Traducción de "distraer" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Distraer - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nada la puede distraer de su investigación. | Nothing can distract her from her research. |
| Dan intentó distraer a la policía para permitir que Linda escapase. | Dan tried to distract the police to let Linda escape. |
| Dan comenzó una discusión con el cajero para distraer la seguridad. | Dan started an argument with the cashier to distract security. |
| Tom intentó distraer a la policía para que Mary pudiese escapar. | Tom tried to distract the police so Mary could escape. |
| Tom trató de distraer a los guardias para que María tuviera una oportunidad de escapar. | Tom tried to distract the guards so Mary would have a chance to escape. |
| Su operación en Siria está pensada en parte para distraer la atención del desmembramiento que promueve en Ucrania. | His operation in Syria is partly designed to divert attention from his dismemberment of Ukraine. |
| Otro se preguntó si la foto en ropa de baño se trataba de una estratagema para distraer de otras travesuras políticas | Another wondered if the swimsuit picture was a ploy to distract from other political shenanigans |
| Además, presidentes efectivos del Banco comprendían que la única forma de distraer la presión política era añadiendo elementos llamativos especialmente si eran visibles y ruidosos. | And savvy Bank presidents have known that the best way to deflect political pressure is to add yet more bells and whistles especially when they are visible and loud. |
| También es posible que deseara distraer la atención dentro de su país de una economía contraída y el aumento del costo de la intervención en Ucrania. | It is also possible that he sought to distract domestic attention from a shrinking economy and the rising cost of intervention in Ukraine. |
| De hecho, muchos piensan que la obsesión de Netanyahu con Irán no es más que un ardid eficaz para distraer la atención lejos de la cuestión palestina. | Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue. |
| Aun así, muchos podrían pensar que la propuesta de impuesto a Internet era solamente desinformación información falsa difundida con el fin de distraer al público de acontecimientos importantes. | Still, many think the Internet tax proposal was just disinformation false information spread in order to distract the public from important events. |
| Desafortunadamente, su impacto principal en este momento es el de distraer la atención de medidas que verdaderamente estimularían el crecimiento, incluida la política fiscal expansionista y reformas en el sector financiero que impulsen el crédito. | Unfortunately, its main impact at this point is to distract attention from measures that would truly stimulate growth, including an expansionary fiscal policy and financial sector reforms that boost lending. |
| Alguien se ha preguntado si la foto de la playa que Lisa Hanna publicó en Instagram es una artimaña de la administración de PNP para distraer a la gente del escándalo de despidos en NHT? | What if the beach pic that was posted on IG by Lisa Hanna was a ploy by the PNP administration to distract ppl from OutameniNHTscandal Empire Rising ( fergie_spuds) December 16, 2014 |
| Todo esto es parte de las tácticas del Estado Islámico para dividir los esfuerzos en su contra en Siria e Iraq, y distraer la atención de Estados Unidos y La Unión Europea mediante el desorden. | This is all IS tactics to divide the effort against it in Syria and Iraq and distract the attention USA EU by spreading disorder Elijah J. Magnier ( EjmAlrai) February 16, 2015 |
| Y, en lugar de reducir las posibilidades de un conflicto nuclear en el sur de Asia, el plan de la Casa Blanca sólo sirvió para distraer la atención de los esfuerzos por resolver las tensiones entre la India y Pakistán. | And, instead of reducing the chances of a nuclear standoff in South Asia, the White House plan served only to distract attention from efforts to address tensions between India and Pakistan. |
| De hecho, en una declaración que publicó en linea el diario armenio libanés Aztag Daily, el gobierno turco fue acusado de intentar distraer la atención del mundo del centenario del genocidio armenio, que será mundialmente conmemorado el próximo 24 de abril. | Indeed, in a statement released online on Lebanese Armenian Daily Aztag , the Turkish government was accused of trying to distract the world's attention from the Armenian Genocide Centennial, which will be commemorated worldwide on April 24th of this year. |
| Al centrar el debate sobre la RC en la distribución de riesgos, Draghi consiguió distraer a Alemania de una cuestión infinitamente más importante el enorme tamaño del programa de RC, que impugnaba completamente el tabú contra la financiación monetaria de las deudas gubernamentales. | By focusing the QE debate on risk sharing, Draghi managed to distract Germany from an infinitely more important issue the enormous size of the QE program, which completely defied the German taboo against monetary financing of government debts. |
