Traducción de "deterioro de la situación" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Deterioro - traducción : Situación - traducción : Situación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La respuesta oficial es la de que el deterioro de la situación económica no dejaba otra opción.
The official answer is that deteriorating global economic conditions left no other choice.
Sin embargo , varios de ellos experimentaron un deterioro generalizado de su situación presupuestaria , deterioro que sólo se puede atribuir en parte a una evolución cíclica menos favorable .
However , several countries experienced a general deterioration in their fiscal position , which only partly reflected the less favourable cyclical conditions .
En los últimos años Macedonia ha experimentado un deterioro muy sutil de la situación de los derechos de las mujeres.
In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights.
Joseph Smith, de regreso a Far West desde De Witt, fue informado por el General Doniphan del deterioro de la situación.
Joseph Smith, returning to Far West from De Witt, was informed by General Doniphan of the deteriorating situation.
Hay un marcado contraste entre la situación externa en deterioro y el ritmo constante de estas reformas internas, lo que da un aire de irrealidad a la situación en Kiev.
There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms. This gives the situation in Kyiv an air of unreality.
Esto también es una muestra del deterioro de la situación de los cristianos en Egipto (donde son cerca del 15 de la población).
This reflects the similarly deteriorating situation for Christians in Egypt, where they account for roughly 15 of the population.
La situación en América Latina sufrió un grave deterioro , como resultado del debilitamiento de la economía estadounidense y de la crisis financiera en Argentina .
The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina .
Muchos lamentaron que los comentarios de Erdoğan pudieran restarle importancia a la fecha y anunciaran un mayor deterioro de la situación de las mujeres.
Many were unhappy that Erdoğan's comments could appear to undermine that significance and lead to a further deterioration in women's plight.
Y de ahí quería mirar no al deterioro, sino a la prevención del deterioro.
And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.
El deterioro de la marca ASEAN
Trashing the ASEAN Brand
En el proyecto de la Comisión Ejecutiva no deja de señalarse la situación de deterioro socioeconómico de determinadas personas con respecto al término medio de la población.
Regarding the second question. I would observe that no appropriation entered under title 9 of the budget was transferred for the benefit of actions falling under other titles.
Sin embargo , los resultados económicos observados en los meses siguientes mostraron un deterioro sustancial de la situación económica con respecto a las previsiones .
However , in the following months , economic developments turned out to be significantly worse than projected .
Este rápido deterioro de la situación económica, combinado con las elevadas expectativas suscitadas por el inicio de la transición política, está creando cierta sensación de urgencia.
This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency.
doc. B3 2061 90 del Sr. Mendes Bota y otros, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, sobre el deterioro de la situación en Myanmar (Birmania)
Doc. B3 2014 90 by Mr Verhaegen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Ethiopia and the Sudan
En Ucrania, los violentos enfrentamientos entre separatistas prorrusos y la policía son solamente los más recientes eventos dentro de la situación de seguridad del país que se encuentra en franco deterioro.
In Ukraine, violent clashes between pro Russian separatists and the police are just the latest development in the country s deteriorating security situation.
mayor parte de las entidades bancarias en los años anteriores y sus reservas acumuladas de capital fueron motivo de tranquilidad respecto a su capacidad de resistir el deterioro de la situación exterior .
In addition , the calibration of absolute capital charges was further improved on the basis of the outcome of targeted 140
Sin embargo, por mucho material militar que posea una superpotencia, el deterioro de la voluntad de usarlo significa lo mismo que el deterioro de la eficacia del poder.
However much military hardware a superpower owns, decay of the will to use it is the same thing as a decay of effective power.
Algunos presos políticos pudieron colgar un cartel fuera de su celda en el que le piden al Papa que examine el deterioro de la situación de los derechos humanos en el país.
Some political prisoners were able to hang a banner outside their cell. They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country.
BANOTTI (PPE). (EN) Señor Presidente, a falta de los debates de urgencia en esta semana, quiero destacar a la Asamblea y al Consejo de Ministros el rápido deterioro de la situación de los rehenes en Kuwait.
BANOTTI (PPE). Mr President, in the absence of the urgency debates this week I should like to draw the attention of the House and the Council of Ministers to the rapidly deteriorating situation of the hostages in Kuwait.
La argumentación relativa al deterioro de los términos de intercambio se ha derrumbado.
The declining terms of trade argument has collapsed.
Dado que para los próximos años se prevé un fuerte deterioro de la situación social en los países de Europa central y oriental, se hace urgente una cooperación entre todas las fuerzas sociales.
