Traducción de "dificultar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Dificultar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 2.3 OBSTÁCULOS QUE PODRÍAN DIFICULTAR LA IMPLANTACIÓN DE LA SEPA | 2.3 BARRIERS THAT COULD HAMPER THE IMPLEMENTATION OF SEPA |
| No obstante , existen varios factores que deberían dificultar un aumento generalizado de los precios . | Several factors should , however , limit general price increases . |
| En su proceso de acuñación se ha utilizado la tecnología más avanzada para dificultar su falsificación | The production process involves using the very latest technology to make the coins difficult to counterfeit . |
| Las diferencias en los estándares del mercado han contribuido notablemente a dificultar la creación de un mercado paneuropeo . | Differences in market standards have played an important role in obstructing the emergence of a pan European market . |
| En medio de todo esto aparece a veces la policía, que no hace sino dificultar aún más las cosas. | On top of everything else you sometimes come across the police who make your efforts more difficult. |
| Pero también hay una desventaja la gran cantidad de miembros del G20 puede dificultar el logro de acuerdos y su implementación. | There is, however, a downside to the G 20's emergence the large number of participants can make it difficult to reach agreements and get things done. |
| Esa correlación de las preferencias de los dos grupos puede dificultar a los votantes la posibilidad de discernir la parcialidad de los políticos. | This correlation of the two groups preferences may make it difficult for voters to discern politicians bias. |
| Asimismo , la incapacidad por parte de las entidades de contrapartida central de compensar las transacciones puede dificultar la liquidación de las operaciones con valores . | Similarly , central counterparties inability to clear transactions can hinder the settlement of securities transactions . |
| Una regulación que, al dificultar el uso de empresas fantasma como pantalla fiscal, pondría trabas a los flujos financieros ilícitos y haría mucho más fácil individualizarlos. | By making it harder for individuals to hide behind shell companies, such regulation would make illicit financial flows significantly more difficult to accomplish and much easier to spot. |
| Así pues , contribuirá a integrar los mercados de valores de Europa al reducir o eliminar de la información asimetrías que pueden dificultar la comparabilidad y la liquidez del mercado | It will therefore help integrate further Europe 's securities markets by reducing or eliminating information asymmetries , which may hamper comparability and market liquidity |
| Pero no es una preocupación descabellada, porque entender el comportamiento puede conducir a una especie de empatía, y eso puede dificultar que uno haga críticas constructivas, y así sucesivamente. | But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on. |
| Deberá eliminarse cualquier barrera u obstáculo que pudiera dificultar la implantación de la SEPA a fin permitir una competencia transfronteriza real en el ámbito de los servicios de pequeños pagos . | All barriers and obstacles that could hamper the implementation of SEPA should be removed in order to allow effective cross border competition in the field of retail payment services . |
| Una elevada volatilidad de los tipos de cambio puede complicar la política monetaria , tener efectos negativos sobre el comercio y dificultar la determinación de los tipos de cambio de equilibrio . | external shocks . High exchange rate volatility may complicate monetary policy , have adverse effects on trade and make it more difficult to assess equilibrium exchange rates . |
| En un ambiente deflacionario, unos precios menores del petróleo parecen dificultar al Banco Central Europeo la consecución de su objetivo de una tasa de inflación cercana al dos por ciento. | In a deflationary environment, lower oil prices appear to make it more difficult for the European Central Bank to achieve its target of an inflation rate close to 2 . |
| 4. Exhorta a los Estados Miembros a aplicar esos medios y métodos mediante consultas y un diálogo sostenidos procurando, al mismo tiempo, no adoptar medidas que puedan dificultar o perjudicar dicho diálogo | 4. Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue |
| 4. Exhorta a los Estados Miembros a aplicar esos medios y métodos mediante consultas y un diálogo sostenidos, procurando al mismo tiempo no adoptar medidas que puedan dificultar o perjudicar dicho diálogo | 4. Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue |
