Traducción de "disposiciones contra el lavado de dinero" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Contra - traducción :

Athwart

Dinero - traducción :

Money

Lavado - traducción :

Washing

Lavado - traducción :

Washed out

Lavado - traducción :

Washed away

Palabras clave : Fighting Wall Against Cash Money Give Much Provisions Arrangements Dispositions Regulations Orders Laundering Washed Brainwashing Washing Laundry

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se trata, de hecho, de una legislación en contra del lavado de dinero.	And it is, in fact, an anti money laundering legislation.
Necesitamos que el HSBC facilite el lavado mundial de dinero?	Do we need HSBC to facilitate global money laundering?
Cerró la puerta entre el lavado de dinero en dólares y la economía estadounidense.	It closed that door between the money laundering in dollars, and the U.S. economy.
(En el futuro, quiero creer, también aprenderán rápidamente sobre las normas relacionadas con el lavado de dinero).	(In the future, one assumes, they will learn quickly about money laundering regulations as well.)
Lamentablemente, el marco actual para la prevención del lavado de dinero no sienta un precedente alentador.	Unfortunately, the existing framework for preventing money laundering does not offer an encouraging precedent.
La gente simplemente movió sus actividades de lavado de dinero fuera de los Estados Unidos hacia Europa.	People simply moved their money laundering activities away from the United States into Europe.
La investigación se basa en gran parte en el testimonio de David West, abogado y especialista en la lucha contra el lavado de dinero, quien fue recientemente nombrado director de la Secretaría de Denuncias contra la Policía (Police Complaints Authority, PCA).	The probe hinges heavily on the testimony of David West, an attorney and anti money laundering specialist, who was recently appointed as director of the Police Complaints Authority (PCA).
Lucha contra el blanqueo de dinero	Countering money laundering
Ayúdame con el lavado.	Help me with the wash.
g) Medidas contra el blanqueo de dinero	(g) Measures to combat money laundering
Lavado	Wash
Es por eso que, en sólo seis meses Europa se convirtió en el epicentro de las actividades de lavado de dinero del mundo.	So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world.
Pero la corrupción, el lavado de dinero y la evasión fiscal son problemas mundiales, no solo desafíos para los países en desarrollo.	But corruption, money laundering, and tax evasion are global problems, not just challenges for developing countries.
Te han lavado el cerebro.	You've been brainwashed.
No me he lavado el pelo.	I haven't washed my hair.
A pesar de que dicho marco cuenta con amplio reconocimiento y fiscalización en la mayor parte del mundo, el lavado de dinero no se detiene.	Though it is universally accepted and enforced in most countries, money laundering remains rampant.
Quizá el lavado de cerebro no sea siempre malo.	But maybe brainwashing isn't always bad.
Ken aún no ha lavado el auto.	Ken has not washed the car yet.
Mis vaqueros se encogieron con el lavado.	My jeans shrank in the wash.
Ken aún no ha lavado el auto.	Ken still hasn't washed the car.
Ken todavía no ha lavado el coche.	Ken still hasn't washed the car.
e) Medidas contra la delincuencia económica, incluido el blanqueo de dinero	(e) Measures to combat economic crime, including money laundering
Luchar contra esto cuesta mucho dinero	To remedy this is very expensive
Entre la ambigüedad sobre la propiedad y una corrupción omnipresente, el libre flujo del capital entre fronteras fomentaría el lavado de dinero y el vaciamiento de empresas, y eso incitaría tensiones sociales.	Amid ambiguity over ownership and pervasive corruption, the free flow of capital across borders would encourage money laundering and asset stripping, which would incite social tension.
Te has lavado las manos?	Did you wash your hands?
Te has lavado las manos?	Have you washed your hands?
En segundo lugar , ha de señalarse la incoherencia del marco jurídico , que establece un régimen prudencial desproporcionado y cláusulas de excepción y procedimientos para la concesión de pasaporte incoherentes , así como la aplicación de disposiciones contra el blanqueo de dinero a los servicios de dinero electrónico .	The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime , inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of antimoney laundering rules to electronic money services .
Ya te has lavado las manos?	Have you washed your hands yet?
Pero no es sólo dinero. Es también la estabilidad contra el caos.	But it's not just money. It's also stability versus chaos.
Los regímenes cleptocráticos suelen canalizar parte de la riqueza de sus países a cuentas bancarias en Suiza, algo que, como el lavado de dinero de organizaciones criminales, es obviamente ilegal (además de moralmente reprobable).	Kleptocratic regimes often channel some of their countries wealth into Swiss bank accounts. This, like money laundering by criminal organizations, is obviously illegal (as well as morally reprehensible).
Quién seriamente apostaría dinero sobre johnlegend hablando hoy contra el abuso violento de sus anfitriones?	Who wd seriously put money down on johnlegend speaking out against the violent abuse of his hosts today?
Como dijo mi esposa Has lavado los piojos de Clooney .	As my wife put it, You've washed away the Clooney cooties.
Debe saber también movilizarse contra la dictadura del dinero.	It must mobilize against financial dictatorship.
Estos aspectos son una parte esencial del festival de lavado de dinero. Y si deseamos hacer algo sobre evasión de impuestos crimen organizado transnacional y blanqueo de capitales, debemos librarnos de ellos.	Now these things are an essential part of the money laundering parade, and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime, money laundering, you have to get rid of them.
A qué se destinará el dinero recaudado en los conciertos contra el fin del mundo?	What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?
El Banco podrá tomar dinero a préstamo en el mercado de capitales de los Estados miembros, en el marco de las disposiciones legales aplicables a dichos mercados.	The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.
Espero que hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.	I hope you washed that apple before you started eating it.
Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.	Some people think that advertising is a form of brainwashing.
Personalmente me obsesiono con cada tuerca, tornillo y lavado de estas locuras.	I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.
El dinero engendra dinero.	Money begets money.
La Directiva vigente no contiene ninguna disposición específica en relación con la lucha contra el blanqueo de dinero .	The current Directive contains no specific provisions covering anti money laundering .
Luchar contra esto cuesta mucho dinero, tal y como demuestra el caso de la empresa familiar alemana Freudenberg.	To appeal against an application costs many times this amount, as can be seen in the case of the German family business, Freudenberg.
Menos del 2 de ese dinero se dedicó a la lucha contra enfermedades crónicas.	And less than 2 of that money was directed at combatting chronic diseases.
En realidad, es la sección de la OCDE que supervisa la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.	In fact, it is the part of the OECD that monitors the implementation of anti money laundering standards.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC Artículo 43 Disposiciones generales 43.1 .	TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 .

Display this page in English