Traducción de "discernir clientela" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom tiene problemas para discernir distancias. | Tom has trouble judging distances. |
| Dicha ambición no es difícil de discernir. | That ambition is not difficult to discern. |
| Es difícil ahora discernir un patrón coherente. | It is difficult now to discern a coherent pattern. |
| Puedes discernir lo que está intentando decir? | Can you make out what he is trying to say? |
| Intentamos discernir las letras escritas en la pared. | We tried to make out the letters written on the wall. |
| Quiero saber a quién vendéis, en términos de clientela. | I want to know who you're selling this thing to, in terms of customers. |
| Las causas inmediatas de la recuperación no son difíciles de discernir. | The immediate causes of recovery are not difficult to discern. |
| y al amanecer decís 'Hoy habrá tempestad, porque el cielo está enrojecido y sombrío.' Sabéis discernir el aspecto del cielo, pero no podéis discernir las señales de los tiempos | In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times! |
| y al amanecer decís 'Hoy habrá tempestad, porque el cielo está enrojecido y sombrío.' Sabéis discernir el aspecto del cielo, pero no podéis discernir las señales de los tiempos | And in the morning, It will be foul weather to day for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky but can ye not discern the signs of the times? |
| No es tan estúpido como para no poder discernir lo correcto de lo incorrecto | He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. |
| Acaso hay iniquidad en mi lengua? Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades | Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things? |
| Acaso hay iniquidad en mi lengua? Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades | Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things? |
| Descenso , en líneas generales , durante el 2002 de los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela Los tipos de interés a corto plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela | Retail bank interest rates declined overall in 2002 Short term retail bank interest rates fell in 2002 in an environment where money market rates showed limited fluctuations . |
| Las entidades de crédito deben fijar unos tipos de interés competitivos a fin de atraer clientela y su capacidad de influencia sobre esos tipos depende en gran medida de que su clientela disponga o no de fuentes de financiación alternativas . | Banks need to set rates at competitive levels in order to attract customers , and their power to influence rates depends very much on the availability of alternative sources of funds for bank customers . |
| La falta de salas para películas independientes resulta patente en Montreal y eXcentris había sabido fidelizar a su clientela. | There is a crying lack of halls for showing independent films in Montreal and eXcentris knew how to gain the loyalty of its customers. |
| ni en caso de prestación a la clientela de servicios de pago o de compensación y liquidación de valores , la recepción con retraso de fondos y otras exposiciones derivadas de la actividad con la clientela que no se prolonguen más allá del siguiente día hábil . | or in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day . |
| Ahora, corresponde a los tribunales discernir la verdad acerca de la corrupción entre los llamados servidores públicos de Turquía. | Now, it is up to the courts to discern the truth about corruption among Turkey s so called public servants. |
| Enseñarán a mi pueblo a discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo impuro y lo puro | They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean. |
| Enseñarán a mi pueblo a discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo impuro y lo puro | And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean. |
| Tipos de interés a corto plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela y tipo de mercado comparable ( en porcentaje | Between end 2001 and end 2002 three month money market interest rates declined by 40 basis points . |
| Tipos de interés a largo plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela y tipo de mercado comparable ( en porcentaje | Chart 13 Short term retail bank interest rates and a comparable market rate ( percentages per annum |
| PRINCETON Aunque los dirigentes europeos siguen sin encontrar una solución para la crisis del euro, sus fundamentos no son difíciles de discernir. | PRINCETON Though a solution to the euro crisis continues to elude European leaders, the foundations of one are not difficult to discern. |
| Esa correlación de las preferencias de los dos grupos puede dificultar a los votantes la posibilidad de discernir la parcialidad de los políticos. | This correlation of the two groups preferences may make it difficult for voters to discern politicians bias. |
| En enero de 2002 , la mayor parte de los tipos de interés a corto plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela siguieron bajando . | Sources ECB and Reuters . Note From 1 January 2001 , data include Greece . |
| Su clientela abarcaba desde el artista Ai Weiwei a funcionarios del partido comunista exigiendo compensaciones por las torturas sufridas durante las investigaciones por cargos de corrupción. | His clientele ranged from artist Ai Weiwei to communist Party officials demanding redress for torture they suffered during investigations on corruption charges. |
| Pero el alimento sólido es para los maduros, para los que por la práctica tienen los sentidos entrenados para discernir entre el bien y el mal | But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. |
| Pero el alimento sólido es para los maduros, para los que por la práctica tienen los sentidos entrenados para discernir entre el bien y el mal | But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
| Las menores variaciones observadas en los tipos de interés a largo plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela reflejaron los habituales retrasos con que | 7.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 ECB Annual Report 2002 |