| 4. Exhorta a los Estados Miembros a aplicar esos medios y métodos mediante consultas y un diálogo sostenidos, procurando al mismo tiempo no adoptar medidas que puedan dificultar o perjudicar dicho diálogo | 4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue |
| 4. Exhorta a los Estados Miembros a aplicar esos medios y métodos mediante consultas y un diálogo sostenidos, procurando al mismo tiempo no adoptar medidas que puedan dificultar o perjudicar dicho diálogo | 4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue |
| La particularidad del programa nuclear paquistaní que las armas no están ensambladas sino que permanecen almacenadas por componentes para dificultar su destrucción en caso de ataque constituye una de las principales razones de desvelo en Washington. | The peculiarity of the Pakistani nuclear program that the arms are not assembled but they remain stored by components to make difficult their destruction in case of attack it constitutes one of the main causes for concern in Washington. |
| Otra área en la que puede haber desacuerdo se debe a un conflicto de ideas en lo concerniente con la privacidad personal, que puede dificultar la apertura del mercado digital (meta en la que ambas partes coinciden). | Another potential area of contention conflicting notions of personal privacy could inhibit the two sides ability to accomplish their shared goal of opening up the digital market. |
| Creo que al tratar sobre las enmiendas, cuan do éstas se hayan presentado, debemos tener cuidado en no dificultar innecesariamente la gran idea de la protección de la mujer en el puesto de trabajo, antes y después del parto. | In particular, employers may choose to employ male workers in preference to women in jobs which expose all workers to risks to reproductive health. |
| EXIGENCIAS DE INFORMACIÓN SOBRE BALANZA DE PAGOS Todos los obstáculos y barreras que pudieran dificultar la puesta en funcionamiento de la SEPA deberían eliminarse , a fin de permitir una competencia transfronteriza efectiva en el ámbito de los servicios de pequeños pagos . | BALANCE OF PAYMENTS REPORTING REQUIREMENTS All barriers and obstacles that could hamper the implementation of SEPA should be removed in order to allow effective cross border competition in the field of retail payment services . |
| La complejidad de las actuales prácticas del mercado puede dificultar la determinación de los márgenes realmente reembolsables , pues se depositan indistintamente márgenes de diverso tipo en la misma cuenta , o de los márgenes que facilitan a las IFM recursos para représtamo . | The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on lending . |
| Otro factor que suele dificultar la comprensión del tema es la heurística de la disponibilidad , un sesgo cognitivo muy común causado por la tendencia de las personas a estimar la probabilidad de cualquier fenómeno por la facilidad con que les viene a la mente un ejemplo. | The availability heuristic a pervasive cognitive bias caused by people s tendency to estimate the likelihood of a phenomenon by how easily an example of it comes to mind routinely clouds the issue. |
| En efecto , los últimos progresos tecnológicos han requerido importantes inversiones en investigación y desarrollo por parte del Eurosistema , como han realizado otras muchas instituciones emisoras de billetes . Los billetes en euros incorporan ya distintos elementos de seguridad , todos ellos destinados a dificultar la falsificación o a facilitar su detección . | In 2002 the Eurosystem established a Counterfeit Analysis Centre which co ordinates the incorporation of statistical and technical information on euro banknote counterfeits from the National Analysis Centres across the entire EU into a comprehensive database at the ECB . The number of counterfeits recorded in 2002 was 167,118 . |
| La campaña explícita de los republicanos en algunos estados para privar del derecho al voto a ciertas personas como en Pensilvania, donde intentaron dificultar que los afroamericanos y latinos se registrasen para votar resultó contraproducente quienes vieron sus derechos amenazados encontraron motivos para entrar en acción y ejercerlos. | The Republicans explicit campaign of disenfranchisement in some states like Pennsylvania, where they tried to make it more difficult for African Americans and Latinos to register to vote backfired those whose rights were threatened were motivated to turn out and exercise them. |
| Acogiendo con beneplácito, a este respecto, que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley se aplique sin obstaculizar el comercio legítimo de diamantes, imponer una carga excesiva a los gobiernos ni a la industria, en particular a los pequeños productores, ni dificultar el desarrollo de la industria del diamante, | Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way that it does not impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and does not hinder the development of the diamond industry, |
