Traducción de "el acceso a la asistencia sanitaria" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Acceso - traducción :

Asistencia - traducción :

Palabras clave : Access Files Card Security Information Assistance Attendance Turnout Assist Immediate Sanitary Sanitation Inspection Litter

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Es el corazón del sistema de asistencia sanitaria.	She is really the center of the health care system.
Estoy sentado en Cambridge, Massachussets, en la Conferencia para el Desarrollo de la Asistencia Sanitaria.	I'm sitting in Cambridge, Massachusetts at the Healthcare Development Conference.
Además de los hospitales y viviendas sociales, esta lista incluye los servicios de interés económico general que cubran necesidades sociales en lo que se refiere a la asistencia sanitaria y atención de larga duración, la asistencia infantil, el acceso al mercado de trabajo y la reintegración en el mismo y la atención sanitaria y la inclusión social de los grupos vulnerables.	As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups
Como resultado, se estima que el 65 160 de la población no tiene acceso a una atención sanitaria adecuada.	As a result, an estimated 65 of the total population does not have access to adequate health care.
asistencia a la prestación de servicios a beneficiarios, incluida la puesta a disposición de servicios e instalaciones de asistencia para personas dependientes, la atención sanitaria y la ayuda jurídica	assistance in the provision of services to beneficiaries, including the provision of care services and facilities for dependants, healthcare and legal assistance
A través de asociaciones público privadas, podemos aprovechar fortalezas únicas y estar mejor equipados para ampliar el acceso a la atención sanitaria.	Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.
Scalia y Thomas cenan con los rivales de la ley de asistencia sanitaria mientras el tribunal acepta el caso	Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case
Y esta es solo una de las miles de oportunidades solamente en la asistencia sanitaria.	And this is just one of thousands of opportunities in healthcare alone.
Así pues, sólo podemos congratularnos por la integración de los sistemas destinados a la asistencia sanitaria, a la enseñanza, y a la educación a distancia.	The absurd tribulations imposed on thousands of hostages further worsens the tension, but have not managed to split the united front shown by the United Nations.
En relación con el mantenimiento o interrupción de la asistencia sanitaria a un paciente, la situación no resulta tan clara, según indican los autores del informe.	Regarding the continuation, or the withdrawal of nursing care of a patient, the situation is less clear, say the authors of the report.
A medida que la población envejece y aumenta la demanda de asistencia sanitaria, el sector de la salud ofrece un enorme potencial de creación de nuevos empleos.	As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
Entre los asistentes estaba, entre otros, Mitch McConnell, el republicano más importante en el Senado y un opositor declarado de la ley de asistencia sanitaria.	In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law.
Por eso es una máquina excepcional que puede usarse para mejorar la asistencia sanitaria. Pero, como dije, también representa un desafío.	So this is a fantastic machine that we can use for improving health care, but as I said, it's also a challenge for us.
Entonces vamos a desafiar a los asistentes a TED para que encuentren una forma de mejorar la asistencia sanitaria en EEUU, donde tenemos problemas que Africa no tiene.	Then we're going to challenge the TED attendees to come up with a way to improve health care in the USA, where we have problems that Africa doesn't have.
Las asociaciones son importantes prestatarios de servicios sociales, sobre todo, en el ámbito de la asistencia sanitaria y social, las actividades recreativas, el deporte, la educación y la cultura.	Associations are important providers of welfare services, particularly in the caring professions, and are also very active in leisure, sport, education and culture.
Cobertura de la atención sanitaria	Assumption of health care costs
Zona sanitaria	Heathland
Creo que esto va a democratizar la atención sanitaria.	I believe this is going to democratize health care.
Se prestará asistencia jurídica gratuita a quienes no dispongan de recursos suficientes siempre y cuando dicha asistencia sea necesaria para garantizar la efectividad del acceso a la justicia.	Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Cada uno de estos programas o, como los llamamos, empresas sociales , brinda beneficios sociales que van más allá de mejorar el acceso a la atención sanitaria o simplemente donar medicinas.	Each of these programs, or, as we call them, social ventures, provides societal benefits beyond improving access to health care or simply donating medicines.
El Centro Prakash integrará asistencia sanitaria, educación e investigación de un modo que realmente cree un todo que sea más que la suma de las partes.	The Prakash Center will integrate health care, education and research in a way that truly creates the whole to be greater than the sum of the parts.
También debemos abandonar la idea de los modelos de aplicación universal para ampliar el acceso a la atención sanitaria y adecuar nuestros enfoques para garantizar el mejor ajuste a las prioridades y costumbres locales de salud.	We also must abandon the idea of a one size fits all model for expanding access to health care and adjust our approaches to ensure the best fit with local health priorities and customs.
