Traducción de "el crecimiento de los salarios nominales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Crecimiento - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ciones nominales de los precios y los salarios . | These rigidities may stem from producers and workers resistance to nominal reductions in prices and wages . |
| Debe evitarse la indiciación de los salarios nominales al índice de precios de consumo . | Indexation of nominal wages to the consumer price index should be avoided . |
| Para ello , debe eliminarse la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios . | To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated . |
| A este respecto , debe eliminarse cualquier tipo de esquema de indiciación de los salarios nominales a los precios . | Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated . |
| El reducido nivel de crecimiento de la productividad debido a falta de competencia en algunos sectores y una indexación , explícita o de facto , con respecto a los precios de los salarios nominales constituyen ejemplos de tales rigideces . | Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices . |
| En este contexto , el Consejo de Gobierno advierte con preocupación la existencia de esquemas de indiciación de los salarios nominales a los precios de consumo . | In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices . |
| El Consejo de Gobierno ha expresado reiteradamente su preocupación acerca de la existencia de mecanismos de indiciación de los salarios nominales a los precios de consumo . | The Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices . |
| Además de estos factores , un fuerte crecimiento de los salarios nominales , debido , por ejemplo , a demandas reprimidas de incrementos salariales , a la persistencia de expectativas de inflación o a la indiciación de los salarios basada en la evolución pasada de la inflación , podrían contribuir a generar presiones inflacionistas . | Countries still follow a variety of exchange rate strategies , covering the full spectrum from currency boards to free floats , and the choice of monetary policy strategies also differs widely ( see Table 17 ) . |
| En este contexto , el Consejo de Gobierno advierte con preocupación la existencia de sistemas con mecanismos de indiciación de los salarios nominales a los precios de consumo . | In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices . |
| Por otra parte , la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios debería reducirse y , en última instancia , eliminarse . | In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated . |
| Esto podría deberse , al menos parcialmente , a rigideces salariales , como la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios o el elevado nivel de los salarios de reserva determinado por la cuantía de las prestaciones de desempleo , al bajo crecimiento de la productividad del trabajo y a la falta de competencia en algunos sectores . | This may be , at least partially , due to wage rigidities , such as an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices or high reservation wages determined by the level of unemployment benefits , to low labour productivity growth and to a lack of competition in some sectors . |
| En este contexto , el Consejo de Gobierno ha expresado reiteradamente su preocupación acerca de la existencia de esquemas de indiciación de los salarios nominales a los precios de consumo . | In this context , the Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices . |
| Se estima que el crecimiento de la remuneración por asalariado en términos nominales continúe siendo moderado durante el período considerado . | Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| Se considera que el crecimiento de la remuneración por asalariado en términos nominales seguirá siendo contenido durante el período considerado . | The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| Las presiones por el lado de los costes se vieron atenuadas en el 2003 a consecuencia de las moderadas tasas de crecimiento de los precios industriales y de la estabilización del crecimiento de los costes laborales en términos nominales . | Cost pressures were subdued over 2003 as producer prices showed moderate growth rates and nominal labour cost growth levelled off . |
| Este énfasis en la calidad puede explicar por qué después de 2009 las exportaciones alemanas se recuperaron tan rápido, a pesar del aumento de los salarios nominales. | This focus on quality could explain why German exports rebounded quickly after 2009, despite the rise in nominal wages. |
| Asimismo , el crecimiento de los salarios ha repuntado vigorosamente en los últimos trimestres , pese a la pérdida de dinamismo del crecimiento y a la ralentización de la productividad del trabajo . | Moreover , wage growth has been picking up rather strongly in recent quarters , in spite of a weaker growth momentum and at a time when labour productivity growth has decelerated . |
| Las tasas de crecimiento interanuales de los componentes menos volátiles del IAPC se mantuvieron relativamente elevadas , a pesar de la moderación de la actividad económica y del hecho de que el crecimiento de los salarios nominales siguiera siendo relativamente intenso , pese al aumento del desempleo y al bajo crecimiento de la productividad . Ello fue causa de cierta inquietud en lo que respecta a las perspectivas de estabilidad de los precios a medio plazo . | The fact that the annual growth rates of the less volatile components of the HICP remained relatively high despite the subdued economic activity , and the fact that nominal wage growth remained relatively strong despite the rise in unemployment and low productivity growth introduced some concern as regards the medium term outlook for price stability . |
