. Subraya que la Misión es instrumento clave para promover la consolidación de la paz y el respeto de los derechos humanos, así como para verificar que se respete el calendario revisado para el cumplimiento de los compromisos pendientes en virtud de los acuerdos de paz | 19. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements |
| 22. Subraya que la Misión es instrumento clave para promover la consolidación de la paz y el respeto de los derechos humanos, así como para verificar que se respete el calendario revisado para el cumplimiento de los compromisos pendientes en virtud de los acuerdos de paz | 22. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| El Banco tomará a préstamo en los mercados de capitales los recursos necesarios para el cumplimiento de su misión. | The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks. |
| Esto exige transparencia en todos los ámbitos relevantes para el cumplimiento de sus funciones . | This requires it to be transparent in all areas that are relevant to the fulfilment of its mandate . |
| cumplimiento | compliance , |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| El Eurosistema reconoce y sigue atentamente los esfuerzos de los gestores de estos sistemas por mejorar el nivel de cumplimiento . | The Eurosystem acknowledges and is monitoring the efforts being made by the system operators to enhance compliance with the standards . |
| m) Impartan formación y fomenten la capacidad sobre la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer entre los profesionales de la salud, los maestros, el personal encargado de velar por el cumplimiento de la ley, el personal militar, los trabajadores sociales, los jueces, los dirigentes comunitarios y el personal de los medios de difusión, entre otros | (m) To provide training and capacity building on gender equality and women's rights for, inter alia, health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers, the judiciary, community leaders and the media |
| Términos de referencia para el cumplimiento de los requisitos de la SEPA para redes de tarjetas | Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes |
| b) La promoción, la protección y el respeto del disfrute pleno de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer y la niña, entre otras cosas, mediante el cumplimiento cabal por los Estados de sus obligaciones en virtud de todos los instrumentos de derechos humanos, en especial la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | (b) Promotion and protection of, and respect for, the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, including through the full implementation by States of their obligations under all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| j) Ponga en práctica las recomendaciones del Relator Especial enviando una contestación detallada y amplia a las cartas relativas a denuncias de violaciones de los derechos humanos remitidas por el Relator Especial y permitiendo la presencia de observadores de la situación de los derechos humanos en todo el Iraq, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos en la materia | (j) To implement the recommendations of the Special Rapporteur by providing detailed and comprehensive replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| 5. Recuerda que la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz adoptó un nuevo calendario para el cumplimiento de los compromisos pendientes e incluyó otros que no estaban programados inicialmente | 5. Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled |
Búsquedas relacionadas : Cumplimiento De Los Derechos - Cumplimiento De Los Derechos - Cumplimiento De Los Derechos - El Cumplimiento De Los Derechos Humanos - Cumplimiento De Los Derechos Humanos - El Cumplimiento De Los Alimentos - El Cumplimiento De Los Plazos - El Cumplimiento De Los Convenios - El Cumplimiento De Los Requisitos - El Cumplimiento De Los Objetivos - El Cumplimiento De Los Plazos - El Cumplimiento De Los Datos - El Cumplimiento De Los Compromisos - El Cumplimiento De Los Ingresos
