Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder.	In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise.
Tom no va a ceder.	Tom isn't going to budge.
No debes ceder a la tentación.	You must not yield to temptation.
a) Tiene derecho a ceder el crédito	(a) The assignor has the right to assign the receivable
Tom rehusó ceder.	Tom refused to budge.
No debemos ceder a estas demandas impudentes.	We mustn't give way to these impudent demands.
El fundador del mayor holding de servicios empresariales a la empresa no parece dispuesto a ceder en su litigio para estar presente en los órganos de gobierno de El Enebro.	The founder of the greatest holding company of enterprise services does not seem willing to give up in his litigation in order to be present in the control systems of El Enebro.
Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.	The foundation of this house is beginning to weaken.
Alguien tiene que ceder.	Something has to give.
Nunca rendirse, nunca ceder.	Never give up. Never give in.
Baba Shiv A veces es bueno ceder el control.	Baba Shiv Sometimes it's good to give up the driver's seat
A esto siguió un conflicto entre el gobierno de Nueva Gales del Sur y el federal, pues el primero no estaba dispuesto a ceder la cantidad de territorio que el segundo exigía.	However, while the Federal Parliament supported Dalgety, the New South Wales government did not, and they proved unwilling to cede the amount of territory the Federal Government demanded.
Preferiría morir antes que ceder.	I would rather die than yield.
WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos.	We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters.
Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.	Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Tuvimos que ceder ante su solicitud.	We had to yield to their request.
Hasta que el gobierno central no esté dispuesto a ceder su control sobre la administración de las SOE, las reformas de titularidad probablemente sólo generen un interés tibiode parte del sector privado.	Until the central government is willing to yield its control over SOE management, ownership reforms are likely to spark only tepid interest from the private sector.
Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.	I'd rather die than yield to this sort of demand.
Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.	We must give in in some extent if we want to get to an agreement.
Los secuestradores no mostraban señales de ceder.	The kidnappers showed no sign of giving up.
Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.	He began to indulge in drinking after he lost his wife.
Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar.	One who is not willing to learn is not worth teaching.
Será preciso, para ello, pro ceder a un trabajo preparatorio en profundidad.	That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level.
La política no puede ceder ante la economía.	Politics must not be allowed to give way before economics.
Estoy dispuesto a ayudarte.	I am willing to help you.
Estarías dispuesto a ayudar?	Would you be willing to help?
Estoy dispuesto a todo.	I'm game for anything.
Estoy dispuesto a compartir.	I'm willing to share.
estaba dispuesto a comer.	I was ready to eat.
No queda más que ceder en una situación como esta.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
Tomás estaba dispuesto a ayudar.	Tom was always willing to help.
Tom está dispuesto a hablar.	Tom is willing to talk.
No estoy dispuesto a negociarlo.	I am unwilling to negotiate.
A nadie le gusta ceder soberanía nacional, y parece que a los políticos de izquierda menos que a nadie.	Nobody likes to give up national sovereignty, least of all, it seems, politicians on the left.
Está usted dispuesto a ir a esquiar?	Do you feel like going skiing?
No obstante, los votantes no están entusiasmados con la perspectiva de ceder más autoridad a Europa.	But voters are far from enthusiastic about the prospect of ceding more authority to Europe.
Ahora, en EEUU, de hecho, no puede ceder su derecho de recurrir a juicio de jurados.	Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
En segundo lugar, deseo vivamente que podamos pro ceder lo más rápidamente posible a las votaciones.	Finally I would mention that it is necessary to revise the quantity for defining smallscale producers.
Estoy dispuesto a ceder algo de mis dietas para que usted pueda comparse un auténtico reloj y, en cual quier caso, para que no me recorte a mí, como diputado libremente elegido, con un pretexto tan burdo el derecho al uso de la palabra.	EPHREMIDIS (CG). (GR) Mr President, I would like to raise a point of procedure. I am amazed and consider it unacceptable that while we arc debating this enormously important subject, and other pressing matters as well, there is here no representative of the Council or of Political Cooperation.
Y di ' Estás dispuesto a purificarte	And say 'Would you like to grow (in virtue)?
Y di ' Estás dispuesto a purificarte	Tell him Do you have the inclination to become pure?
Y di ' Estás dispuesto a purificarte	And say, Hast thou the will to purify thyself
Y di ' Estás dispuesto a purificarte	Then say thou 'wouldst thou to be purified?
Y di ' Estás dispuesto a purificarte	And say to him Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer) ,
Y di ' Estás dispuesto a purificarte	And say, Do you care to be cleansed?

Búsquedas relacionadas : Dispuesto A - Ceder - Ceder - Negarse A Ceder - Ceder A Confirmar - Ceder A él - Ceder A Mercado - Ceder A Poner - Ceder A Llamar

Display this page in English