Traducción de "disputa por la custodia" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Custodia - traducción : Custodia - traducción : Disputa - traducción : Disputa - traducción : Disputa - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
La disputa tuvo malas consecuencias.
The quarrel had unfortunate consequences.
Tom perdió la custodia de sus hijos.
Tom lost custody of his children.
Tom consiguió la custodia de su hijo.
Tom got custody of his son.
La disputa legal no fue seguida.
The legal challenge was not upheld.
La disputa sobre la procedencia de Santa Claus
The Battle for Santa Claus s Home
El acusado permanece en custodia.
The defendant stays in custody.
Por lo que se refiere a los servicios de administración y custodia , cuáles son las ventajas o los inconvenientes de establecer una distinción entre los servicios de custodia , por un lado , y la compensación y liquidación , por otro ?
With regard to custody and safekeeping services , what are the advantages or disadvantages of a distinction being drawn between custody services , on the one hand , and clearing and settlement on the other ?
Alfonso se quedó con la custodia de sus hijos.
Alfonso was given custody of their sons.
Plinio el Viejo dijo que la disputa entre ellos comenzó por un anillo de oro.
Pliny said that the dispute between the two started because of a golden ring.
Tom intervino en la disputa de sus colegas.
Tom intervened in his coworkers' disagreement.
La batalla por la custodia, de los niños de Tom y Mary, fue un largo e interminable asunto.
Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn out affair.
1 ) Cuentas de custodia de reservas
1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves
El sospechoso fue puesto bajo custodia.
The suspect was taken into custody.
Esto ha fortalecido la posición del RENAMO en su disputa con el gobierno dirigido por FRELIMO.
This strengthened the position of RENAMO in its dispute with the Government run by the ruling FRELIMO party.
Él está en custodia de su tío.
He is in custody of his uncle.
planea transferir a Montel a custodia federal.
The LAPD makes plans to transfer Montel into federal custody.
Sus padres afirman que han sido falsamente implicados, ya que la disputa fue, dicen, por los asientos, no por sexo.
The men's parents say they are being falsely implicated, as the dispute, they say, was about seating, not sex.
La disputa se resolvió parcialmente en octubre de 1995 bajo un compromiso planeado por las Naciones Unidas.
The dispute was partially resolved in October 1995 under a compromise brokered by Cyrus Vance at the United Nations.
Entre la Casa Blanca y Assange crece una gran disputa.
In the meantime, exchanges have been made between the White House and Assange.
Arquitectos en Finlandia en disputa por el Guggenheim de Helsinki y el Próximo Helsinki
Architects in Finland Battle Over the Helsinki Guggenheim and the Next Helsinki Global Voices
) se reunió para resolver la disputa provocada por la dificultad de determinar el meridiano establecido en el Tratado de Tordesillas.
) was held to solve the dispute caused by the difficulty of determining the meridian agreed to in the Treaty of Tordesillas.
Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN .
or ( ii ) the flow method , which aggregates flow data from the date of the banknotes introduction until a specific point in time ( i.e. close of the reporting period ) .
2 ) Servicios de custodia a ) estados de custodia de fin de mes , y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente
2 . Custodian ( safe keeping ) services ( a ) end of month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request
Puede también significar tener una disputa con alguien.
It can also mean to have a dispute with someone.
Los nombres elegidos y que estaban en disputa eran Las Castigadoras y por otro Las Alondras .
The names were chosen and which were in dispute The punishment and another The Alondras.
Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
en medio de una disputa amorosa con su pareja.
A loving dispute with your girl or boyfriend.
Los tuiteros turcos estaban en disputa sobre los comentarios.
Turkish tweeps were in dispute over the comments.
La poca importancia de una disputa por un espacio para estacionar ya se está usando como evidencia de que los asesinatos no están motivados por la intolerancia.
The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
Programa de custodia externa ( ECI , en sus siglas en inglés ) un programa que consiste en un depósito fuera de la zona del euro gestionado por un banco comercial en el que se mantienen en custodia billetes en euros por cuenta del Eurosistema para el suministro y la recepción de billetes en euros .
In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intraEurosystem transactions and requires the transfer of assets . Settlement date the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution .
La disputa representa un cambio importante en la relación de Li con el gobierno chino.
The ongoing squabble represents a significant shift in Li s relationship with China s government.
Con posterioridad, la UE monitorearía Kosovo e impediría cualquier disputa que pudiera tornarse violenta.
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
China y Japón una disputa territorial que hay que calmar
Islands of Nationalism
Padre biológico de menor golpeado por padrastro pedirá su custodia y la detención definitiva del agresor vía rppnoticias Carlos Villarreal ( kikesitov67) enero 28, 2015
Biological father of boy beaten by his stepfather will ask for custody and pursue the arrest of his abuser.
Maher Arar, un sirio canadiense que fue trasladado por los EE. UU. a Siria aparentemente torturado durante su custodia, escribió
Maher Arar, a Syrian Canadian who was once renditioned by the US to Syria and reportedly tortured while in custody, wrote
La norma tercera se centra en la seguridad de las garantías entregadas en custodia y establece que los sistemas de liquidación de valores deben contar con adecuados mecanismos de salvaguarda , que protejan a los bancos centrales nacionales de los riesgos de custodia , por ejemplo , cuando intervienen terceros como depositarios .
Standard 3 focuses on the security of collateral held in custody and states that SSSs should have adequate safeguards to protect NCBs against custodial risk , for instance when third party depositories are used .
La geografía del área era un factor muy grande en la determinación, mientras la disputa fronteriza comenzaba.
The geography of the area was a very large factor in determining how the border dispute began.
Por ejemplo, no acepta someter a un foro internacional la disputa que mantiene con Japón en el mar de China Oriental por las islas Diaoyu (llamadas Senkaku por los japoneses).
For example, it will not consider resolving in an international forum its dispute with Japan in the East China Sea over the Diaoyu Islands (called the Senkaku Islands in Japan).
Establecimiento de un programa piloto de custodia externa de billetes en euros
Establishment of a pilot Extended Custodial Inventory programme for euro banknotes
Murió una semana después de lesiones vertebrales, supuestamente recibidas en custodia policial.
He died a week later from spinal injuries, allegedly sustained in police custody.
El EAAF no recibió copia del documento en que consta la cadena de custodia de la evidencia recuperada.
The EAAF did not receive a copy of the document that records the chain of custody of the recovered evidence.
Para empezar, qué se considera quot difamación de la religión quot es motivo de disputa.
For a start, what counts as defamation of religion is contested.
Eso es sin lugar a dudas cierto, de momento, respecto de la disputa palestino israelí.
That is certainly true, for the time being, of the Israeli Palestinian dispute.
Acciona disputa su primera autopista en Australia con Hochtief y Bouygues
Acciona disputes its first highway in Australia with Hotchief and Bouygues.

 

Búsquedas relacionadas : Batalla Por La Custodia - En Disputa Por - Disputa - Custodia - Custodia - Custodia - Disputa Por El Gas - Disputa La Herencia - Cerrar La Disputa