15. Decide también que el personal en todos los lugares de destino seguirá teniendo acceso a asistencia letrada	15. Also decides that staff at all duty stations shall continue to have access to legal assistance
Y eso está ocurriendo a través de la aplicación del pensamiento del diseño a nuevos tipos de problemas al calentamiento global, a la educación, asistencia sanitaria, seguridad, agua potable, lo que sea.	And that's happening through the application of design thinking to new kinds of problems to global warming, to education, healthcare, security, clean water, whatever.
Toda persona tiene derecho a acceder a la prevención sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.	Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
d) Proporcionar, según corresponda, asistencia apropiada, técnica y económica, incluso facilitando el acceso a tecnologías accesibles y de asistencia y compartiendo esas tecnologías, y mediante su transferencia.	(d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
Ya sea que se trate de impuestos, gastos, asistencia sanitaria o ayuda social, las dos partes se encuentran en polos opuestos.	Whether the issue is taxes, spending, health care or entitlements, the two sides remain miles apart.
f) Promover otras formas adecuadas de asistencia y apoyo a las personas con discapacidad para asegurar su acceso a la información	(f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information
Habida cuenta de que la misma obligación en relación con las prestaciones por enfermedad ha sido sustituida por la posibilidad de tener acceso directo a la asistencia sanitaria sin necesidad de contactar antes con la institución del lugar de estancia, se podría aplicar el mismo enfoque en materia de prestaciones por accidentes laborales y enfermedades profesionales.	As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Con educación y prevención, aumento de la capacidad y nuevos tipos de asociaciones, podemos continuar mejorando el acceso a la atención sanitaria en Sinkiang y otros lugares, y estimular el bienestar en todo el mundo en vías de desarrollo.	With education and prevention, capacity building, and new kinds of partnerships, we can continue to improve access to health care in Xinjiang and beyond, boosting well being throughout the developing world.
Pero, qué haría de la comercialización una solución sanitaria frente a la diarrea?	But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea?
El descenso de la población en edad de trabajar ejercerá una presión mayor sobre los sistemas de pensiones y de asistencia sanitaria , y puede tener consecuencias económicas de gran alcance .	The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems , and may have wide ranging economic consequences .
Hice una toalla sanitaria y se la di a Shanti, mi esposa.	Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti my wife's name is Shanti.
b) El acceso a la tecnología	(b) Access to technology
Falló el acceso a la CDDB	CDDB Failed
Por otro lado , la evolución demográfica que se observa pone de manifiesto la necesidad de adoptar medidas correctoras para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de los sistemas de asistencia sanitaria y de pensiones .	In addition , against the background of demographic developments , corrective action is needed to ensure that health care and pension systems are sustainable in the long run .
Evaluación sanitaria y de seguridad	Health and safety assessment
Sinkiang significa nueva frontera y en este momento estamos en el límite de una nueva frontera para la entrega de soluciones sostenibles de atención sanitaria a comunidades donde los limitados recursos e infraestructura restringen el acceso a los servicios de salud.	Xinjiang means new frontier, and right now, we are at the edge of a new frontier in delivering sustainable health care solutions to communities where limited resources and infrastructure constrain access to health care.
No necesita mos por ello inmediatamente una autoridad sanitaria europea pero sí una política sanitaria común.	That does not mean that we need a European Health Office overnight, but a European health policy.
g) La grave inseguridad, que reduce al mínimo la capacidad de las organizaciones de asistencia humanitaria de tener acceso a las poblaciones afectadas	(g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations
Censuraban las deficiencias de la atención sanitaria de partos	They decried poor service delivery
A nivel internacional, la Comisión es miembro de la Iniciativa Global para la Seguridad Sanitaria sobre la pandemia de gripe y otras cuestiones relacionadas con la seguridad sanitaria, que reúne a los países del G7 y México.	At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security related issues bringing together G7 countries and Mexico.
Dado que las prácticas administrativas nacionales, regionales y locales del sector de la asistencia sanitaria difieren sustancialmente, la cooperación mutua entre los distintos sistemas sanitarios contribuirá a evitar obstáculos innecesarios a la libre circulación de los servicios de salud.	As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Otro programa exitoso es la introducción de la telemática en la prevención sanitaria, el programa AIM.	SPECIALE (GUE), rapporteur. (IT) As you know, Mr President, the measures we have today to debate and vote upon concern aids to shipbuilding.
13. Pide la reapertura de la conexión ferroviaria y fluvial entre Kisangani y Kindu a fin de facilitar la prestación de asistencia humanitaria, así como el acceso del personal humanitario	13. Calls for the reopening of the Kisangani Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel

Display this page in English