| De hecho, en ningún momento desde el comienzo de la primavera árabe se ha podido discernir una estrategia occidental coherente para abordar sus muchas nbsp dificultades e incertidumbres. | Indeed, at no time since the Arab Spring began has one been able to discern a coherent Western strategy to address its many challenges and uncertainties. |
| Los tipos de interés a largo plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela experimentaron , en general , un descenso sostenido hasta noviembre de 2001 ( véase gráfico 11 ) . | In January 2002 most short term retail bank interest rates continued to decline . Long term retail bank interest rates generally declined steadily until November 2001 ( see Chart 11 ) . |
| los destinados a la clientela minorista , con nuevos instrumentos de ahorro vinculados a índices y con características de opciones , como la fijación de un límite inferior para las pérdidas . | Banks offered a greater number of new saving instruments comprising products that link returns to an index in combination with option features , for example by including a floor on losses . |
| Los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela descendieron significativamente en 2001 en consonancia con los tipos de interés de mercado Los tipos de interés a corto plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela descendieron a lo largo de 2001 , siguiendo la tendencia marcada por los tipos del mercado monetario a partir de finales de 2000 . | Retail rates declined in 2001 , broadly following market rates Short term retail bank interest rates declined throughout 2001 , following the trend set by money market rates from late 2000 onwards . |
| Pero el hombre natural no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque le son locura y no las puede comprender, porque se han de discernir espiritualmente | Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned. |
| Pero el hombre natural no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque le son locura y no las puede comprender, porque se han de discernir espiritualmente | But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God for they are foolishness unto him neither can he know them, because they are spiritually discerned. |
| Los tipos de interés de las operaciones a largo plazo aplicados a la clientela bancaria continuaron la tendencia que comenzó en mayo de 2002 , descendiendo progresivamente en enero de 2003 . | Long term retail bank interest rates continued the trend that started after May 2002 , declining further in January 2003 . |
| En particular , ante la volatilidad de los mercados , la clientela minorista tendió a deshacerse de su cartera de renta variable e invertir en depositós relativamente más seguros y de mayor liquidez . | In particular , banks retail customers tended to shed equity from their portfolios amid a volatile market environment , favouring relatively safe and liquid deposits . |
| Las estadísticas armonizadas producidas según un enfoque a corto plazo , utilizando estadísticas ya existentes en los distintos países sobre los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela . | In TARGET2 , the national central banks will remain responsible for the accounts and business relations with credit institutions . |
| Por lo tanto , son medidas de la competitividad en términos de precios y costes . Tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela véase tipos de interés de las IFM . | Settlement risk a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected . This risk may comprise both credit and liquidity risk . |
| Si se ve el vídeo lentamente, es posible discernir que la policía empieza a disparar (posiblemente con granadas de concusión y gas lacrimógeno) antes de que el presunto artefacto impacte en el suelo. | When watched in slow motion, it's possible to see that the police starts shooting (possibly stun grenades and tear gas) before the alleged homemade bomb hits the ground. |
| Da, pues, a tu siervo un corazón que sepa escuchar, para juzgar a tu pueblo, y para discernir entre lo bueno y lo malo. Porque, quién podrá gobernar a este tu pueblo tan grande | Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil for who is able to judge this your great people? |
| Da, pues, a tu siervo un corazón que sepa escuchar, para juzgar a tu pueblo, y para discernir entre lo bueno y lo malo. Porque, quién podrá gobernar a este tu pueblo tan grande | Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad for who is able to judge this thy so great a people? |
| Creer que se puede discernir con exactitud y de antemano el éxito o fracaso de Chávez remite a otra advertencia de Fiedler Aquel que vive por la bola de cristal tarde o temprano deberá aprender a mascar vidrio . | To believe that one can accurately foresee what will become of Chavez and Venezuela brings to mind another warning by Fiedler quot He who lives by the crystal ball must sooner or later learn to chew glass. quot |
| Dice, pues, tu sierva Que sea de alivio la respuesta de mi señor el rey, porque como un ángel de Dios es mi señor el rey para discernir lo bueno y lo malo! Que Jehovah tu Dios sea contigo | Then your handmaid said, 'Please let the word of my lord the king bring rest for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.' |
| Dice, pues, tu sierva Que sea de alivio la respuesta de mi señor el rey, porque como un ángel de Dios es mi señor el rey para discernir lo bueno y lo malo! Que Jehovah tu Dios sea contigo | Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad therefore the LORD thy God will be with thee. |
| Los índices de tipos de cambio efectivos reales de la zona del euro se calculan utilizando medidas alternativas de precios y costes . Tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela véase tipos de interés de las IFM . | These are interconnected by common procedures ( see interlinking mechanism ) to allow cross border transfers throughout the European Union to move from one system to another . |
Búsquedas relacionadas : Pública Discernir - Discernir Entre - Para Discernir - Clientela Regular - Clientela Objetivo - Efecto Clientela - Diversas Clientela - Clientela Cliente - Fiel Clientela - Clientela Global - Lujo Clientela - Clientela Internacional