Traducción de "disociar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Disociar | Dissociate |
| Disociar celdas | Dissociate Cells |
| Datos Disociar celdas | Data Dissociate Cells |
| Disociar la ocurrencia | Dissociate occurrence |
| Fallo al disociar | Dissociating Failed |
| Disociar de la repetición... | Dissociate From Recurrence... |
| Disociar solo esta ocurrencia | Only Dissociate This One |
| Disociar las ocurrencias futuras | Dissociate future occurrences |
| Disociar también las ocurrencias futuras | Also Dissociate Future Ones |
| Fallo al disociar la ocurrencia. | Dissociating the occurrence failed. |
| Disociar el evento de la repetición | Dissociate event from recurrence |
| Fallo al disociar las ocurrencias futuras. | Dissociating the future occurrences failed. |
| Para invertir este proceso, seleccione la celda combinada y luego elija Disociar celdas del menú Datos. | To reverse this process, select the merged cell then choose Dissociate Cells from the Data menu. |
| Para asegurar una disciplina fiscal futura, la eurozona debe disociar a sus bancos de los gobiernos nacionales y crear una verdadera unión bancaria. | To ensure future fiscal discipline, the eurozone must disentangle its banks from national governments and create a true banking union. |
| BURON (S), por escrito. (FR) Varios colegas han subrayado la importancia del hecho de no disociar los dos capítulos de la Unión Económica y Monetaria. | BOWE (S). Mr President, Mr Titley has already asked a number of questions of the Commission. |
| Cuando está seleccionada una celda combinada y quita esta marca, todas las celdas vuelven a su tamaño original previo a la combinación. Tiene el mismo efecto que Datos Disociar celdas. | When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data Dissociate Cells. |
| Más allá de las repercusiones directas para la política adoptada, lo que implican estos acuerdos es que la Unión Europea ya no puede disociar la gestión de su mercado interior de la de los mercados mundiales. | Aside from their direct policy implications, these agreements mean that the EU can no longer manage its domestic market in isolation from the world markets. |
| Puesto que existen pruebas de que la exigencia de innovación, además de la puesta en marcha de nuevos servicios, puede sobrecargar los objetivos del proyecto, sería útil disociar la financiación de la innovación de las ayudas de puesta en marcha. | As there is evidence that requiring innovation on top of starting new services may overload the project objectives, one should dissociate innovation funding from start up aid. |
| Cuando la opción esté marcada, tendrá el mismo efecto que Datos Fusionar las celdas. Tiene que tener seleccionadas al menos dos celdas consecutivas. Estas celdas consecutivas se fusionan en una celda mayor. Si tiene seleccionada una celda fusionada y quita la marca, todas las celdas volverán a su tamaño original anterior a la fusión. Tiene el mismo efecto que Datos Disociar las celdas. | When checked, this has the same effect as Data Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one. When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data Dissociate Cells. |
| En mi calidad de ponente represento la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo, pero quisiera pronunciar ahora unas palabras de advertencia acerca de las propuestas encaminadas a disociar a la infraestructura férrea de las sociedades operadoras, pues esti mo que esto provocaría en algunos Estados miembros la privatización de las redes férreas, cosa que no redundaría en interés de los consumidores ni tampoco de la propia industria férrea. | But of course I would also welcome a report containing the opinion of the European Parliament on that issue. |
