Traducción de "deteriorado sustancialmente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Deteriorado - traducción : Sustancialmente - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El exterior de la casa estaba muy deteriorado.
The outside of the house was very run down.
las condiciones macroeconómicas mundiales se han deteriorado de forma significativa
Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly .
ðxi xh Þ2 debe ser sustancialmente
ðxi xh Þ2 is to be substantially lower than the total
El plan final es sustancialmente diferente del original.
The final plan differs greatly from the original one.
Sumar 400.000 millones de euros aumentaría el pool sustancialmente.
Adding 400 billion would increase the pool substantially.
Después de todo, es difícil que haya una casa valiosa en un vecindario deteriorado.
After all, it is difficult to be a good house in a deteriorating neighborhood.
Sin embargo, la relación entre Erdoğan y los seguidores del movimiento Gülen se ha deteriorado.
But relations between Erdoğan and the Gülenists have soured.
Desde entonces hemos podido presenciar lo desesperadamente que se ha deteriorado la situación en Bulgaria.
Since that time we have witnessed the desperate deterioration in the Bulgarian situation.
CA Vaya!, o sea que vuestra filtración cambió sustancialmente el mundo?
CA Wow, so your leak really substantially changed the world?
Sus abogados han usado los medios sociales para publicar actualizaciones sobre su deteriorado estado de salud.
Her lawyers have used social media to publish updates on her deteriorating health.
El importe de la tasa será de 10 cents por cada billete en euros mutilado o deteriorado .
The fee shall amount to 10 cent per mutilated or damaged euro banknote .
El importe de la tasa será de 10 cents por cada billete en euros mutilado o deteriorado .
The fee shall amount to 10 cents per mutilated or damaged euro banknote .
Aunque Cistac había ofrecido sus servicios al partido gobernante en el pasado, su relación se había deteriorado.
Although Cistac had offered his services to the ruling party in the past, relations had soured.
Y de hecho, en esta época controla sustancialmente su propio auto desarrollo.
And in fact at this age it is substantially controlling its own self development.
Aunque Santos fue su Ministro de Defensa y sucesor favorito, la relación entre los dos se ha deteriorado.
Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.
Por el contrario, la calidad de la democracia se ha deteriorado bruscamente en varios países de la región.
On the contrary, the quality of democracy has deteriorated sharply in several countries in the region.
Desgraciadamente esta mañana el ambiente de este Parlamento ha resultado deteriorado por un ataque personal contra Lord Young.
One in relation to Mr Patterson's remarks.
La oferta complementaria no podrá alterar sustancialmente las condiciones establecidas en el acuerdo marco .
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement .
Este aporte de carga negativa es sustancialmente mayor que la carga original de la proteína.
This new negative charge is significantly greater than the original charge of that protein.
Qué hogar! El lugar parecía una tienda de trapos abandonada. La gran ventana sin cristales estaba cerrada por un pestillo deteriorado.
What a home! The place looked like some disused rag store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter.
No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .'
Desde el principio de 1999 , los modelos macroeconómicos utilizados por el BCE han ido evolucionando sustancialmente .
Since early 1999 , macroeconomic models at the ECB have undergone substantial further development .
No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .
Ha sido la primera vez que , desde el año 1993 , la situación presupuestaria general de la zona del euro se ha deteriorado .
It was the first time since 1993 that the overall fiscal position of the euro area had deteriorated .
Mediante la implementación de estos compromisos, los países reducirán sustancialmente el calentamiento global proyectado para el futuro.
By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming.
Una es que la Fed acabe elevando los tipos de interés sustancialmente más rápido que lo esperado.
One is that the Fed could raise interest rates substantially faster than expected.
Primero , la información es completa , es decir , abarca sustancialmente todas las operaciones realizadas por los agentes informadores .
First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents .
Primero , la información es completa , es decir , abarca sustancialmente todas las operaciones realizadas por los agentes informadores .
First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions M2
Disminuimos así sustancialmente el riesgo que ciertos donadores sean infectados sin saberlo y que no podamos detectarles.
Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them.
Estos instrumentos difieren sustancialmente de un sextante para navegación en que este último es un instrumento reflectante.
These instruments differ substantially from a navigator's sextant in that the latter is a reflecting instrument.
Precisamente en el ámbito de la salud y de la prevención sanitaria deben emplearse cantidades sustancialmente mayores.
On Economic and Monetary Union we took a decisive step in Rome.
El diccionario sobrevive en un manuscrito del siglo XV muy deteriorado, que se conserva en la biblioteca de San Marco en Venecia (Marc.
The lexicon survives in one deeply corrupt 15th century manuscript, which is preserved in the library of San Marco at Venice, (Marc.
Sin embargo, los ingresos agrícolas en algunos países de la Comunidad Europea, especialmente en Irlanda, se han deteriorado rápidamente durante el año pasado.
However, farm income in some European Community countries, especially Ireland, has deteriorated rapidly in the past year.
No obstante , los activos totales de estos otros intermediarios financieros de la zona del euro han aumentado sustancialmente .
Nevertheless , the total amount of assets of these other financial intermediaries in the euro area has grown substantially .
No obstante , el sector público puede contribuir sustancialmente a la integración financiera , reduciendo los obstáculos mediante políticas públicas .
Nevertheless , the public sector has an important contribution to make to financial integration through the reduction of policy related obstacles .
Naturalmente, la Comisión podría reunir por escrito en una hoja iba dirigida sustancialmente a la administración del Parlamento.
Of course the Commission could summarize these four statements in writing, but I assume that the rapporteur's main request was addressed to Parliament's services.
Hemos convenido en reducir gradual y sustancialmente el apoyo total. Estimamos que la oferta del 30 es realista.
Whereas in Europe there has to be transparency for 12 million farmers to have access to aid, the Farm Bill conceals both federal aid and aid from individual states, so that their farmers, who are proportionally fewer in number, are able to survive.
Afirma que a menudo se trataba de problemas en la formulación técnica, pero sustancialmente no hay ningún problema.
As they were for the most part a matter of technical wording, he felt that there were no real difficulties.
Pero resulta que mientras más aprendemos del código genético y de como reprogramar especies, podemos llegar a completar los huecos genéticos en ADN deteriorado.
But it turns out that as we learn more about gene code and how to reprogram species, we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA.
Las economías de Brasil y Rusia se están contrayendo, mientras que las de China y Sudáfrica han ralentizado sustancialmente.
The economies of Brazil and Russia are contracting, while those of China and South Africa have slowed substantially.
Pues resulta que las personas son sustancialmente menos felices cuando sus mentes están vagando que cuando no lo están.
As it turns out, people are substantially less happy when their minds are wandering than when they're not.
Está sustancialmente completa excepto en la frontera entre Mauritania y Marruecos, donde hay sólo un camino por el desierto.
It is substantially complete except for a few kilometres on the Morocco Mauritania border where there is currently only a desert track.
Esto sin embargo, es un valor promedio, y durante una sesión de navegación el caché podría ser sustancialmente mayor.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
Aunque algunos países europeos han logrado mantener situaciones presupuestarias saneadas durante los últimos años , en otros países la situación de las finanzas públicas se ha deteriorado .
While a number of countries have managed to maintain sound budgetary positions over recent years , in a number of other countries fiscal positions have deteriorated .
Es probable que la PTF haya disminuido sustancialmente con la desaceleración de la economía china en respuesta a estos shocks.
It is likely that TFP has declined substantially as China s economy has slowed in response to these shocks.

 

Búsquedas relacionadas : Deteriorado Significativamente - Caminar Deteriorado - Sueño Deteriorado - Deteriorado Considerablemente - Crédito Deteriorado - Deteriorado Significativamente - Está Deteriorado - Deteriorado Tiempo - Deteriorado Funcionalmente - Deteriorado área - Estado Deteriorado - Deteriorado Significativamente