Translation of "decouple" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Decouple - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But developing countries economic performance was still expected to decouple from that of developed countries and drive global output by finding new, relatively autonomous sources of growth.	Pero aún se esperaba que el desempeño económico de los países en desarrollo se desconectara del de los países desarrollados e impulsara el producto global a través de fuentes de crecimiento nuevas y relativamente autónomas.
Weakness in the rest of the world implies a stronger dollar, which will invariably weaken US growth. The deeper the slowdown in other countries and the higher the dollar rises, the less the US will be able to decouple from the funk everywhere else, even if domestic demand seems robust.	La debilidad en el resto del mundo entraña un dólar más fuerte, que invariablemente debilitará el crecimiento de los EE.UU. Cuanto más profunda sea la desaceleración en otros países y más suba el dólar, menos podrán los EE.UU. desligarse del miedo y la depresión en el resto, aun cuando la demanda interna parezca sólida.
This date was chosen in order to decouple the go live date for customers from the end of year routines common to both banking and industry , the traditional freeze on changes to banking processes imposed in the period around Christmas and the New Year and other mandatory changes scheduled for this period , such as the introduction of the euro in Malta and Cyprus . ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007	que no son entidades de crédito interesados y su situación de preparación operativa son motivo de preocupación para el Eurosistema . El Eurosistema anima al EPC , en colaboración con los organismos de migración nacionales , a reforzar la participación , sobre todo , de las Administraciones Públicas , empresas y comerciantes a fin de asegurar que están preparados para la SEPA en enero del 2008 a más tardar .