| Acogiendo con beneplácito, a este respecto, que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley se aplique sin obstaculizar el comercio de diamantes legítimos, imponer una carga excesiva a los gobiernos o a la industria, en particular a los pequeños productores, ni dificultar el desarrollo de la industria del diamante, | Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, nor hinder the development of the diamond industry, |
| Acogiendo con beneplácito, a este respecto, que el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley se aplique sin obstaculizar el comercio de diamantes legítimos, imponer una carga excesiva a los gobiernos o a la industria, en particular a los pequeños productores, ni dificultar el desarrollo de la industria del diamante, | Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, nor hinder the development of the diamond industry, |
| Una década después de que los líderes mundiales acordaran hacer enmiendas al hito que significó en 1987 la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares (CPPNM, por sus siglas en inglés) para dificultar que los terroristas obtengan acceso a materiales nucleares, sigue pendiente que entren en vigencia las nuevas medidas. | Ten years after world leaders agreed to amend the landmark 1987 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) to make it harder for terrorists to obtain nuclear material, the new measures have yet to enter into force. |
| Esta característica es útil si tiene temblores o dificultar para pulsar las teclas con precisión. Evita los errores al presionar otras teclas, porque se necesita que una tecla se mantenga pulsada un tiempo mínimo antes de que se acepte. Active esta característica en Botón K kcontrolcenter Regional y accesibilidad Filtros de teclado. | This feature is useful if you have hand tremors or difficulty accurately pressing keys. It prevents inadvertent key presses by requiring that a key be held down for a minimum time before it is accepted. Activate this feature in K Button kcontrolcenter Regional Accessibility Keyboard Filters. |
| Esta característica es útil si tiene temblores o dificultar para pulsar las teclas con precisión. Evita los errores al presionar otras teclas, porque se necesita que una tecla se mantenga pulsada un tiempo mínimo antes de que se acepte. Active esta característica en Botón K kcontrolcenter Regional y accesibilidad Accessibilidad Filtros de teclado. | This feature is useful if you have hand tremors or difficulty accurately pressing keys. It prevents inadvertent key presses by requiring that a key be held down for a minimum time before it is accepted. Activate this feature in K Button kcontrolcenter Regional Accessibility Accessibility Keyboard Filters. |
| 102. Exhorta a los Estados a promover, mediante el diálogo permanente y la asistencia y la cooperación prestadas de conformidad con los artículos 24 a 26 del Acuerdo, nuevas ratificaciones del Acuerdo o adhesiones a éste, tratando de resolver, entre otras, la cuestión de la falta de capacidad y de recursos que puedan dificultar que algunos Estados en desarrollo se hagan partes | 102. Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties |
| 112. Exhorta a los Estados a promover, mediante el diálogo permanente y la asistencia y la cooperación prestadas de conformidad con los artículos 24 a 26 del Acuerdo, nuevas ratificaciones del Acuerdo o adhesiones a éste tratando de resolver, entre otras, la cuestión de la falta de capacidad y de recursos que puede dificultar que algunos Estados en desarrollo se hagan partes | 112. Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties |
| Los países pueden hacer más para dificultar la salida de personas hacia el Iraq o Siria por ejemplo, una lista de vigilancia a escala europea sería útil, pero nada tendría una repercusión mayor que la decisión por parte de Turquía de dejar de ser el lugar de paso e imponer el cumplimiento de la Resolución 2178 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que pide una intensa cooperación internacional contra el terrorismo. | Countries can do more to make it difficult for individuals to leave for Iraq or Syria a Europe wide watch list, for example, would help. But nothing would have a greater impact than Turkey deciding that it will no longer allow itself to be a conduit, and that it will enforce United Nations Security Council Resolution 2178, which calls for stronger international cooperation against terrorism. |
Búsquedas relacionadas : Puede Dificultar - Puede Dificultar - Ayudar O Dificultar - Que Puedan Dificultar