| Incluso las políticas de ingresos que aumentan los salarios y, por tanto, la renta y el consumo de los trabajadores son una fuente mejor de crecimiento interno que las depreciaciones de las divisas (que reducen los salarios reales). | Even income policies that lift wages, and hence labor income and consumption, are a better source of domestic growth than currency depreciations (which depress real wages). |
| Además , el crecimiento de los salarios ha repuntado en los últimos trimestres , en un período en que el crecimiento de la productividad laboral se ha desacelerado , trayendo como consecuencia fuertes aumentos de los costes laborales unitarios . | Moreover , wage growth has been picking up in recent quarters , at a time when labour productivity growth has decelerated , resulting in sharp increases in unit labour costs . |
| La alternativa es un apagado crecimiento de los salarios y el ingreso en todos los niveles, combinado con medidas para mejorar la productividad. | The alternative is muted wage and income growth shared across the income spectrum, combined with productivity enhancing measures. |
| Pero, si dicho empleador puede estar seguro de que el tipo de cambio se mantendrá estable, no tendría que contener el aumento de los salarios y China ya ha experimentado un crecimiento anual del 10 15 en los salarios. | But if he can be confident that the exchange rate will remain stable, he will not need to restrain wages and China has experienced 10 15 annual wage growth already. |
| La contención de los salarios mina la demanda interna, al tiempo que subvenciona las exportaciones, de las que depende el crecimiento de Alemania. | Wage compression saps domestic demand, while subsidizing exports, on which Germany s growth relies. |
| En segundo lugar , se estima que el crecimiento de la remuneración por asalariado en términos nominales continúe siendo moderado durante el período de las proyecciones . | Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| En última instancia , un mayor crecimiento de la productividad impide que el aumento de los salarios reales afecte negativamente al empleo , por lo que respalda el crecimiento de la renta de los trabajadores de la zona del euro . | In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce . |
| Pero esos ajustes no pueden ocurrir en una unión monetaria, así que los costos laborales unitarios están lentamente volviendo a converger a través de un extendido proceso de estancamiento de los salarios nominales y lenta reducción de los salarios reales (un proceso que sería más rápido con mayor inflación en Alemania y el norte de Europa). | But such adjustments cannot happen in a monetary union, so unit labor costs are slowly re converging via a protracted process of flat nominal wage growth and slowly declining real wages (a process that would be quicker with higher inflation in Germany and Northern Europe). |
| El crecimiento interanual de los salarios en el total de la economía aumentó ligeramente en comparación con el año 2000 ocultando el sólido crecimiento de las retribuciones ordinarias , que se compensó con un descenso de las primas salariales . | Annual earnings growth in the economy as a whole increased somewhat compared with 2000 , masking robust growth in regular pay which was offset by lower bonuses . |
| Asimismo , considerando la existencia de restricciones de capacidad , el vigoroso crecimiento del PIB real durante los últimos trimestres y la favorable evolución de los mercados de trabajo , es posible un crecimiento de los salarios más dinámico de lo esperado . | Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive developments in labour markets , stronger than currently expected wage growth may emerge . |
| En conjunto , cabría pensar que la persistente divergencia en la evolución de los precios podría , en gran medida , tener su origen en diferencias en la evolución de los salarios y en sus mecanismos de fijación entre los distintos países de la zona del euro , incluida , en algunos de ellos , la indiciación automática de los salarios nominales a los precios . | Overall , this suggests that a substantial part of the persistent divergence of price developments may stem from differences in wage developments and in wage setting mechanisms across euro area countries , including in some countries the automatic indexation of nominal wages to prices . |
| Como consecuencia de la evolución de los salarios y de la productividad , el crecimiento de los costes laborales unitarios esperado se mantendrá relativamente contenido tanto en el 2005 como en el 2006 . | As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006 . |
| De acuerdo con las proyecciones , el crecimiento de la renta real disponible de los hogares , tras haberse situado en un nivel moderado en el 2004 , se incrementará en el 2005 , respaldado por el mayor crecimiento del empleo y por el aumento de los salarios reales . | The growth in households real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004 , supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes . |
