Traducción de "el consenso entre" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Consenso - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero, nuevamente, tampoco hay consenso en esto entre los usuarios de las redes sociales | Again, however, there is a lack of consensus amongst social networkers regarding this issue |
| Dicho consenso cambia con el tiempo. | This consensus changes with time. |
| La cuestión es que, sobre este tema, hay bastante consenso entre la izquierda y la derecha. | There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject. |
| 12. Decide, conforme a lo dispuesto en el párrafo 73 del Consenso de Monterrey, celebrar entre 2008 y 2009 una conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso | 12. Decides in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus to hold a follow up international conference on financing for development to review the implementation of the Consensus at a time between 2008 and 2009 |
| El remedio es la planificación, el Consenso de Washington, los microcréditos, o la distribución entre los pobres de derechos de propiedad sobre la tierra. | The remedy is planning, the Washington Consensus, microcredit, or distributing land titles to the poor. |
| 3. Subraya, de conformidad con el Consenso de Monterrey | 3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus |
| Yo veo el Consenso de Copenhague como un proceso. | I see the Copenhagen Consensus as a process. |
| Los riesgos del consenso económico | The Perils of Economic Consensus |
| Sólo un gobierno fuerte, que se pueda apoyar en un consenso más amplio entre los partidos políticos, podría mejorar esta situación, opina el presidente. | The only thing that could improve the situation is a strong government which could fall back on the broader consensus of the political parties, the president says. |
| Como norma general , el asesoramiento a los órganos rectores del BCE será fruto del consenso entre los miembros del GC que participen en sus decisiones . | As a rule , any advice to the ECB 's decision making bodies is adopted by way of consensus among the AG 's members taking part in the AG 's decisions . |
| Se debe llegar a un consenso. | A compromise must be reached. |
| Formó parte del consenso de 1945. | It was part of the 1945 consensus. |
| La ruptura de Abe con el consenso pacifista japonés es indudable. | Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt. |
| No puede ser lo mismo que el consenso de 1945, pero en este anivesario haríamos bien en recordar por qué surgió aquel consenso, para empezar. | It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place. |
| Ese consenso debe incluir a los EU. | That consensus must include the US. |
| Por consiguiente, sólo puede trabajarse con consenso. | I say this although I am a great believer in these explanations. |
| La Conferencia aprobará sus conclusiones por consenso. | The conference will adopt its conclusions by consensus. |
| Y entonces básicamente, esto ha sido el proceso del Consenso de Copenhague. | And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process. |
| Más bien, la estructura de la UE exige ahora no sólo un nuevo consenso sobre el papel de Europa en el mundo, sino también mecanismos nuevos para alcanzar ese consenso. | Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus. |
| Recuérdese cómo podían los argentinos burlarse del Consenso de Washington , pro mercado, y a favor del Consenso de Buenos Aires , intervencionista. | Remember how the Argentines were able to thumb their noses at the pro market Washington Consensus in favor of an interventionist Buenos Aires consensus ? |
| Dentro de la unión monetaria europea, se ha establecido un consenso para hacer todo lo posible por mantener a Grecia entre sus miembros. | Within Europe s monetary union, a consensus has been established that everything possible must be done to keep Greece inside. |
| Sin embargo, lograr dicho consenso no es imposible. | But doing so is not impossible. |
| Hay un consenso general de que h era . | There is general agreement that between the 9th and 17th century h was . |
| Sería arriesgado dejar pasar este momento de consenso. | The fact is, you cannot make an omelette withoutbreaking eggs. |
| Pero hay campo para qiyas y ijma (consenso y reconsideración) en el islam. | But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam. |
| Mi deseo más profundo es que se manifieste aquí el mayor consenso posible . | My most heartfelt wish is for the widest possible consensus to be demonstrated hete.' |
| se esforzará por facilitar la cohesión y el consenso en el seno del Consejo Europeo | shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council |
| El Consejo Europeo se pronunciará por consenso, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa. | Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus. |
| Como se indicó en la sección 3.2 , hay un consenso generalizado entre los economistas en cuanto a los orígenes fundamentalmente monetarios de la inflación en el medio a largo plazo . | As noted in Section 3.2 , there is widespread consensus among economists about the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer term . |
| Greenspan resumió el consenso de la siguiente manera ...ahora todos estamos de acuerdo con el 2 ... . | Greenspan summarized the consensus ...we have now all agreed on 2 ... |
| De ese consenso pueden derivarse dos clases de perjuicios. | Two kinds of mischief may then follow. |
| En las circunstancias actuales existen grandes probabilidades de que no se pueda llegar a un consenso entre los Estados miembros en torno a esta cuestión. | As things stand at present, it is very unlikely that a consensus can be reached between the Member States on this matter. |
| Aunque el debate que el documental generó entre el público no tiene precedentes en el país, es imposible de determinar si en la China de hoy en día, se terminará llegando a alguna clase de consenso. | Though the public dialogue triggered by the documentary is unprecedented in China, whether or not the conversation will lead to a public consensus in today's China remains an open question. |
| Resulta así revelador el hecho de que Ashton haya avanzado exclusivamente en áreas definidas por un amplio consenso, como son las negociaciones sobre el programa nuclear de Irán y el pacto entre Kosovo y Serbia. | It is telling that Ashton has made progress exclusively in areas defined by ample consensus, such as the negotiations on Iran s nuclear program and the pact between Kosovo and Serbia. |
| Existe consenso entre los interesados ( en particular los Estados miembros y el sector de servicios de pago ) en cuanto a que los objetivos delimitados pueden lograrse mejor mediante la intervención comunitaria . | There is a general agreement among the stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action . |
| Esta posición ya ha cobrado un precio muy alto si hubiera habido un mercado de ideas más competitivo, puede que el defectuoso Consenso de Washington nunca hubiese llegado a ser un consenso. | This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all. |
| Pero es precisamente deber de la Comisión intentar llegar a ese consenso entre las dos instituciones, y lo hace en el marco de su derecho de iniciativa a lo largo de todo el procedimiento. | Now if the President could by means of a gesture, in just a word, answer us immediately, above all with a resounding yes, how nice it would be thus suddenly to be helped overcome the difficulties we have experienced. |
| Mientras tanto, el sistema de comercio multilateral se está fragmentando, junto con el consenso que lo creó. | Meanwhile, the multilateral trade system is fragmenting, along with the consensus that created it. |
| SHANGHÁI Hay amplio consenso en que el desarrollo económico implica más que el mero crecimiento del PIB. | SHANGHAI It is widely agreed that economic development means more than GDP growth. |
| Sin embargo, el AKP, con sus claras raíces islamistas, representa un cambio paradigmático en el consenso turco | But the AKP with its well known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus. |
| Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso. | Today, a degree of consensus has emerged. |
| En la actualidad existe un amplio consenso sobre dicho daño. | There is now much agreement about this damage. |
| Pero, detrás del consenso superficial, muchas preguntas siguen sin respuesta. | But, behind the superficial consensus, many questions remain unanswered. |
| Por ahora todavía no hay consenso sobre los próximos pasos. | As yet, there is not yet consensus on the next steps. |
| Las NN.UU., como el sueño de la unidad europea, formaron parte también del consenso de 1945. | The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus. |
Búsquedas relacionadas : Consenso Entre - Hay Consenso Entre Los - Consenso - Buscando El Consenso - Facilitar El Consenso - El Consenso Fue - Asegurar El Consenso - El Consenso Público - El Consenso General - Sobre El Consenso - Construye El Consenso - Con El Consenso - El Consenso Del Equipo