| Se trata de un debate ya vetusto, de inspiración política y basado en una concepción económica deficiente, que perjudica gravemente a las dos partes al distraer la atención de cuestiones mucho más importantes para la relación económica entre los EE.UU. y China. | This is a timeworn debate politically inspired and grounded in bad economics that does a serious disservice to both sides by diverting attention from far more important issues affecting the US China economic relationship. |
| Como buen abogado, Obama pondera los pros y contras y sabe que es imposible no hacer nada acerca de la crisis siria, pero al mismo tiempo permanecer visceralmente opuesto a participar en cualquier enredo exterior que pueda distraer la atención de su agenda de reforma nacional. | As a good lawyer, Obama weighs the pros and cons, aware that it is impossible to do nothing in the Syrian crisis but remaining viscerally disinclined to leap into any foreign entanglement that would distract attention from his agenda of domestic reform. |
| Tras el regreso de Riggs y Murtaugh a la casa de Murtaugh, Leo les informa a ellos y a Butters que Benny está viendo a su dentista, y usando a Leo para distraer al dentista, los tres policías usan óxido nitroso para extraer información de Benny. | After Riggs and Murtaugh return to Murtaugh's home, but Leo informs them and Butters that Benny is seeing his dentist, and using Leo to distract the dentist, the three cops use nitrous oxide to extract information from Benny. |
| Grecia comenzó la negociación insistiendo en la reducción de la deuda como su línea roja, pero, en lugar de atenerse a su posición y convertir un debate sobre el perdón de la deuda en una táctica para distraer la atención, Grecia abandonó su exigencia al cabo de unos días. | Greece started the negotiation by insisting on debt reduction as its red line. But, instead of sticking to this position and turning a debate over debt forgiveness into a Draghi style diversionary tactic, Greece abandoned this demand within days. |
| Dudo que el periódico sea pagado por algún 'poderoso' con acciones y dinero para distraer al público de los verdaderos problemas que han estado azotando la nación desde hace algún tiempo Que el Sr. Montano pudiera estar haciendo rabietas por todas partes por algunas buenas razones y un par de malas no es nuevo. | I doubt the newspaper is being paid off by some Big Men with shares and money to distract the public from the real issues that are, have always been plaguing the nation for some time That Mr. Montano might be throwing temper tantrums all over the place for some very good reasons and a couple bad ones is not new, news or close to headline news. |
| Por su parte, China agita regularmente los sentimientos nacionalistas para distraer la atención de los problemas internos y alentó en parte la reciente actitud de firmeza de Abe al crear una zona de identificación para la defensa aérea más allá de su espacio aéreo reconocido en el Mar Oriental de China, medida que si bien no fue ilegal, sí fue provocadora. | China, for its part, periodically mobilizes nationalist sentiment to divert attention from internal problems, and partly encouraged Abe s recent assertiveness by declaring an Air Defense Identification Zone beyond its acknowledged national airspace in the East China Sea a move that, while not illegal, was certainly provocative. |
| Si establece una retardo demasiado pequeño los cambios en las ventanas se sucederán rápidamente, lo que puede distraer un poco. A la mayor parte de la gente le gusta un retardo de 100 300ms. Éste valor es sensible, pero le permitirá deslizarse sobre las esquinas de una ventana en dirección a la de destino sin que la ventana salte al frente. | Setting the delay too short will cause a rapid fire changing of windows, which can be quite distracting. Most people will like a delay of 100 300 ms. This is responsive, but it will let you slide over the corners of a window on your way to your destination without bringing that window to the front. |
| El Gobierno de Jalisco ratifica que detrás de estos actos de bloqueo a las vías de comunicación estuvo la delincuencia organizada y que el objetivo de los mismos fue generar alerta en la población pero sobre todo, distraer a las corporaciones policiacas que, al tener que atender los bloqueos, dividían elementos y recursos que facilitaban la huida de los delincuentes. | Jalisco's government confirms that it was organized crime behind the road blocks with the purpose of providing a warning to the community but above all, it was to distract the police, whose forces and resources were divided as a means of having to deal with the road blocks therefore, making it easier for the criminals to escape. |
| Esta innoble maniobra llega en el momento en que el pueblo camerunés en su conjunto ha decidido formar una unión sagrada en torno al jefe del estado y las fuerzas de defensa y seguridad que encabeza, sin duda para distraer y desviar la atención, intentar socavar la moral de las tropas en el frente de guerra y desmovilizar al país entero del formidable impulso solidario que está manifestando. | This despicable maneuver comes at a time when the Cameroonian people are in a sacred union with the Head of the State, Commander in Chief of our defense and security forces. No doubt, the person set out to create a distraction in an attempt to undermine the morale of troops at the frontline and break the nation s extraordinary spirit of solidarity. |
Búsquedas relacionadas : Distraer Pensamientos - Distraer La Atención - Distraer La Atención De