| Los demás riesgos al alza están relacionados con incrementos inesperados de los precios de las materias primas , de los impuestos indirectos y de los precios administrados , así como con la aparición de efectos de segunda vuelta generalizados en la fijación de precios y salarios , en particular en aquellas economías en las que los salarios nominales están indexados a los precios de consumo . | The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad based , second round effects in price and wage setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices . |
| En cuarto lugar, el crecimiento del consumo privado en los últimos trimestres no es reflejo de un aumento de los salarios reales (que en realidad, están en baja). | Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling). |
| Como consecuencia de esta evolución de los salarios y la productividad , se estima que el crecimiento de los costes laborales unitarios seguiría siendo moderado tanto en el 2005 como en el 2006 . | As a result of these developments in wages and productivity , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2005 and 2006 . |
| Las proyecciones señalan que el crecimiento de los salarios disminuirá de forma especialmente significativa en el sector privado , mientras que en el sector público la reacción será más lenta . | Wage growth is projected to decline particularly significantly in the private sector , while wages in the public sector are assumed to react more sluggishly . |
| Esta proyección se basa en el supuesto de que el crecimiento de los costes laborales unitarios disminuirá al moderarse levemente el crecimiento de los salarios en el 2009 , como reacción retardada ante el debilitamiento de la actividad económica , mientras que la productividad se recuperará con el ciclo . | Underlying this projection is the expectation that unit labour cost growth will fall as wage growth moderates slightly in 2009 , reacting with a lag to the weakening in activity , while productivity recovers with the cycle . 2 |
| Igualmente difícil es una reducción rápida del costo laboral unitario por medio de reformas estructurales que aumenten el crecimiento de la productividad por encima de los salarios. | A rapid reduction in unit labor costs, through structural reforms that increased productivity growth in excess of wages, is just as unlikely. |
| Los salarios siguieron creciendo a una tasa más alta que en la zona del euro , debido sobre todo a la disminución del número de horas trabajadas como consecuencia del aumento de las vacaciones reglamentarias , aunque el crecimiento de los salarios en el sector público fue alto . | This in turn enhances the ECB 's reputation and institutional independence , which ultimately allow it to fulfil its primary objective of maintaining price stability . In this context , the importance of managing risk efficiently and appropriately is clear . |
| En cuanto a los distintos países, los incrementos de los salarios nominales fueron comparativamente elevados en Grecia, España, Irlanda, Países Bajos y Reino Unido3, esto es, en todos los países con unos mercados laborales rígidos y o elevada inflación. | At a country level, nominal wage increases were comparatively high in Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom3, i.e. all countries with relatively tight labour markets and or high inflation. |
| Sin embargo, en mercados emergentes de rápido crecimiento, los salarios suelen ser lo suficientemente flexibles en lo que se refiere al alza. | However, in rapidly growing emerging markets, wages are often sufficiently flexible on the upside. |
| b ) efectuar los pagos de los salarios . | b ) effect salary payments . |
| Europa en su conjunto apenas supera el crecimiento cero y muestra grandes variaciones entre países, aunque existe cierta evidencia de una reconvergencia, al menos en términos de los costos laborales unitarios nominales. | Europe as a whole is barely above zero growth, with large variations among countries, though with some evidence of painful re convergence, at least in terms of nominal unit labor costs. |
| El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento del proceso de fijación de precios y de las negociaciones salariales en la zona del euro y reitera su preocupación por la existencia de mecanismos que indician los salarios nominales a los precios de consumo . | The Governing Council is monitoring price setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention and once again expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices . |
| Como consecuencia de la evolución de los salarios y de la productividad , se espera que el crecimiento de los costes laborales unitarios se mantenga relativamente contenido tanto en el 2005 como en el 2006 . | As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006 . |
| Este incremento se produjo tras varios años de crecimiento relativamente alto de los salarios reales y de descenso de la participación de los beneficios en la economía . | This increase came against the background of several years of relatively high real wage growth and declining profit share in the economy . |
Búsquedas relacionadas : Rigidez De Los Salarios Nominales - El Crecimiento De Los Salarios - Crecimiento De Los Salarios - Crecimiento De Los Salarios - Crecimiento De Los Salarios - El Crecimiento Moderado De Los Salarios - El Crecimiento Impulsado Por Los Salarios - Crecimiento De Los Salarios Bajos - Los Datos Nominales - Tasa De Crecimiento De Los Salarios - De Los Salarios - El Aumento De Los Salarios - Los Costes Laborales Nominales - Daños Nominales