As the social situation in Central and Eastern Europe is likely to deteriorate considerably in the next few years, co operation with all the social forces is urgently needed.
Como principales retos que deben abordarse en la actualidad señala el desfase entre la recuperación económica y el deterioro de la situación en el mercado de trabajo, los desequilibrios sociales y la escasez de cualificaciones en el mercado laboral.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Bien severo fue el tratamiento, que provocó veloz contracción económica, desempleo masivo (por encima del 50 entre los jóvenes) y deterioro continuo de la situación fiscal por el aumento del costo del servicio de la deuda.
The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs.
CAMBRIDGE El reciente deterioro macroeconómico de India es desafortunado.
CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events.
En cambio , Dinamarca experimentó un deterioro notable .
By contrast , Denmark experienced a marked deterioration .
9. Expresa preocupación por la reubicación temporal fuera de la ciudad de Gaza del personal de contratación internacional de la sede del Organismo y por la perturbación de las actividades en la sede debido al deterioro y la inestabilidad de la situación sobre el terreno
9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters due to the deterioration and instability of the situation on the ground
También son indicadores del deterioro de la ley y el orden en el país.
They are also indicative of the deterioration of law and order in the country.
Posteriormente , el deterioro de su situación financiera , junto a un entorno menos favorable tanto económico como en los mercados financieros , hizo que surgieran ciertas inquietudes en relación con la vulnerabilidad del sector de sociedades no financieras .
Subsequently , the deterioration of their financial position in conjunction with a less favourable economic and financial market environment raised some concerns about the vulnerability of the non financial corporate sector . However , when assessing the sustainability of current debt levels , the interest payment burden also needs to be taken into account .
El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
Por desgracia, este sector, de acuerdo con las cifras de la Comisión, muestra un deterioro inquietante.
Although there were a number of conflicting views, we managed to find a satisfactory compromise.
Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación
Situation Merger variables to use to report situation
Apreciación de la situación
Assessment of current situation
Apreciación de la situación
Assessment of the situation
Evaluación de la situación
Assessment of the situation
Live Wire , fue crítico en el rápido deterioro de los medios locales
The blogger, Mr. Live Wire , was critical of the rapidly deteriorating standards of the local media
El rendimiento debe evaluarse en ese contexto de deterioro del clima económico.
Assessment of performances must be seen in the above context of the deterioration in the economic climate.
Este rápido deterioro de la situación presupuestaria es generalizado entre los países de la zona del euro y se debe a la fuerte ralentización económica , a nuevas caídas de los ingresos por debajo de lo esperado y a las medidas de estímulo fiscal aprobadas por muchos Gobiernos .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .
Mijatović exhortó al gobierno macedonio a revertir la aparente tendencia de deterioro de la libertad de prensa en el país.
Mijatović called on the Macedonian government to reverse the country's apparent trend of deteriorating press freedom.
El deterioro del crecimiento económico de Estados Unidos puede haber influido en la depreciación generalizada del dólar .
The deteriorating growth outlook for the US economy may have been a factor 85 80
Factores determinantes de este descenso fueron una disminución de la demanda de productos de tecnología de la información y las comunicaciones especialmente en Estados Unidos , un deterioro de la situación económica mundial y el impacto retardado de la fuerte subida de los precios del petróleo en el 2000 ( véase recuadro 6 ) .
( ICT ) products , notably in the United States , a general deterioration in global economic conditions and the lagged impact of the sharp rise in oil prices in 2000 ( see Box 6 ) .
Somos conscientes de la situación.
We're aware of the situation.
Evaluación de la situación existente
Assessment of the existing situation
Evaluación de la situación actual
Assessment of the present situation
El deterioro del clima económico general de la zona del euro y la elevada incertidumbre también fueron factores importantes .
Compared with past economic slowdowns in the 1990s , employment growth in the euro area continued to be relatively resilient for a large part of 2002 .
11. Observa con profunda preocupación el continuo y grave deterioro de la actividad de la Administración Postal de las Naciones Unidas
11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration

 

Búsquedas relacionadas : Deterioro De La - Deterioro - De La Situación - Deterioro De La Calidad - Deterioro De La Salud - Deterioro De La Memoria - La Falta De Deterioro - Deterioro De La Concentración - Deterioro De La Plusvalía - Deterioro De La Audición - Deterioro De La Calidad - Deterioro De La Capacidad - Deterioro De La Salud