Traducción de "dirigir una orquesta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El director Pierre Boulez, de 85 años, fue nominado en la categoría de función de orquesta, por dirigir la Orquesta Sinfónica de Chicago durante una grabación de obras de Stravinsky. | Conductor Pierre Boulez, 85, received a nomination in the category of orchestral performance, for leading the Chicago Symphony in a recording of works by Stravinsky. |
| Un director conduce una orquesta. | A conductor directs an orchestra. |
| Esta es una orquesta alemana, sí? | This is a German orchestra, yes? |
| El director de una orquesta no emite sonido. | The conductor of an orchestra doesn't make a sound. |
| Hay una auténtica orquesta alojada en el edificio. | There is a full blown orchestra living inside the building. |
| También dirigió la Orquesta Sinfónica de Londres, la Orquesta de Cámara Inglesa, la Orquesta Rumana de Radio y Televisión y la Real Orquesta Filarmónica. | He also guest conducted the London Symphony Orchestra, the English Chamber Orchestra, the National Radio Orchestra of Romania and the Royal Philharmonic Orchestra. |
| Fantasía Concertante para cello y orquesta (2005) Orquesta Sinfónica de Xalapa. | Fantasía Concertante para cello y orquesta (2005) Orquesta Sinfónica de Xalapa. |
| Golpe de Orquesta | Orchestra Hit |
| En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg. | In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg. |
| Que es Te subes al escenario hay una orquesta sentada. | Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting. |
| Podemos hacer una pequeña demostración? Serían mi orquesta por un segundo? | Can we have a little demonstration? Would you be my orchestra for a second? |
| La orquesta está desafinando. | Orchestra is playing out of tune. |
| La orquesta está tocando. | The orchestra is playing. |
| Carrera musical Ha tocado con orquestas tales como la Royal Philharmonic Orchestra de Londres, la Orquesta Sinfónica de Berlín, la Orquesta de cámara de Europa, la Orquesta Nacional de España, la Orquesta de Radio Televisión Española, la Orquesta de Cámara de Moscú, la Camerata de San Petersburgo, la American Symphony Orchestra, la Orquesta Nacional de Irlanda, la Orquesta Nacional de Buenos Aires, la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela y muchas más. | Music career He has played with orchestras from all over the world, the Royal Philharmonic in London, the Chamber Orchestra of the European Union, the American Symphony Orchestra in New York, the Boston Pops in Symphony Hall, the Berlin Symphony Orchestra, the Moscow Chamber Orchestra, the St. Petersburg Chamber Orchestra, the Spanish National Orchestra, the Spanish Radio and Television Orchestra, the Irish National Orchestra, the MAV Budapest Orchestra and many others. |
| Y lo inútiles que parecían los consejos del veterano y gran director de orquesta británico Sir Colin Davis que decía Dirigir, Charles, es como tener un pajarito en la mano. | And how futile seemed the words of advice to me from great British veteran conductor Sir Colin Davis who said, Conducting, Charles, is like holding a small bird in your hand. |
| Quiero decir, obviamente los músicos de la orquesta tocan maravillosamente, la Orquesta Filarmónica de Viena. | I mean, obviously the orchestra musicians playing beautifully, the Vienna Philharmonic Orchestra. |
| CONCIERTO PARA VIOLONCHELO Y ORQUESTA (1990) Orquesta Sinfónica Nacional, Enrique Diemecke, director Joaquín Gutiérrez Heras. | Concierto for violonchelo and orchestra (1990) Orquesta Sinfónica Nacional, Enrique Diemecke, director Joaquín Gutiérrez Heras. |
| Y van a ver la orquesta en una especie de revuelta silenciosa. | And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt. |
| Toda la orquesta está tocando. | The whole orchestra is playing. |
| Concierto para cello y orquesta. | Concierto for cello and orchestra Carlos Chávez. |
| Concierto para violonchelo y orquesta. | Concierto for violonchelo and orchestra. |
