Los activos serán remunerados al final de cada ejercicio económico .	The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
El activo se remunerará al final de cada ejercicio económico .	The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
La pérdida podrá compensarse mediante el fondo de reserva general del BCE y , si fuese necesario , y previa decisión del Consejo de Gobierno , mediante los ingresos monetarios del ejercicio económico correspondiente .	The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year .
La compensación de pérdidas efectuada con arreglo al apartado 2 del presente artículo se realizará una vez al año , junto con el cálculo del ingreso monetario del SEBC en el ejercicio económico correspondiente .	The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year .
La asignación de ingresos monetarios se efectuará al final de cada ejercicio económico .	Such allocation of monetary income shall take place at the end of each financial year .
Si los ingresos monetarios se destinan a compensar las pérdidas , los importes asignados a los BCN en el ejercicio económico correspondiente se reducen en proporción a su clave de participación en el capital del BCE .	If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key .
En la presentación del Informe Económico del Presidente del Gobierno correspondiente a 2009, Zapatero repasó las medidas que el Ejecutivo ha puesto en marcha a lo largo del ejercicio para apoyar al sector del automóvil.	In the Prime Minister's presentation of the Economic Report for 2009, Zapatero reviewed the measures the government had launched throughout the fiscal year to support the automotive sector.
b ) las solicitudes de ejercicio de estos derechos se dirigirán por escrito al responsable del tratamiento de datos correspondiente .	( iii ) other aspects of the DPO 's work programme as agreed between the DPO and the coordinators management .
El límite se reducirá en la medida necesaria para que ningún BCN participante deba pagar más del total de sus ingresos de señoreaje procedentes de los billetes de banco nacionales en circulación en el ejercicio económico correspondiente .	This limit shall be reduced to the extent necessary to ensure that no participating NCB shall be liable for more than the total of its seigniorage income from national banknotes in circulation for the relevant financial year .
Sin embargo, lamentable mente, la Comisión nos informó que la partida presu puestaria correspondiente no estaba totalmente com prometida para el ejercicio 1989.	To our regret, however, we learned from the Commission that the budgetary item in question was not fully committed in the 1989 financial year.
M3 Ejercicio de referencia Pasivo Ejercicio anterior Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	M3 Reporting year Previous year 12 . Liabilities Previous year Reporting year
El BCE realizó por primera vez y con alcance muy limitado , una transferencia del saldo presupuestario del ejercicio 2001 al correspondiente al 2002 .	The ECB conducted a first and very limited budget carry forward exercise from the financial year 2001 to the financial year 2002 .
Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	Reporting year Previous year
( millones de euros ( 2 )) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
En su 293º Pleno (sesión del 29 de enero de 1992), el Comité Económico y Social aprobó el Dictamen correspondiente (doc.	At its 293rd Plenary Session (meeting of 29 January 1992) the Economic and Social Committee adopted its Opinion on this report (CES 92 92).
( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( millones EUR ) ( 2 ) Activo ( 3 ) Ejercicio de referen cia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referen cia Ejercicio anterior	( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
M3 millones EUR ( 1 ) Activo ( 2 ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior 9.1 .	Items in course of settlement Other liabilities M3 ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
M3 Balance anual consolidado del Eurosistema ( millones EUR ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	M3 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Ejercicio	Financial year
Ejercicio	Exercise
M3 Balance anual del BCE millones EUR ( 1 ) Activo ( 2 ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	M3 Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
ANEXO VII Balance anual consolidado del Eurosistema ( millones de euros ) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year EN
M3 Balance anual de un banco central ( 1 ) ( millones EUR ) ( 2 ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	M3 Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
ANEXO II Balance anual del BCE ( millones de euros ( 1 )) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	ANNEX II Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year EN
Balance anual de un banco central ( 1 ) ( millones de euros ( 2 )) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
ANEXO III BALANCE ANUAL DEL BCE ( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	ANNEX III ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB ( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Pérdida ejercicio	Loss for the year
Ejercicio activo.	Active exercise.
Estado miembro correspondiente	Member State concerned
El ejercicio económico del BCE y de los bancos centrales nacionales comenzará el primer día de enero y finalizará el último día de diciembre .	The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Así que usted hace ejercicio y queda registrado el ejercicio.	So, you exercise and it picks up the exercise.
( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de refe Ejercicio anterencia rior Pasivo Ejercicio de refeEjercicio anterior rencia	( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
En el supuesto de que se produjeran pérdidas no realizadas de las previstas en el apartado 1 del presente artículo , el déficit derivado exclusivamente de dichas pérdidas correspondiente al ejercicio económico de que se trate se compensará mediante la renuncia , por cada BCN participante , a la parte del valor inicial de sus respectivos activos correspondiente a su participación en las pérdidas , dentro del límite establecido en el apartado 4 del presente artículo .	In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 .
Introduzca una palabra correspondiente	Declensions
El cuadro correspondiente al activo también se podrá publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo . 2006D9017 ES 31.12.2009 004.001 22 M4 ANEXO III CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS PÚBLICA DEL BCE en millones de euros ( 1 ) Cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio que termina el 31 de diciembre ...	2006D9017 EN 31.12.2009 004.001 20 M4 ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ... Reporting year Previous year
Pérdida del ejercicio	Loss for the year
Beneficio del ejercicio	Profit for the year
referencia Ejercicio anterior	Reporting year Previous year
Deberías hacer ejercicio.	You should do exercise.
Deberías hacer ejercicio.	You should exercise.
Deberías hacer ejercicio.	You should get some exercise.
Debo hacer ejercicio.	I have to exercise.
Tom hizo ejercicio.	Tom exercised.
Tom hace ejercicio.	Tom exercises.

Búsquedas relacionadas : Ejercicio Correspondiente - Ejercicio Económico - Ejercicio - Valor Correspondiente - Factura Correspondiente - Importe Correspondiente

Display this page in English