| RB No, es decir, creo que aprendí pronto eso de que si puedes dirigir una empresa, realmente puedes dirigir cualquier empresa. | RB No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company, you can really run any companies. |
| La Sociedad de la Orquesta Sinfónica de Nueva York (en inglés New York Symphony Society ) fue una orquesta fundada en Nueva York por Leopold Damrosch en 1878. | The New York Symphony Orchestra was founded as the New York Symphony Society in New York City by Leopold Damrosch in 1878. |
| CONCIERTO PARA VIOLONCHELO Y ORQUESTA (ca. | Concierto for violonchelo and orchestra (ca. |
| Nos dejaremos dirigir . | We shall certainly come to guidance. |
| Nos dejaremos dirigir . | Verily, We shall guide ourselves (aright). |
| Nos dejaremos dirigir . | We shall certainly be guided to the Right Way. |
| Nos dejaremos dirigir . | Lo! we verily will walk aright. |
| Nos dejaremos dirigir . | We will indeed be guided when it is removed . |
| Nos dejaremos dirigir . | Indeed, we will be guided. |
| Pero... han podido ver que se puede parar a una orquesta con un dedo. | But you could see that you could stop an orchestra with a finger. |
| O hay una orquesta contemporánea más pequeña, 12 personas, y remezcla su propio título. | Or there's a smaller contemporary orchestra, 12 people that remixes its own title. |
| Qué composiciones tocará la orquesta esta noche? | What compositions will the orchestra play tonight? |
| Chôro para cello y orquesta Federico Ibarra. | Chôro for cello and orchestra Federico Ibarra. |
| Una cifra similar a dos autobuses escolares llenos, a 10 equipos de béisbol, a una orquesta sinfónica completa. | That's a figure comparable to two full school buses, ten baseball teams, or an entire symphony orchestra. |
| A los 20 años fue descubierto por Roberto Firpo (director de orquesta típica), quien contrató a Salgán para su orquesta. | At 20 he was discovered by orchestra leader Roberto Firpo, who hired Salgán for his orchestra. |
| Cómo dirigir un globo? | How do we steer a balloon? |
| Las principales nominaciones fueron para Michael Daugherty por Deus Ex Machina , por piano y orquesta, de cinco movimientos, y Steve Mackey con Dreamhouse , una obra para orquesta ecléctica de tres movimientos. | Leading the nominations are Michael Daugherty's Deus Ex Machina, for piano and orchestra, with five nods, and Steve Mackey's Dreamhouse, an eclectic orchestral work, with three nods. |
| Zimmer usó una orquesta sinfónica para la secuencia de la ópera, pero usaría más que todo lo que él describe como una orquesta muy extraña... solo violonchelos y bajos, todos tocando al extremo final de su rango. | Zimmer used a symphony orchestra for the opera sequence, but would mostly use what he described as a very odd orchestra...only cellos and basses all playing at the extreme ends of their range. |
| Porque eso impediría la unión, escucharse unos a otros, lo cual es necesario en una orquesta . | Because that would prevent the ensemble, the listening to each other that is needed for an orchestra. |
| Gustavo Dudamel dirije la Orquesta Juvenil Teresa Carreño | Gustavo Dudamel leads El Sistema's top youth orchestra |
| El mejor joven director de orquesta del mundo. | He's the greatest young conductor in the world. |
| 34b (1957) Improvisación para gran orquesta Hamlet , op. | 34b (1957) Hamlet Improvisation for large orchestra, Op. |
| Cuando voy a dirigir una película nos preparamos mucho cada día, pensamos mucho. | When I go out to direct a film, every day we prepare too much, we think too much. |
| Al que guía la orquesta se le llama director. | The one in charge of the orchestra is called the conductor. |
Búsquedas relacionadas : Orquesta - Dirigir Una Pregunta - Dirigir Una Iniciativa - Dirigir Una Organización - Dirigir Una Llamada - Dirigir Una Empresa - Dirigir Una Operación - Dirigir Una Reclamación - Dirigir Una Discusión - Dirigir Una Película - Dirigir Una Escuela - Dirigir Una Empresa - Dirigir Una Película
